msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BackWPup 中文包\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-12 11:25+0800\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-12 22:19+0800\n" "Last-Translator: 倡萌@WordPress大学 \n" "Language-Team: 倡萌@WordPress大学 \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" # @ backwpup #: ../backwpup.php:42 msgid "" "BackWPup requires PHP version 5.2.6 or greater and WordPress 3.2 or greater." msgstr "BackWPup 要求 PHP 为 5.2.6 及以上版本，WordPress 为 3.2 及以上版本。" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:123 ../inc/class-help.php:29 msgid "https://marketpress.com/documentation/backwpup-pro/" msgstr "https://marketpress.com/documentation/backwpup-pro/" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:123 msgid "Documentation" msgstr "文档" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:125 ../inc/class-help.php:26 msgid "https://marketpress.com/support/forum/plugins/backwpup-pro/" msgstr "https://marketpress.com/support/forum/plugins/backwpup-pro/" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:125 ../inc/class-help.php:26 msgid "Pro Support" msgstr "专业版支持" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:127 ../inc/class-help.php:28 msgid "http://wordpress.org/support/plugin/backwpup/" msgstr "http://wordpress.org/support/plugin/backwpup/" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:127 ../inc/class-help.php:28 msgid "Support" msgstr "支持" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:146 msgid "BackWPup Dashboard" msgstr "BackWPup 仪表盘" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:146 msgid "Dashboard" msgstr "仪表盘" # @ backwpup # @ backwpupadminbar #: ../inc/class-admin.php:165 ../inc/class-adminbar.php:84 #: ../inc/class-page-settings.php:103 msgid "Jobs" msgstr "计划" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:180 msgid "Add New Job" msgstr "新计划" # @ backwpup # @ backwpupadminbar #: ../inc/class-admin.php:196 ../inc/class-adminbar.php:100 #: ../inc/class-page-backups.php:366 ../inc/class-page-logs.php:281 #: ../inc/class-page-settings.php:103 msgid "Logs" msgstr "日志" # @ backwpup # @ backwpupadminbar #: ../inc/class-admin.php:211 ../inc/class-adminbar.php:108 msgid "Backups" msgstr "备份" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:226 msgid "Settings" msgstr "设置" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:240 msgid "About" msgstr "关于" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:280 ../inc/class-admin.php:286 msgid "Cheating, huh?" msgstr "作弊？" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:320 msgid "Jobs overview" msgstr "计划概况" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:320 ../inc/class-page-jobs.php:134 msgid "Run now" msgstr "马上执行" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:397 #, php-format msgctxt "link to Inpsyde.com, link text: Inpsyde GmbH" msgid "A project of %s" msgstr " %s 的项目" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:398 #, php-format msgctxt "developer name, link text: Daniel Hüsken" msgid "Developer: %s" msgstr "" "开发者：%s 简体中文支持：倡萌 @ WordPress" "大学" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:415 #, php-format msgid "version %s" msgstr "版本 %s" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:431 #, php-format msgid "" "You have activated or updated BackWPup. Please check this " "page." msgstr "你已启用或更新 BackWPup，请检查 这个页面 。" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:448 msgid "BackWPup Role" msgstr "BackWPup 角色" #: ../inc/class-admin.php:452 msgid "None" msgstr "没有" #: ../inc/class-admin.php:463 msgid "Role that the user have on BackWPup" msgstr "BackWPup 的用户角色" # @ backwpupadminbar #: ../inc/class-adminbar.php:53 msgid "running" msgstr "执行中" # @ backwpupadminbar #: ../inc/class-adminbar.php:62 msgid "BackWPup" msgstr "BackWPup" # @ backwpupadminbar #: ../inc/class-adminbar.php:69 msgid "Now Running" msgstr "正在执行" # @ backwpupadminbar #: ../inc/class-adminbar.php:75 msgid "Abort!" msgstr "终止！" # @ backwpupadminbar # @ backwpup #: ../inc/class-adminbar.php:92 msgid "Add New" msgstr "新增" # @ backwpupadminbar #: ../inc/class-adminbar.php:130 msgid "Run Now" msgstr "立即执行" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:72 msgid "The file name of an archive cannot be empty." msgstr "存档文件名不能为空" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:79 #, php-format msgctxt "%s = Folder name" msgid "Folder %s for archive not found" msgstr "用来存档的文件夹 %s 不存在" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:85 ../inc/class-create-archive.php:116 #: ../inc/class-create-archive.php:131 ../inc/class-mysqldump.php:110 msgid "Functions for gz compression not available" msgstr "gz 压缩功能无法使用" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:91 ../inc/class-create-archive.php:137 #: ../inc/class-mysqldump.php:114 msgid "Functions for bz2 compression not available" msgstr "bz2 压缩功能无法使用" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:112 #, php-format msgctxt "ZipArchive open() result" msgid "Cannot create zip archive: %d" msgstr "无法创建 ZIP 存档： %d" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:142 #, php-format msgctxt "%s = file name" msgid "Method to archive file %s not detected" msgstr "没有检测到文件存档方法 %s " # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:147 msgid "Cannot open archive file" msgstr "无法打开存档文件" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:165 ../inc/class-create-archive.php:289 #, php-format msgid "PclZip archive add error: %s" msgstr "PclZip 存档添加出错： %s" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:221 msgid "File name cannot be empty" msgstr "文件名不能为空" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:226 #, php-format msgctxt "File path to add to archive" msgid "File %s does not exist or is not readable" msgstr "文件 %s 不存在或不可读" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:236 ../inc/class-create-archive.php:250 #: ../inc/class-create-archive.php:330 ../inc/class-create-archive.php:334 msgid "This archive method can only add one file" msgstr "这种归档方法只能添加一个文件" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:241 ../inc/class-create-archive.php:255 #: ../inc/class-create-archive.php:426 #, php-format msgid "Cannot open source file %s to archive" msgstr "无法打开资源文件到 %s 到存档" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:281 ../inc/class-create-archive.php:345 #, php-format msgid "Cannot add \"%s\" to zip archive!" msgstr "无法添加 \"%s\" 到 ZIP 存档！" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:316 msgid "Folder name cannot be empty" msgstr "文件夹名称不能为空" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:321 #, php-format msgctxt "Folder path to add to archive" msgid "Folder %s does not exist or is not readable" msgstr "文件夹 %s 不存在或不可读" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:369 msgid "(ER_MULTIDISK) Multi-disk zip archives not supported" msgstr "（ER_MULTIDISK）不支持多盘zip存档" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:370 msgid "(ER_RENAME) Renaming temporary file failed" msgstr "（ER_RENAME）重命名临时文件失败" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:371 msgid "(ER_CLOSE) Closing zip archive failed" msgstr "（ER_CLOSE）关闭zip存档失败" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:372 msgid "(ER_SEEK) Seek error" msgstr "（ER_SEEK）查找（seek）错误" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:373 msgid "(ER_READ) Read error" msgstr "（ER_READ）读取错误" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:374 msgid "(ER_WRITE) Write error" msgstr "（ER_WRITE）写入错误" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:375 msgid "(ER_CRC) CRC error" msgstr "（ER_CRC）CRC错误" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:376 msgid "(ER_ZIPCLOSED) Containing zip archive was closed" msgstr "（ER_ZIPCLOSED）zip存档文件被关闭" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:377 msgid "(ER_NOENT) No such file" msgstr "（ER_NOENT）没有这样的文件" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:378 msgid "(ER_EXISTS) File already exists" msgstr "（ER_EXISTS）文件已存在" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:379 msgid "(ER_OPEN) Can't open file" msgstr "（ER_OPEN）无法打开文件" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:380 msgid "(ER_TMPOPEN) Failure to create temporary file" msgstr "（ER_TMPOPEN）创建临时文件失败" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:381 msgid "(ER_ZLIB) Zlib error" msgstr "（ER_ZLIB）Zlib 错误" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:382 msgid "(ER_MEMORY) Malloc failure" msgstr "（ER_MEMORY）Malloc 失败" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:383 msgid "(ER_CHANGED) Entry has been changed" msgstr "（ER_CHANGED）条目已经改变" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:384 msgid "(ER_COMPNOTSUPP) Compression method not supported" msgstr "（ER_COMPNOTSUPP）压缩方法不支持" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:385 msgid "(ER_EOF) Premature EOF" msgstr "（ER_EOF）过早 EOF" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:386 msgid "(ER_INVAL) Invalid argument" msgstr "（ER_INVAL）无效的参数" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:387 msgid "(ER_NOZIP) Not a zip archive" msgstr "（ER_NOZIP）不是一个zip存档" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:388 msgid "(ER_INTERNAL) Internal error" msgstr "（ER_INTERNAL）内部错误" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:389 msgid "(ER_INCONS) Zip archive inconsistent" msgstr "（ER_INCONS）Zip文件不一致" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:390 msgid "(ER_REMOVE) Can't remove file" msgstr "（ER_REMOVE）无法删除文件" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:391 msgid "(ER_DELETED) Entry has been deleted" msgstr "（ER_DELETED）条目已被删除" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:398 #, php-format msgctxt "Text of ZipArchive status Message" msgid "ZipArchive returns status: %s" msgstr "Zip 存档返回状态：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:418 #, php-format msgid "File name \"%1$s\" too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "文件名 \"%1$s\" 过长，无法正常保存在 %2$s 存档！" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:420 #, php-format msgid "File path \"%1$s\" too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "文件路径 \"%1$s\" 过长，无法正常保存在 %2$s 存档！" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:430 ../inc/class-create-archive.php:431 #: ../inc/class-create-archive.php:514 ../inc/class-create-archive.php:515 msgid "Unknown" msgstr "未知" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:507 #, php-format msgid "Folder name \"%1$s\" too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "文件夹名称 \"%1$s\" 过长，无法正常保存在 %2$s 存档！" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:509 #, php-format msgid "Folder path \"%1$s\" too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "文件夹路径 \"%1$s\" 过长，无法正常保存在 %2$s 存档！" # @ backwpup #: ../inc/class-cron.php:53 ../inc/class-job.php:1010 #: ../inc/class-page-jobs.php:402 ../inc/class-page-jobs.php:637 #: ../inc/class-wp-cli.php:52 msgid "ERROR:" msgstr "错误:" # @ backwpup #: ../inc/class-cron.php:53 msgid "Aborted, because no progress for 2 hours!" msgstr "已终止，已经2个小时没有任何进度！" # @ backwpup #: ../inc/class-cron.php:84 ../inc/class-job.php:1242 #, php-format msgid "[%3$s] BackWPup log %1$s: %2$s" msgstr "[%3$s] BackWPup 日志 %1$s: %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-cron.php:84 ../inc/class-job.php:1238 msgid "ERROR" msgstr "错误" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:13 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:14 ../inc/class-page-about.php:233 msgid "Backup to Dropbox" msgstr "备份到 Dropbox" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:39 msgid "Dropbox authentication not approved" msgstr "Dropbox 无法认证" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:50 msgid "Dropbox authentication complete!" msgstr "Dropbox 认证完成" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:57 #: ../inc/class-destination-dropbox.php:133 #: ../inc/class-destination-dropbox.php:152 #: ../inc/class-destination-dropbox.php:278 #: ../inc/class-destination-dropbox.php:328 #, php-format msgid "Dropbox API: %s" msgstr "Dropbox-API: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:63 msgid "Login" msgstr "登录" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:67 msgid "Authenticate" msgstr "认证" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:69 msgid "Not authenticated!" msgstr "未通过身份验证" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:69 msgid "Create Account" msgstr "创建账户" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:71 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:63 msgid "Authenticated!" msgstr "已认证" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:73 msgid "Reauthenticate (Sandbox)" msgstr "重新验证 (Sandbox)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:74 msgid "Reauthenticate (full Dropbox)" msgstr "重新验证 (full Dropbox)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:80 #: ../inc/class-destination-folder.php:41 ../inc/class-destination-ftp.php:67 #: ../inc/class-destination-msazure.php:86 ../inc/class-destination-rsc.php:97 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:100 msgid "Backup settings" msgstr "备份设置" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:84 msgid "Folder in Dropbox" msgstr "Dropbox 的文件夹" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:90 #: ../inc/class-destination-folder.php:51 ../inc/class-destination-ftp.php:77 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:110 msgid "File Deletion" msgstr "文件删除" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:96 #: ../inc/class-destination-folder.php:57 #: ../inc/class-destination-msazure.php:102 #: ../inc/class-destination-rsc.php:113 ../inc/class-destination-s3-v1.php:172 #: ../inc/class-destination-s3.php:177 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:116 msgid "Number of files to keep in folder." msgstr "存储到文件夹中的文件数" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:96 #: ../inc/class-destination-folder.php:57 ../inc/class-destination-ftp.php:83 #: ../inc/class-destination-msazure.php:102 #: ../inc/class-destination-rsc.php:113 ../inc/class-destination-s3-v1.php:172 #: ../inc/class-destination-s3.php:177 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:116 msgid "Oldest files will be deleted first. 0 = no deletion" msgstr "最早的文件将会被先删除。0 = 不删除" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:100 #: ../inc/class-destination-folder.php:61 ../inc/class-destination-ftp.php:87 #: ../inc/class-destination-msazure.php:106 #: ../inc/class-destination-rsc.php:117 ../inc/class-destination-s3-v1.php:176 #: ../inc/class-destination-s3.php:181 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:120 msgid "Do not delete files while syncing to destination!" msgstr "在同步到目的地时，不要删除文件！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:238 #, php-format msgid "%d. Try to send backup file to Dropbox …" msgstr "%d. 正在发送备份文件到 Dropbox …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:246 #, php-format msgid "Authenticated with Dropbox of user %s" msgstr "Dropbox 用户 %s 已认证 " #: ../inc/class-destination-dropbox.php:251 msgid "Your Dropbox appears to be full." msgstr "你的 Dropbox 似乎已满。" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:256 #, php-format msgid "%s available on your Dropbox" msgstr "Dropbox 可用空间剩余 %s " # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:260 msgid "Uploading to Dropbox …" msgstr "正在上传到 Dropbox …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:266 #: ../inc/class-destination-msazure.php:250 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:272 #, php-format msgid "Backup transferred to %s" msgstr "备份传输进度 %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:270 msgid "Uploaded file size and local file size don't match." msgstr "上传的文件大小和本地文件大小不匹配。" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:272 #, php-format msgid "Error on transfer backup to Dropbox: %s" msgstr "传输到 Dropbox出错: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:319 #, php-format msgid "Error while deleting file from Dropbox: %s" msgstr "从 Dropbox 删除文件出错： %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:322 #, php-format msgid "One file deleted from Dropbox" msgid_plural "%d files deleted on Dropbox" msgstr[0] "已从 Dropbox 删除1个文件" msgstr[1] "已从 Dropbox 删除 %d 个文件" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:19 msgid "E-Mail" msgstr "电子邮箱" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:20 msgid "Backup sent by e-mail" msgstr "备份到 电子邮箱" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:55 msgid "E-Mail Address" msgstr "邮箱地址" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:58 msgid "E-Mail address" msgstr "邮箱地址" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:62 msgid "E-Mail address to which Backups are sent." msgstr "接收备份的电子邮箱" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:66 ../inc/class-destination-email.php:68 msgid "Send test e-mail" msgstr "发送测试邮件" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:73 msgid "Send e-mail settings" msgstr "发送邮件设置" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:76 msgid "Maximum file size" msgstr "最大文件大小" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:77 msgid "MB" msgstr "MB" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:78 msgid "Maximum file size to be included in an e-mail. 0 = unlimited" msgstr "邮件中发送的文件大小 0 = 无限制" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:82 ../inc/class-destination-email.php:86 msgid "Sender e-mail address" msgstr "发件人邮箱" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:90 msgid "Sender name" msgstr "发件人名字" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:94 msgid "Name of e-mail sender" msgstr "发件人名称" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:98 msgid "Sending method" msgstr "发送邮件的方式" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:102 msgid "Use site settings" msgstr "使用网站的默认设置" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:103 msgid "PHP: mail()" msgstr "PHP函数：mail()" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:104 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:105 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:108 msgid "" "- Use site settings: retrieves the e-mail settings of your site. -PHP mail" "(): needs more PHP memory" msgstr "" "- 使用网站的默认设置：检索你网站的邮件设置。- PHP mail()：需要更多的PHP内存" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:112 msgid "Sendmail path" msgstr "Sendmail的路径" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:120 msgid "SMTP host name" msgstr "SMTP 主机名" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:125 ../inc/class-destination-ftp.php:46 msgid "Port:" msgstr "端口:" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:131 msgid "SMTP secure connection" msgstr "SMTP 加密连接" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:135 #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:189 ../inc/class-destination-s3.php:205 #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:68 ../inc/class-jobtype-dbdump.php:103 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:70 ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:56 #: ../inc/class-page-backwpup.php:218 ../inc/class-page-backwpup.php:283 msgid "none" msgstr "无" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:136 msgid "SSL" msgstr "SSL" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:137 msgid "TLS" msgstr "TLS" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:142 msgid "SMTP username" msgstr "SMTP 用户名" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:149 msgid "SMTP password" msgstr "SMTP 密码" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:225 #, php-format msgid "%d. Trying to send backup with e-mail…" msgstr "%d. 正在通过邮件发送备份…" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:230 msgid "Backup archive too big to be sent by e-mail!" msgstr "备份存档超过了邮件所支持的附件大小！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:237 #, php-format msgid "Sending e-mail to %s…" msgstr "发送邮件到 %s ..." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:309 #, php-format msgid "BackWPup archive from %1$s: %2$s" msgstr "BackWPup 存档来自 %1$s: %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:312 #, php-format msgid "Backup archive: %s" msgstr "备份存档：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:326 #: ../inc/class-destination-email.php:447 msgid "Error while sending e-mail!" msgstr "邮件发送失败！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:332 #: ../inc/class-destination-email.php:449 msgid "E-Mail sent." msgstr "邮件已发送" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:431 msgid "BackWPup archive sending TEST Message" msgstr "BackWPup 存档发送测试消息" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:434 msgid "" "If this message reaches your inbox, sending backup archives via e-mail " "should work for you." msgstr "" "如果这个信息成功发送到你的收件箱，说明通过邮件发送备份文件是可以实现的。" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-folder.php:13 ../inc/class-page-backups.php:228 msgid "Folder" msgstr "文件夹" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-folder.php:14 msgid "Backup to Folder" msgstr "备份到 当前服务器" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-folder.php:45 msgid "Folder to store backups in" msgstr "存放备份的文件夹" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-folder.php:209 #, php-format msgid "One backup file deleted" msgid_plural "%d backup files deleted" msgstr[0] "备份已删除" msgstr[1] "%d 个备份已删除" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:13 msgid "FTP" msgstr "FTP" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:14 msgid "Backup to FTP" msgstr "备份到 FTP" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:38 msgid "FTP server and login" msgstr "FTP 服务器和登录" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:42 msgid "FTP server" msgstr "FTP 服务器" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:52 ../inc/class-destination-rsc.php:50 msgid "Username" msgstr "用户名" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:59 msgid "Password" msgstr "密码" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:71 msgid "Folder to store files in" msgstr "存放文件的文件夹" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:83 msgid "Maximum number of files to keep in folder." msgstr "保存文件的最大数量" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:93 msgid "FTP specific settings" msgstr "FTP 设置" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:97 msgid "Timeout for FTP connection" msgstr "FTP连接超时" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:101 ../inc/class-page-logs.php:212 #: ../inc/class-page-settings.php:417 msgid "seconds" msgstr "秒" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:105 msgid "SSL-FTP connection" msgstr "SSL-FTP 连接" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:109 msgid "Use explicit SSL-FTP connection." msgstr "使用明文 SSL-FTP 连接" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:114 msgid "FTP Passive Mode" msgstr "FTP 被动传输模式" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:118 msgid "Use FTP Passive Mode." msgstr "使用 FTP 被动传输模式" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:194 msgid "FTP: Login failure!" msgstr "FTP: 登录失败" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:217 #, php-format msgid "%d. Try to send backup file to an FTP server …" msgstr "%d. 开始发送备份文件到 FTP 服务器 …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:223 #, php-format msgid "Connected via explicit SSL-FTP to server: %s" msgstr "SSL-FTP 明文连接到服务器：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:225 #, php-format msgid "Cannot connect via explicit SSL-FTP to server: %s" msgstr "使用明文 SSL-FTP 连接失败：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:231 msgid "PHP function to connect with explicit SSL-FTP to server does not exist!" msgstr "明文连接 SSL-FTP 的PHP参数不支持" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:239 #, php-format msgid "Connected to FTP server: %s" msgstr "连接FTP服务器: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:241 #, php-format msgid "Cannot connect to FTP server: %s" msgstr "无法连接到 FTP 服务器：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:248 ../inc/class-destination-ftp.php:256 #: ../inc/class-destination-ftp.php:267 ../inc/class-destination-ftp.php:311 #, php-format msgid "FTP client command: %s" msgstr "FTP 客户端命令：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:250 #, php-format msgid "FTP server response: %s" msgstr "FTP 服务器回应：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:254 ../inc/class-destination-ftp.php:258 #: ../inc/class-destination-ftp.php:270 ../inc/class-destination-ftp.php:272 #: ../inc/class-destination-ftp.php:314 ../inc/class-destination-ftp.php:316 #: ../inc/class-destination-ftp.php:320 ../inc/class-destination-ftp.php:322 #, php-format msgid "FTP server reply: %s" msgstr "FTP 服务器回应：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:272 msgid "Error getting SYSTYPE" msgstr "错误获得SYSTYPE" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:290 #, php-format msgid "FTP Folder \"%s\" created!" msgstr "FTP 文件夹 \"%s\" 已完成!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:294 #, php-format msgid "FTP Folder \"%s\" cannot be created!" msgstr "FTP 文件夹 \"%s\" 创建失败！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:304 #, php-format msgid "FTP current folder is: %s" msgstr "FTP 传输当前文件名: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:314 msgid "Entering passive mode" msgstr "切换到被动模式" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:316 msgid "Cannot enter passive mode" msgstr "无法切换到被动模式" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:320 msgid "Entering normal mode" msgstr "切换普通模式" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:322 msgid "Cannot enter normal mode" msgstr "无法切换到普通模式" #: ../inc/class-destination-ftp.php:326 msgid "Starting upload to FTP  …" msgstr "开始上传到FTP..." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:335 msgid "Cannot transfer backup to FTP server!" msgstr "无法发送备份文件到 FTP 服务器！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:341 #, php-format msgid "Backup transferred to FTP server: %s" msgstr "备份传送到FTP服务器： %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:387 #, php-format msgid "Cannot delete \"%s\" on FTP server!" msgstr "无法删除 FTP 服务器的 \"%s\"" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:390 #, php-format msgid "One file deleted on FTP server" msgid_plural "%d files deleted on FTP server" msgstr[0] "已删除 FTP 服务器的 1 个文件" msgstr[1] "已删除 FTP 服务器的 %d 个文件" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:21 msgid "MS Azure" msgstr "MS Azure" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:22 msgid "Backup to Microsoft Azure (Blob)" msgstr "备份到 Microsoft Azure (Blob)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:44 msgid "MS Azure access keys" msgstr "MS Azure access keys" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:48 msgid "Account name" msgstr "账户名称" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:55 msgid "Access key" msgstr "Access key" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:63 msgid "Blob container" msgstr "Blob 容器" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:67 ../inc/class-destination-rsc.php:78 msgid "Container selection" msgstr "容器选择" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:79 ../inc/class-destination-rsc.php:90 msgid "Create a new container" msgstr "新建容器" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:90 msgid "Folder in container" msgstr "容器内部文件夹" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:96 #: ../inc/class-destination-rsc.php:107 ../inc/class-destination-s3-v1.php:166 #: ../inc/class-destination-s3.php:171 msgid "File deletion" msgstr "文件删除" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:144 #, php-format msgid "MS Azure container \"%s\" created." msgstr "MS Azure 容器 \"%s\" 已创建。" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:147 #, php-format msgid "MS Azure container create: %s" msgstr "MS Azure 容器创建：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:222 #, php-format msgid "%d. Try sending backup to a Microsoft Azure (Blob) …" msgstr "%d. 开始发送备份文件到 Microsoft Azure (Blob)…" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:239 #, php-format msgid "MS Azure container \"%s\" does not exist!" msgstr "MS Azure 容器 \"%s\" 不存在！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:243 #, php-format msgid "Connected to MS Azure container \"%s\"." msgstr "已连接到 MS Azure 容器 \"%s\"" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:247 msgid "Starting upload to MS Azure …" msgstr "开始上传文件到 Microsoft Azure …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:292 #, php-format msgid "One file deleted on Microsoft Azure container." msgid_plural "%d files deleted on Microsoft Azure container." msgstr[0] "在 Microsoft Azure 容器删除了 1 个文件。" msgstr[1] "在 Microsoft Azure 容器删除了 %d 个文件。" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:298 #, php-format msgid "Microsoft Azure API: %s" msgstr "Microsoft Azure API： %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:380 msgid "Missing account name!" msgstr "缺少帐户名！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:382 #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:587 ../inc/class-destination-s3.php:628 msgid "Missing access key!" msgstr "缺少 access key！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:386 msgid "No container found!" msgstr "未发现容器！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:23 msgid "RSC" msgstr "RSC" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:24 ../inc/class-page-about.php:238 msgid "Backup to Rackspace Cloud Files" msgstr "备份到 Rackspace Cloud " # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:46 msgid "Rack Space Cloud Keys" msgstr "Rack Space Cloud Keys" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:57 msgid "API Key" msgstr "API Key" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:65 msgid "Select region" msgstr "选择地区" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:69 ../inc/class-destination-rsc.php:71 msgid "Rackspace Cloud Files Region" msgstr "Rackspace Cloud 文件区" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:72 msgid "Dallas (DFW)" msgstr "Dallas (DFW)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:73 msgid "Chicago (ORD)" msgstr "Chicago (ORD)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:101 ../inc/class-destination-s3-v1.php:160 #: ../inc/class-destination-s3.php:165 msgid "Folder in bucket" msgstr "Bucket 内部文件夹" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:158 #, php-format msgid "Rackspace Cloud container \"%s\" created." msgstr "Rackspace Cloud 容器 \"%s\" 已创建。" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:162 ../inc/class-destination-rsc.php:271 #: ../inc/class-destination-rsc.php:299 ../inc/class-destination-rsc.php:347 #, php-format msgid "Rackspace Cloud API: %s" msgstr "Rackspace Cloud API： %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:252 #, php-format msgid "%d. Trying to send backup file to Rackspace cloud …" msgstr "%d. 正在尝试发送备份文件到 Rackspace cloud…" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:268 #, php-format msgid "Connected to Rackspace cloud files container %s" msgstr "已连接到 Rackspace Cloud 容器 %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:280 msgid "Upload to Rackspace cloud started …" msgstr "已开始上传到 Rackspace Cloud …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:289 msgid "Backup File transferred to RSC://" msgstr "备份文件转移到RSC://" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:293 msgid "Cannot transfer backup to Rackspace cloud." msgstr "无法发送备份文件到 Rackspace cloud" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:341 #, php-format msgid "One file deleted on Rackspace cloud container." msgid_plural "%d files deleted on Rackspace cloud container." msgstr[0] "在 Rackspace cloud 容器中已删除 1 个文件" msgstr[1] "在 Rackspace cloud 容器中已删除 %d 个文件" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:451 msgid "Missing username!" msgstr "缺少用户名！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:453 msgid "Missing API Key!" msgstr "缺少 API Key！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:457 msgid "A container could not be found!" msgstr "未发现容器！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:21 ../inc/class-destination-s3-v1.php:84 #: ../inc/class-destination-s3.php:26 ../inc/class-destination-s3.php:89 msgid "S3 Service" msgstr "S3 服务" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:22 ../inc/class-destination-s3.php:27 msgid "Backup to an S3 Service" msgstr "备份到 S3 服务器" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:88 ../inc/class-destination-s3.php:93 msgid "Select an S3 service" msgstr "选择一个 S3 服务器" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:90 ../inc/class-destination-s3.php:95 msgid "Amazon S3 Region" msgstr "Amazon S3 地区" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:91 ../inc/class-destination-s3.php:96 msgid "Amazon S3: US Standard" msgstr "Amazon S3: US Standard" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:92 ../inc/class-destination-s3.php:97 msgid "Amazon S3: US West (Northern California)" msgstr "Amazon S3: US West (Northern California)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:93 ../inc/class-destination-s3.php:98 msgid "Amazon S3: US West (Oregon)" msgstr "Amazon S3: US West (Oregon)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:94 ../inc/class-destination-s3.php:99 msgid "Amazon S3: EU (Ireland)" msgstr "Amazon S3: EU (Ireland)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:95 ../inc/class-destination-s3.php:100 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Tokyo)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (Tokyo)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:96 ../inc/class-destination-s3.php:101 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Singapore)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (Singapore)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:97 ../inc/class-destination-s3.php:102 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Sydney)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (Sydney)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:98 ../inc/class-destination-s3.php:103 msgid "Amazon S3: South America (Sao Paulo)" msgstr "Amazon S3: South America (Sao Paulo)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:99 ../inc/class-destination-s3.php:104 msgid "Google Storage (Interoperable Access)" msgstr "Google Storage（可互操作的访问）" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:100 ../inc/class-destination-s3.php:105 msgid "Hosteurope Cloud Storage" msgstr "Hosteurope 云存储" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:101 ../inc/class-destination-s3.php:106 msgid "Dream Host Cloud Storage" msgstr "Dream Host 云存储" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:106 ../inc/class-destination-s3.php:111 msgid "Or an S3 Server URL" msgstr "或者一个 S3 服务器 URL" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:113 ../inc/class-destination-s3.php:118 msgid "S3 Access Keys" msgstr "S3 Access Keys" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:117 ../inc/class-destination-s3.php:122 msgid "Access Key" msgstr "Access Key" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:124 ../inc/class-destination-s3.php:129 msgid "Secret Key" msgstr "Secret Key" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:132 ../inc/class-destination-s3.php:137 msgid "S3 Bucket" msgstr "S3 Bucket" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:136 ../inc/class-destination-s3.php:141 msgid "Bucket selection" msgstr "Bucket 选择" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:149 ../inc/class-destination-s3.php:154 msgid "Create a new bucket" msgstr "新建一个存储库（Bucket）" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:156 ../inc/class-destination-s3.php:161 msgid "S3 Backup settings" msgstr "S3 备份设置" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:182 ../inc/class-destination-s3.php:198 msgid "Amazon specific settings" msgstr "Amazon 特定设置" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:186 #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:188 ../inc/class-destination-s3.php:202 #: ../inc/class-destination-s3.php:204 msgid "Amazon: Storage Class" msgstr "Amazon：存储类" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:190 ../inc/class-destination-s3.php:206 msgid "Reduced Redundancy" msgstr "减少冗余" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:195 ../inc/class-destination-s3.php:211 msgid "Server side encryption" msgstr "服务器端加密" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:199 ../inc/class-destination-s3.php:215 msgid "Save files encrypted (AES256) on server." msgstr "在服务器上加密保存文件（AES256）" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:260 ../inc/class-destination-s3.php:271 #, php-format msgid "Bucket %1$s created in %2$s." msgstr "存储库（Bucket） %1$s 已在 %2$s 内创建" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:262 ../inc/class-destination-s3.php:273 #, php-format msgid "Bucket %s could not be created." msgstr "Bucket %s 无法创建！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:309 #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:431 #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:482 ../inc/class-destination-s3.php:317 #: ../inc/class-destination-s3.php:421 ../inc/class-destination-s3.php:451 #: ../inc/class-destination-s3.php:472 ../inc/class-destination-s3.php:531 #, php-format msgid "S3 Service API: %s" msgstr "S3服务 API：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:374 ../inc/class-destination-s3.php:380 #, php-format msgid "%d. Trying to send backup file to S3 Service …" msgstr "%d. 开始发送备份文件到 S3 服务器…" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:395 ../inc/class-destination-s3.php:392 #, php-format msgid "Connected to S3 Bucket \"%1$s\" in %2$s" msgstr "已连接到 S3 Bucket \"%1$s\" in %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:398 ../inc/class-destination-s3.php:395 #, php-format msgid "S3 Bucket \"%s\" does not exist!" msgstr "S3 Bucket \"%s\" 不存在！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:404 ../inc/class-destination-s3.php:401 msgid "Starting upload to S3 Service …" msgstr "开始上传文件到 S3 服务器 …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:422 ../inc/class-destination-s3.php:463 #, php-format msgid "Backup transferred to %s." msgstr "备份已转移到 %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:427 ../inc/class-destination-s3.php:468 #, php-format msgid "Cannot transfer backup to S3! (%1$d) %2$s" msgstr "无法发送文件到 S3 服务器！ (%1$d) %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:472 ../inc/class-destination-s3.php:521 #, php-format msgid "Cannot delete backup from %s." msgstr "无法从 %s 删除备份" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:476 ../inc/class-destination-s3.php:525 #, php-format msgid "One file deleted on S3 Bucket." msgid_plural "%d files deleted on S3 Bucket" msgstr[0] "在 S3 Bucket 中删除了 1 个文件" msgstr[1] "在 S3 Bucket 中删除了 %d 个文件" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:589 ../inc/class-destination-s3.php:630 msgid "Missing secret access key!" msgstr "缺少 secret access key！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:593 ../inc/class-destination-s3.php:634 msgid "No bucket found!" msgstr "没有找到 Bucket！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:187 msgid "Multipart Upload" msgstr "多部分上传" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:191 msgid "Use multipart upload for uploading a file" msgstr "使用多部分上传来上传文件" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:192 msgid "" "Multipart splits file into multiple chunks while uploading. This is " "necessary for displaying the upload process and to transfer bigger files. " "Beware: There is a known issue at Google storage with this option!" msgstr "" "将备份文件切割成多个小文件然后上传，这样有利于大文件的上传。注意：目前已知该" "功能无法在 Google storage 上使用。" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:275 #, php-format msgid " %s is not a valid bucket name." msgstr "%s 不是一个有效的 Bucket 名称" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:13 msgid "SugarSync" msgstr "SugarSync" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:14 ../inc/class-page-about.php:253 msgid "Backup to SugarSync" msgstr "备份到 SugarSync" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:36 msgid "Sugarsync Login" msgstr "SugarSync 登录" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:42 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:61 #: ../inc/class-page-settings.php:318 msgid "Authentication" msgstr "认证" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:44 msgid "E-Mail address:" msgstr "邮箱地址：" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:48 #: ../inc/class-page-settings.php:330 msgid "Password:" msgstr "密码：" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:54 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:135 msgid "Sugarsync authenticate!" msgstr "SugarSync 认证！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:56 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:151 msgid "Create Sugarsync account" msgstr "创建 SugarSync 账户" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:65 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:147 msgid "Delete Sugarsync authentication!" msgstr "删除 SugarSync 认证！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:71 msgid "SugarSync Root" msgstr "SugarSync 根目录" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:75 msgid "Sync folder selection" msgstr "选择同步文件夹" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:83 msgid "No Syncfolders found!" msgstr "没有找到同步文件夹！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:104 msgid "Folder in root" msgstr "根目录的文件夹" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:243 #, php-format msgid "%d. Try to send backup to SugarSync …" msgstr "%d. 开始发送备份文件到 SugarSync …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:250 #, php-format msgid "Authenticated to SugarSync with nickname %s" msgstr "SugarSync 用户昵称 %s 已认证" #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:253 #, php-format msgctxt "Available space on SugarSync" msgid "Not enough disk space available on SugarSync. Available: %s." msgstr "你的 SugarSync 没有足够的可用磁盘空间。可供选择：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:259 #, php-format msgid "%s available at SugarSync" msgstr "SugarSync 可用空间剩余 %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:266 msgid "Starting upload to SugarSync …" msgstr "开始上传文件到 SugarSync …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:275 msgid "Cannot transfer backup to SugarSync!" msgstr "无法上传文件到 SugarSync ！" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:314 #, php-format msgid "One file deleted on SugarSync folder" msgid_plural "%d files deleted on SugarSync folder" msgstr[0] "从 SugarSync 文件夹中删除了 1 个文件" msgstr[1] "从 SugarSync 文件夹中删除了 %d 个文件" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:320 #, php-format msgid "SugarSync API: %s" msgstr "SugarSync API：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:15 msgid "Plugin Info" msgstr "插件信息" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:17 #, php-format msgctxt "Plugin name and link; Plugin Version" msgid "" "%1$s version %2$s. A project by Inpsyde GmbH. Developed by Daniel Hüsken." msgstr "" "%1$s 版本 %2$s ，Inpsyde GmbH 的项目，开发" "者：Daniel Hüsken。" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:18 msgid "" "BackWPup comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you " "are welcome to redistribute it under certain conditions." msgstr "BackWPup 绝对没有担保。这是自由软件，欢迎你在一定条件下重新发布它。" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:21 msgid "For more information:" msgstr "欲了解更多信息，请访问：" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:23 msgid "Plugin on wordpress.org" msgstr "wordpress.org 插件" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:24 msgid "https://marketpress.com/news/" msgstr "https://marketpress.com/news/" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:24 msgid "News" msgstr "新闻" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:29 msgid "Manual" msgstr "手册" # @ backwpup #: ../inc/class-install.php:49 msgid "BackWPup Admin" msgstr "BackWPup 管理" # @ backwpup #: ../inc/class-install.php:62 msgid "BackWPup jobs checker" msgstr "BackWPup 计划检查" # @ backwpup #: ../inc/class-install.php:75 msgid "BackWPup jobs helper" msgstr "BackWPup 计划帮助" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:161 msgid "Starting job" msgstr "启动计划" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:178 msgid "Job Start" msgstr "计划启动" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:212 msgid "Creates archive" msgstr "创建存档" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:244 msgid "Job End" msgstr "计划已完成" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:250 #, php-format msgid "BackWPup log for %1$s from %2$s at %3$s" msgstr "BackWPup 日志文件 %1$s 来自 %2$s %3$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:268 #, php-format msgctxt "Plugin name; Plugin Version; WordPress Version" msgid "" "[INFO] %1$s version %2$s; WordPress version %3$s; A project of Inpsyde GmbH " "developed by Daniel Hüsken" msgstr "" "[INFO] %1$s 版本 %2$s; WordPress 版本 %3$s; 一个由 Daniel Hüsken 开发的 " "Inpsyde GmbH 项目。" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:269 msgid "" "[INFO] This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free " "software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions." msgstr "" "[INFO] 这个程序是绝对没有担保。这是自由软件，欢迎您在一定条件下重新发布它。" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:270 #, php-format msgid "[INFO] BackWPup job: %1$s; %2$s" msgstr "[INFO] BackWPup 计划: %1$s; %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:272 msgid "[INFO] BackWPup cron:" msgstr "[INFO] BackWPup 定时：" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:274 msgid "[INFO] BackWPup job started from wp-cron" msgstr "[INFO] BackWPup 计划已根据 wp-cron 启动" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:276 msgid "[INFO] BackWPup job started manually" msgstr "[INFO] BackWPup 计划已手动启动" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:278 msgid "[INFO] BackWPup job started from external url" msgstr "[INFO] BackWPup 计划已从外部 URL 启动" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:280 msgid "[INFO] BackWPup job started form commandline interface" msgstr "[INFO] BackWPup 计划已从命令行界面启动" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:281 msgid "[INFO] PHP ver.:" msgstr "[INFO] PHP 版本：" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:282 #, php-format msgid "[INFO] Maximum script execution time is %1$d seconds" msgstr "[INFO] 最大脚本的执行时间是 %1$d 秒" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:283 #, php-format msgid "[INFO] MySQL ver.: %s" msgstr "[INFO] MySQL 版本：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:286 #, php-format msgid "[INFO] curl ver.: %1$s; %2$s" msgstr "[INFO] curl 版本：%1$s; %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:288 #, php-format msgid "[INFO] Temp folder is: %s" msgstr "[INFO] 临时文件夹是：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:289 #, php-format msgid "[INFO] Logfile folder is: %s" msgstr "[INFO] 日志文件夹是：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:290 #, php-format msgid "[INFO] Backup type is: %s" msgstr "[INFO] 备份类型是：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:292 #, php-format msgid "[INFO] Backup file is: %s" msgstr "[INFO] 备份文件是：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:309 msgid "" "No destination correctly defined for backup! Please correct job settings." msgstr "没有正确定义备份的目的地！" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:438 ../inc/class-job.php:439 ../inc/class-job.php:518 #: ../inc/class-job.php:519 ../inc/class-job.php:570 msgid "Wrong BackWPup JobID" msgstr "错误的 BackWPup 计划 ID" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:443 ../inc/class-job.php:444 ../inc/class-job.php:524 #: ../inc/class-job.php:576 msgid "Log folder does not exist or is not writable for BackWPup" msgstr "BackWPup 日志文件夹不存在或不可写！" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:447 ../inc/class-job.php:448 ../inc/class-job.php:528 #: ../inc/class-job.php:581 msgid "Temp folder does not exist or is not writable for BackWPup" msgstr "BackWPup 临时文件夹不存在或不可写！" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:452 ../inc/class-job.php:453 msgid "Backups folder does not exist or is not writable for BackWPup" msgstr "BackWPup 备份文件夹不存在或不可写！" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:458 ../inc/class-job.php:459 msgid "No BackWPup job running" msgstr "没有 BackWPup 备份计划正在执行" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:462 ../inc/class-job.php:463 ../inc/class-job.php:532 #: ../inc/class-job.php:533 ../inc/class-job.php:588 msgid "A BackWPup job is already running" msgstr "一个 BackWPup 备份计划已在执行" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:523 msgid "Log folder does not exist or is not writable" msgstr "日志文件夹不存在或不可写" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:527 msgid "Temp folder does not exist or is not writable" msgstr "临时文件夹不存在或不可写" # @ default #: ../inc/class-job.php:539 msgid "Job Started" msgstr "计划已启动" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:620 msgid "Job restart due to inactivity for more than 5 minutes." msgstr "由于闲置超过 5 分钟，计划重新启动。" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:623 msgid "" "Second process start terminated, because a other job is already running!" msgstr "第二个启动进程已终止，因为其他的计划已在执行！" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:731 msgid "Step aborted: too many attempts!" msgstr "步骤中止：尝试次数过多！" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:875 #, php-format msgid "Signal %d is sent to script!" msgstr "信号 %d 已经发送到脚本！" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:879 msgid "Script stopped! Will start again." msgstr "脚本已停止！将再次尝试。" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:904 #, php-format msgid "Please use another folder: %1$s" msgstr "请使用其他文件夹：%1$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:911 #, php-format msgid "Cannot create folder: %1$s" msgstr "无法创建文件夹： %1$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:919 #, php-format msgid "Folder \"%1$s\" is not writable" msgstr "文件夹 \"%1$s\" 不可写" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:944 #, php-format msgid "Exception caught in %1$s: %2$s" msgstr "异常发生于 %1$s: %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1001 ../inc/class-page-jobs.php:639 msgid "WARNING:" msgstr "警告：" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1014 msgid "DEPRECATED:" msgstr "弃用：" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1017 msgid "STRICT NOTICE:" msgstr "严格注意：" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1020 msgid "RECOVERABLE ERROR:" msgstr "可恢复的错误：" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1155 #, php-format msgid "One old log deleted" msgid_plural "%d old logs deleted" msgstr[0] "已删除 1 个旧的日志" msgstr[1] "已删除 %d 个旧的日志" #: ../inc/class-job.php:1161 ../inc/class-page-jobs.php:637 #, php-format msgid "" "Job has ended with errors in %s seconds. You must resolve the errors for " "correct execution." msgstr "计划已结束，用时 %s 秒，有错误。为正确执行，请解决这些错误。" #: ../inc/class-job.php:1163 ../inc/class-page-jobs.php:639 #, php-format msgid "" "Job has done with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct " "execution." msgstr "计划已完成，用时 %s 秒，有警告。为正确执行，请解决这些警告。" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1165 ../inc/class-page-jobs.php:641 #, php-format msgid "Job done in %s seconds." msgstr "计划已完成，用时 %s 秒" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1231 msgid "SUCCESSFUL" msgstr "成功" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1234 msgid "WARNING" msgstr "警告" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1559 #, php-format msgctxt "Folder name" msgid "Folder %s not exists" msgstr "文件夹 %s 不存在" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1563 #, php-format msgctxt "Folder name" msgid "Folder %s not readable" msgstr "文件夹 %s 不可读" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1579 #, php-format msgid "File \"%s\" is not readable!" msgstr "文件 \"%s\" 不可读" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1581 #, php-format msgid "Link \"%s\" not followed." msgstr "链接 \"%s\" 没有跟随" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1613 #, php-format msgid "%d. Trying to create backup archive …" msgstr "%d. 正在尝试创建备份存档 …" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1620 #, php-format msgctxt "Archive compression method" msgid "Compression method is %s" msgstr "压缩格式为 %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1674 msgid "Backup archive created." msgstr "备份存档已创建" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1683 #, php-format msgid "Archive size is %s." msgstr "存档大小为 %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1684 #, php-format msgid "%1$d Files with %2$s in Archive." msgstr "%1$d 文件和 %2$s 在存档中" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:13 msgid "DB Check" msgstr "检查表" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:14 msgid "Check database tables" msgstr "检查数据表" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:35 msgid "Settings for database check" msgstr "数据库检查设置" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:39 ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:40 msgid "WordPress tables only" msgstr "仅 WordPress 数据表" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:44 msgid "Check WordPress database tables only" msgstr "只检查wordpress本身的数据表" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:49 msgid "Repair" msgstr "修复" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:54 msgid "Try to repair defect table" msgstr "尝试修复数据表" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:79 #, php-format msgid "%d. Trying to check database …" msgstr "%d. 开始检查数据表 …" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:111 #, php-format msgid "Table %1$s is a view. Not checked." msgstr "数据表 %1$s 是一个view，不用检查。" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:116 #, php-format msgid "Table %1$s is not a MyISAM/InnoDB table. Not checked." msgstr "数据表 %1$s 不是一个有效的 MyISAM/InnoDB 表，不进行检查。" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:123 ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:125 #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:127 #, php-format msgid "Result of table check for %1$s is: %2$s" msgstr "检查数据表 %1$s 结果：%2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:133 ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:135 #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:137 #, php-format msgid "Result of table repair for %1$s is: %2$s" msgstr "修复数据表 %1$s 结果:：%2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:142 msgid "Database check done!" msgstr "数据库检查完毕!" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:145 msgid "No tables to check." msgstr "没有数据表要检查" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:13 msgid "DB Backup" msgstr "数据库" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:14 msgid "Database backup" msgstr "数据库" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:15 msgid "Creates an .sql database dump file" msgstr "创建一个 .sql 数据库转存文件" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:61 msgid "Settings for database backup" msgstr "设置数据库备份" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:65 msgid "Tables to backup" msgstr "选择数据表" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:67 msgid "all" msgstr "全选" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:92 msgid "Dumpfile name" msgstr "转储文件名" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:100 msgid "Dumpfile compression" msgstr "转储文件压缩" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:105 ../inc/class-jobtype-dbdump.php:107 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:72 ../inc/class-jobtype-wpexp.php:74 #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:58 ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:60 msgid "GZip" msgstr "GZip" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:109 ../inc/class-jobtype-dbdump.php:111 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:76 ../inc/class-jobtype-wpexp.php:78 #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:62 ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:64 msgid "BZip2" msgstr "BZip2" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:155 #, php-format msgid "%d. Try to dump database …" msgstr "%d. 开始转储数据表 …" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:167 #, php-format msgid "Connected to database %1$s on %2$s" msgstr "已连接 %1$s 数据库在主机 %2$s " # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:179 msgid "No tables to dump." msgstr "没有数据库要转储" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:188 #, php-format msgid "Dump database table \"%s\"" msgstr "转储数据表 \"%s\"" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:208 #, php-format msgid "Added database dump \"%1$s\" with %2$s to backup file list" msgstr "添加转储数据表列表 \"%1$s\" ，大小 %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:211 msgid "Database dump done!" msgstr "数据库转储完成！" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:13 msgid "DB Optimize" msgstr "优化表" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:14 msgid "Optimize database tables" msgstr "优化数据表" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:36 msgid "Settings for database optimization" msgstr "数据库优化设置" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:45 msgid "Optimize WordPress Database tables only" msgstr "仅优化 WordPress 本身数据表" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:50 #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:53 msgid "Table types to optimize" msgstr "优化的表类型" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:57 msgid "Optimize MyISAM Tables" msgstr "优化 MyISAM 表" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:58 msgid "Optimize will be done with OPTIMIZE TABLE `table`." msgstr "优化即将完成 OPTIMIZE TABLE `table`." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:62 msgid "Optimize InnoDB tables" msgstr "优化 InnoDB 表" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:63 msgid "Optimize will done with ALTER TABLE `table` ENGINE=InnoDB" msgstr "优化即将完成 ALTER TABLE `table` ENGINE=InnoDB " # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:90 #, php-format msgid "%d. Trying to optimize database …" msgstr "%d. 正在优化数据库 …" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:119 #, php-format msgid "Views cannot optimize! View %1$s" msgstr "Views 无法优化！产看 %1$s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:126 #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:128 #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:130 #, php-format msgid "Result of MyISAM table optimize for %1$s is: %2$s" msgstr "MyISAM 数据表 %1$s 优化的结果：%2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:135 #, php-format msgid "InnoDB Table %1$s optimizing done." msgstr "InnoDB 数据表 %1$s 优化已完成" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:138 #, php-format msgid "%2$s table %1$s not optimized." msgstr "%2$s 数据表 %1$s 没有优化" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:143 msgid "Database optimization done!" msgstr "数据库优化已完成！" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dboptimize.php:146 msgid "No tables to optimize." msgstr "没有数据表要优化" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:13 msgid "Files" msgstr "文件" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:14 msgid "File backup" msgstr "文件备份" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:60 msgid "Folders to backup" msgstr "备份的文件夹" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:64 msgid "Backup root folder" msgstr "备份根目录" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:75 ../inc/class-jobtype-file.php:102 #: ../inc/class-jobtype-file.php:129 ../inc/class-jobtype-file.php:156 #: ../inc/class-jobtype-file.php:183 msgid "Exclude:" msgstr "排除：" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:91 msgid "Backup content folder" msgstr "备份 wp-content 文件夹" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:118 msgid "Backup plugins" msgstr "备份插件" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:145 msgid "Backup themes" msgstr "备份主题" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:172 msgid "Backup uploads folder" msgstr "备份上传文件夹" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:199 msgid "Extra folders to backup" msgstr "排除文件夹" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:199 msgid "" "Separate folder names with a line-break or a comma. Folders must be set with " "their absolute path!" msgstr "" "多个文件夹用英文逗号隔开，或者一行一个文件夹名称。必须设置为文件夹的绝对路" "径！" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:206 msgid "Exclude from backup" msgstr "排除" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:210 msgid "Thumbnails in uploads" msgstr "上传文件夹里的缩略图" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:214 msgid "Don't backup thumbnails from the site's uploads folder." msgstr "不要备份网站上传文件夹的缩略图" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:214 msgid "" "All images with -???x???. will be excluded. Use a plugin like Regenerate " "Thumbnails to rebuild them after a restore." msgstr "" "所有以 -???x??? 命名的图片都会被排除。恢复备份后，请使用插件 Regenerate " "Thumbnails 重新生成缩略图。" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:218 msgid "Exclude files/folders from backup" msgstr "排除文件后缀" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:218 msgid "" "Separate file / folder name parts with a line-break or a comma. For example /" "logs/,.log,.tmp" msgstr "使用英文逗号分隔多个文件/文件名，或者一行一个。例如 /logs/,.log,.tmp" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:225 msgid "Special option" msgstr "特别选项" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:229 msgid "Include special files" msgstr "包含特殊文件" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:233 msgid "" "Backup wp-config.php, robots.txt, .htaccess, .htpasswd and favicon.ico from " "root." msgstr "" "备份下面特殊的系统文件 wp-config.php, robots.txt, .htaccess, .htpasswd ，" "favicon.ico " #: ../inc/class-jobtype-file.php:233 msgid "" "If the WordPress root folder is not included in this backup job, check this " "option to additionally include wp-config.php, robots.txt, .htaccess, ." "htpasswd and favicon.ico into the backup. Your wp-config.php will be " "included even if you placed it in the parent directory of your root folder." msgstr "" "如果 WordPress 根目录不包含在备份计划中，勾选这个选项以便添加 wp-config.php, " "robots.txt, .htaccess, .htpasswd 和 favicon.ico 到备份计划。你的 wp-config." "php 文件都会被添加，即使你把它放在根目录的父目录。" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:310 #, php-format msgid "%d. Trying to make a list of folders to back up …" msgstr "%d. 正在创建需要备份的文件列表 …" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:392 ../inc/class-jobtype-file.php:399 #: ../inc/class-jobtype-file.php:406 ../inc/class-jobtype-file.php:412 #: ../inc/class-jobtype-file.php:418 ../inc/class-jobtype-file.php:424 #, php-format msgid "Added \"%s\" to backup file list" msgstr "已添加 \"%s\" 到备份文件列表" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:429 msgid "No folder to back up." msgstr "没有文件夹要备份" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:431 #, php-format msgid "%1$d folders to back up." msgstr "%1$d 个文件需要备份" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:468 #, php-format msgid "Folder \"%s\" is not readable!" msgstr "文件夹 \"%s\" 不可读！" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:13 msgid "XML export" msgstr "XML 输出" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:14 ../inc/class-page-about.php:188 msgid "WordPress XML export" msgstr "WordPress XML 输出" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:46 msgid "Items to export" msgstr "要输出的项目" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:48 msgid "All content" msgstr "所有内容" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:49 msgid "Posts" msgstr "文章" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:50 msgid "Pages" msgstr "页面" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:59 msgid "XML Export file name" msgstr "XML 输出文件名" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:67 ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:53 msgid "File compression" msgstr "文件压缩" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:105 #, php-format msgid "%d. Trying to create a WordPress export to XML file …" msgstr "%d. 正在尝试创建 WordPress 输出到 XML 文件…" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:126 #, php-format msgid "Added XML export \"%1$s\" with %2$s to backup file list." msgstr "已添加 XML 输出 \"%1$s\" 和 %2$s 到备份文件列表" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:13 msgid "Plugins" msgstr "插件" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:14 msgid "Installed plugins list" msgstr "已安装的插件" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:45 msgid "Plugin list file name" msgstr "插件列表文件名" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:91 #, php-format msgid "%d. Trying to generate a file with installed plugin names …" msgstr "%d. 正在尝试生成一个已安装插件的名称的文件…" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:118 msgid "All plugin information:" msgstr "所有插件信息：" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:120 #, php-format msgid "from %s" msgstr "从 %s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:122 msgid "Active plugins:" msgstr "已启用的插件：" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:128 msgid "Inactive plugins:" msgstr "未启用的插件：" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:140 #, php-format msgid "Added plugin list file \"%1$s\" with %2$s to backup file list." msgstr "已添加插件列表文件 \"%1$s\" 和 %2$s 到备份文件列表" # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:56 msgid "No MySQLi extension found. Please install it." msgstr "没有发现 MySQLi 扩展，请安装它。" # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:90 #, php-format msgid "Cannot connect to MySQL database %1$d: %2$s" msgstr "无法连接到 MySQL 数据库 %1$d：%2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:96 #, php-format msgctxt "Database Charset" msgid "Cannot set DB charset to %s" msgstr "无法设置数据库编码为 %s" # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:126 msgid "Cannot open dump file" msgstr "无法打开转储文件" # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:132 ../inc/class-mysqldump.php:143 #: ../inc/class-mysqldump.php:222 ../inc/class-mysqldump.php:235 #: ../inc/class-mysqldump.php:249 ../inc/class-mysqldump.php:262 #: ../inc/class-mysqldump.php:302 ../inc/class-mysqldump.php:324 #: ../inc/class-mysqldump.php:339 #, php-format msgid "Database error %1$s for query %2$s" msgstr "数据库错误 %1$s 查询 %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:401 msgid "Error while writing file!" msgstr "写入文件时出错！" # @ backwpup #: ../inc/class-option.php:115 msgid "New Job" msgstr "新计划" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:51 #, php-format msgid "%s Welcome" msgstr "欢迎使用 %s" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:57 msgid "Heads up! You have updated from version 2.x" msgstr "祝贺你！已经从 2.x 版本升级啦！" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:58 #, php-format msgid "" "Please check your settings after updating from version 2." "x:" msgstr "从 2.x 升级以后，请 检查你的设置" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:59 msgid "Dropbox authentication must be re-entered" msgstr "Dropbox 必须重新认证" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:60 msgid "SugarSync authentication must be re-entered" msgstr "SugarSync 必须重新认证" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:61 msgid "S3 Settings" msgstr "S3 设置" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:62 msgid "Google Storage is now a part of S3 service settings" msgstr "Google Storage 现在是 S3 服务器设置的一部分" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:63 msgid "All your passwords" msgstr "所有的密码" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:72 msgid "Welcome to BackWPup Pro" msgstr "欢迎升级到 BackWPup 专业版" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:73 ../inc/class-page-backwpup.php:86 msgid "Here you can schedule backup plans with a wizard." msgstr "这里可以引导你创建备份计划" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:74 ../inc/class-page-about.php:84 #: ../inc/class-page-backwpup.php:87 ../inc/class-page-backwpup.php:93 msgid "" "The backup files can be used to save your whole installation including " "/wp-content/ and push them to an external Backup Service, if " "you don’t want to save the backups on the same server. With a single backup " "file you are able to restore an installation." msgstr "" "backWPup可以帮你备份整个服务器文件，包括/wp-content/ 下的文件，" "既可以保存到本地服务器，又可以备份到线上服务器，轻松又便捷。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:75 #, php-format msgid "" "First set up a job, and plan what you want to save. You " "can use the wizards or the expert mode." msgstr "" "首先 添加一个备份计划，设置你要备份的文件。你可以使用 " "向导模式 或者专家模式。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:82 msgid "Welcome to BackWPup" msgstr "欢迎使用 BackWPup" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:85 msgid "First set up a job, and plan what you want to save." msgstr "首先添加一个备份计划，然后计划你要保存什么。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:102 msgid "Please activate your license" msgstr "请激活您的许可证" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:103 msgid "" "Please go to your plugin page and active the license to have the autoupdates " "enabled." msgstr "请到你的插件页面激活许可证来启用自动更新。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:112 msgid "Save your database" msgstr "保存你的数据库" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:115 msgid "Save your database regularly" msgstr "定期保存数据库" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:116 #, php-format msgid "" "With BackWPup you can schedule the database backup to run automatically. " "With a single backup file you can restore your database. You should set up a backup job, so you will never forget it. There is also " "an option to repair and optimize the database after each backup." msgstr "" "通过 BackWPup，你可以定期自动备份数据库，还可以通过一个简单的备份文件来恢复数" "据库。你应该 添加一个备份计划，这样你永远不会忘记它。当" "然，你还可以在每次备份数据库时修复和优化它。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:121 ../inc/class-page-about.php:125 msgid "WordPress XML Export" msgstr "WordPress XML 输出" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:122 msgid "" "You can choose the built-in WordPress export format in addition or exclusive " "to save your data. This works in automated backups too of course. The " "advantage is: you can import these files into a blog with the regular " "WordPress importer." msgstr "" "你可以选择内置的 WordPress 导出格式来保存数据。这样做的好处：你可以通过正规" "的 WordPress 导入接口将这些文件导入网站。 " # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:130 msgid "Save all data from the webserver" msgstr "从网络服务器中保存所有的数据" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:133 msgid "Save all files" msgstr "保存所有文件" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:134 #, php-format msgid "" "You can back up all your attachments, also all system files, plugins and " "themes in a single file. You can create a job to update a " "backup copy of your file system only when files are changed." msgstr "" "你可以备份所有附件、系统文件、插件和主题在一个单独的文件里。你可以 创建一个备份计划 来更新你的文件系统的备份副本，只有当文件被更改以" "后。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:139 ../inc/class-page-about.php:143 msgid "Security!" msgstr "安全！" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:140 msgid "" "By default everything is encrypted: connections to external services, local " "files and access to directories." msgstr "默认情况下，一切都是加密进行的：连接到外部服务，访问本地文件和目录。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:148 ../inc/class-page-about.php:151 msgid "Cloud Support" msgstr "云支持" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:152 msgid "" "BackWPup supports multiple cloud services in parallel. This ensures the " "backups are redundant." msgstr "BackWPup 支持多个云服务并行。这可确保备份是多余的。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:160 msgid "Features / differences between Free and Pro" msgstr "免费版和专业版的差异" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:163 msgid "Features" msgstr "特点" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:164 msgid "FREE" msgstr "免费版" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:165 msgid "PRO" msgstr "专业版" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:168 msgid "Complete database backup" msgstr "数据库备份" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:173 msgid "Complete file backup" msgstr "文件备份" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:178 msgid "Database check" msgstr "数据库检查" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:183 msgid "Data compression" msgstr "数据压缩" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:193 msgid "List of installed plugins" msgstr "已安装的插件列表" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:198 msgid "Backup archives management" msgstr "备份存档管理" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:203 msgid "Log file management" msgstr "日志文件管理" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:208 msgid "Start jobs per WP-Cron, URL, system, backend or WP-CLI" msgstr "根据 WP-Cron, URL, 系统, 后端 或 WP-CLI 启动计划" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:213 msgid "Log report via email" msgstr "通过邮件发送日志通告" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:218 msgid "Backup to Microsoft Azure" msgstr "备份到 Microsoft Azure" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:223 msgid "Backup as email" msgstr "备份到 电子邮件" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:228 msgid "" "Backup to S3 services (Amazon, Google Storage, Hosteurope and more)" msgstr "" "备份到 S3 服务 (Amazon, Google Storage, Hosteurope and more)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:243 msgid "Backup to FTP server" msgstr "备份到 FTP 服务器" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:248 msgid "Backup to your web space" msgstr "备份到你的网站空间" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:258 msgid "Custom API keys for DropBox and SugarSync" msgstr "自定义 DropBox 和 SugarSync 的 API keys" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:263 msgid "XML database backup as PHPMyAdmin schema" msgstr "XML 数据库备份为 PHPMyAdmin 架构" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:268 msgid "Database backup as mysqldump per command line" msgstr "使用命令行进行 MySQL 数据库转储备份" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:273 msgid "Database backup for additional MySQL databases" msgstr "备份其他 MySQL 数据库" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:278 msgid "Import and export job settings as XML" msgstr "导入和导出计划设置为 XML 文件" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:283 msgid "Wizard for system tests" msgstr "系统测试向导" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:288 msgid "Wizard for scheduled backup jobs" msgstr "定时备份计划向导" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:293 msgid "Wizard to import settings and backup jobs" msgstr "导入设置和备份计划向导" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:298 msgid "Differential backup of changed directories to Dropbox" msgstr "差异备份更改目录到 Dropbox" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:303 msgid "Differential backup of changed directories to Rackspace Cloud Files" msgstr "差异备份更改目录到 Rackspace Cloud Files" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:308 msgid "Differential backup of changed directories to S3" msgstr "差异备份更改目录到 S3" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:313 msgid "Differential backup of changed directories to MS Azure" msgstr "差异备份更改目录到 MS Azure" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:318 msgid "Premium support" msgstr "付费支持" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:323 msgid "Dynamically loaded documentation" msgstr "动态加载文件" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:328 msgid "Automatic update from MarketPress" msgstr "自动从 MarketPress 更新" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:335 msgid "http://marketpress.com/product/backwpup-pro/" msgstr "http://marketpress.com/product/backwpup-pro/" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:335 msgid "GET PRO" msgstr "获取专业版" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:342 msgid "Backup now!" msgstr "马上备份！" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:147 msgid "No files could be found. (List will be generated during next backup.)" msgstr "没有备份文件（文件列表将在下次备份时创建）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:159 ../inc/class-page-backups.php:288 #: ../inc/class-page-jobs.php:56 ../inc/class-page-jobs.php:130 #: ../inc/class-page-logs.php:103 ../inc/class-page-logs.php:185 msgid "Delete" msgstr "删除" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:189 msgid "Change destination" msgstr "更改目的地" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:227 msgid "File" msgstr "文件" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:229 ../inc/class-page-logs.php:118 msgid "Size" msgstr "大小" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:230 ../inc/class-page-backwpup.php:176 #: ../inc/class-page-backwpup.php:237 msgid "Time" msgstr "时间" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:288 msgid "" "You are about to delete this backup archive. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "你确认要删除这个存档吗？ \n" " 'Cancel' 就取消， 'OK' 就删除。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:290 ../inc/class-page-jobs.php:219 #: ../inc/class-page-logs.php:186 msgid "Download" msgstr "下载" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:305 msgid "?" msgstr "?" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:312 ../inc/class-page-jobs.php:210 #: ../inc/class-page-logs.php:181 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: ../inc/class-page-backups.php:334 ../inc/class-page-backups.php:346 #: ../inc/class-page-editjob.php:41 ../inc/class-page-jobs.php:312 msgid "Sorry, you don't have permissions to do that." msgstr "抱歉，你没有权限进行操作。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:412 #, php-format msgid "%s Manage Backup Archives" msgstr "%s 管理备份文件" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:80 #, php-format msgid "%s Dashboard" msgstr "%s 仪表盘" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:88 msgid "" "First set up a job, and plan what you want to save. You can use the wizards " "or the normal mode. Please note: the plugin author gives no warranty for " "your data." msgstr "" "首先添加一个备份计划，然后计划你要保存什么。你可以使用向导模式或正常模式。请" "注意：插件作者不为您的数据提供任何保证。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:92 msgid "" "Use the short links in the First steps box to schedule backup plans." msgstr "请按照右侧第一步的步骤进行设置" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:94 msgid "" "First set up a job, and plan what you want to save. Please note: the plugin " "author gives no warranty for your data." msgstr "" "首先添加一个备份计划，然后计划你要保存什么。提示：该插件作者不为您的数据提供" "任何保证。

" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:122 msgid "Start wizard" msgstr "启动向导" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:131 msgid "First Steps" msgstr "第一步" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:135 msgid "Test the installation" msgstr "测试安装" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:136 ../inc/class-page-backwpup.php:139 msgid "Create a Job" msgstr "创建备份计划" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:138 msgid "Check the installation" msgstr "检查安装" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:141 msgid "Run the created job" msgstr "执行已创建的计划" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:142 msgid "Check the job log" msgstr "查看计划日志" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:150 msgid "One click backup" msgstr "一键备份" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:152 msgid "" "Generate a database backup of WordPress tables and download it right away!" msgstr "马上生成 WordPress 数据库备份和下载！" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:152 msgid "Download database backup" msgstr "下载数据库备份" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:175 msgid "Last logs" msgstr "最近日志" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:176 ../inc/class-page-backwpup.php:238 #: ../inc/class-page-logs.php:114 msgid "Job" msgstr "计划" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:176 msgid "Result" msgstr "结果" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:206 #, php-format msgid "%d ERROR" msgid_plural "%d ERRORS" msgstr[0] "%d 个错误" msgstr[1] "%d 个错误" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:208 #, php-format msgid "%d WARNING" msgid_plural "%d WARNINGS" msgstr[0] "%d 个警告" msgstr[1] "%d 个警告" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:210 msgid "OK" msgstr "成功" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:235 msgid "Next scheduled jobs" msgstr "下一个预定计划" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:261 #, php-format msgid "working since %d seconds" msgstr "运行自从 %d 秒" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:263 ../inc/class-page-jobs.php:493 msgid "Abort" msgstr "终止" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:277 ../inc/class-page-jobs.php:197 msgid "Not scheduled!" msgstr "预定！" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:279 msgid "Edit Job" msgstr "编辑计划" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:28 msgid "Overview" msgstr "预览" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:176 #, php-format msgid "Changes for job %s saved." msgstr "计划 %s 更改已经保存" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:309 msgid "" "Working as Cron schedule:" msgstr "" "根据 Cron 时间表执行：" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:318 #, php-format msgid "ATTENTION: Job runs every %d minutes!" msgstr "警告：计划将会 %d 分钟执行一次！" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:324 #, php-format msgid "ATTENTION: Job runs every %d hours!" msgstr "警告：计划将会 %d 小时执行一次！" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:328 msgid "ATTENTION: Can't calculate cron!" msgstr "注意：无法计算时间！" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:331 msgid "Next runtime:" msgstr "预定时间：" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:369 ../inc/class-page-settings.php:103 msgid "General" msgstr "一般" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:369 msgid "Schedule" msgstr "时间表" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:384 #, php-format msgid "To: %s" msgstr "备份到：%s" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:390 #, php-format msgid "%s Job:" msgstr "%s 计划：" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:417 ../inc/class-page-jobs.php:69 msgid "Job Name" msgstr "计划名称" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:421 msgid "Please name this job." msgstr "计划名称" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:429 msgid "Job Tasks" msgstr "计划任务" #: ../inc/class-page-editjob.php:433 msgid "This job is a …" msgstr "计划任务是" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:436 msgid "Job tasks" msgstr "计划任务" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:452 msgid "Backup File Creation" msgstr "创建备份文件" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:457 ../inc/class-page-editjob.php:460 msgid "Backup type" msgstr "备份类型" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:465 msgid "Synchronize file by file to destination" msgstr "同步文件到目的地" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:469 msgid "Create a backup archive" msgstr "创建备份存档" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:475 msgid "Archive name" msgstr "存档名称" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:482 #, php-format msgid "%d = Two digit day of the month, with leading zeros" msgstr "%d = 天（两位数，带前缀0，例如 03）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:483 msgid "%j = Day of the month, without leading zeros" msgstr "%j = 天（不带前缀0，例如 3）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:484 msgid "%m = Day of the month, with leading zeros" msgstr "%m = 天（两位数，带前缀0，如 03）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:485 msgid "%n = Representation of the month (without leading zeros)" msgstr "%n = 月份（不带前缀0）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:486 msgid "%Y = Four digit representation for the year" msgstr "%Y = 年份（四位数 如 2013）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:487 msgid "%y = Two digit representation of the year" msgstr "%Y = 年份（两位数 如 13）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:488 msgid "%a = Lowercase ante meridiem (am) and post meridiem (pm)" msgstr "%a = 小写字母 上午（am）和 下午（pm）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:489 msgid "%A = Uppercase ante meridiem (AM) and post meridiem (PM)" msgstr "%A = 大写字母 上午（AM）和 下午（PM）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:490 msgid "%B = Swatch Internet Time" msgstr "%B = 同步网络时间" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:491 msgid "%g = Hour in 12-hour format, without leading zeros" msgstr "%g = 时（12小时制，不带前缀0）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:492 msgid "%G = Hour in 24-hour format, without leading zeros" msgstr "%G = 时（24小时制，不带前缀0）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:493 msgid "%h = Hour in 12-hour format, with leading zeros" msgstr "%h = 时（12小时制，带前缀0）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:494 msgid "%H = Hour in 24-hour format, with leading zeros" msgstr "%H = 时（24小时制，带前缀0）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:495 msgid "%i = Two digit representation of the minute" msgstr "%i = 分（两位数，带前缀0）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:496 #, php-format msgid "%s = Two digit representation of the second" msgstr "%s = 秒（两位数，带前缀0）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:497 #, php-format msgid "%u = Two digit representation of the microsecond" msgstr "%u = 微秒（两位数，带前缀0）" #: ../inc/class-page-editjob.php:498 msgid "%U = UNIX timestamp (seconds since January 1 1970 00:00:00 GMT)" msgstr "%U = UNIX 时间戳 (seconds since January 1 1970 00:00:00 GMT)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:502 msgid "Replacement patterns:" msgstr "替换模式：" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:515 ../inc/class-page-editjob.php:518 msgid "Archive Format" msgstr "存档格式" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:521 ../inc/class-page-editjob.php:523 msgid "Zip" msgstr "Zip" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:521 msgid "" "PHP Zip functions will be used if available (needs less memory). Otherwise " "the PCLZip class will be used." msgstr "使用 PHP ZIP 函数，如果可用（需要更少的内存）；否则使用 PCLZip 类。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:523 ../inc/class-page-editjob.php:528 #: ../inc/class-page-editjob.php:532 msgid "Disabled due to missing PHP function." msgstr "已禁用，由于缺少所需的 PHP 函数" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:524 msgid "Tar" msgstr "Tar" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:524 msgid "A tarballed, not compressed archive (fast and less memory)" msgstr "一个压缩包，未压缩存档（快速和更少内存）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:526 ../inc/class-page-editjob.php:528 msgid "Tar GZip" msgstr "Tar GZip" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:526 msgid "A tarballed, GZipped archive (fast and less memory)" msgstr "一个压缩包，GZip压缩存档（快速和更少内存）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:530 ../inc/class-page-editjob.php:532 msgid "Tar BZip2" msgstr "Tar BZip2" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:530 msgid "A tarballed, BZipped archive (fast and less memory)" msgstr "一个压缩包，BZip压缩存档（快速和更少内存）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:538 msgid "Job Destination" msgstr "目的地" #: ../inc/class-page-editjob.php:542 ../inc/class-page-editjob.php:545 msgid "Where should your backup file be stored?" msgstr "应该在哪里存储你的备份文件？" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:561 msgid "Log Files" msgstr "日志文件" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:565 msgid "Send log to e-mail address" msgstr "发送日志到邮箱" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:569 msgid "Leave empty to not have log sent." msgstr "留空不发送日志" #: ../inc/class-page-editjob.php:573 msgid "E-Mail FROM field" msgstr "邮件“来自”字段" #: ../inc/class-page-editjob.php:577 msgid "" "E-Mail \"From\" field (Name < you@your-email-address.tld >)" msgstr "邮件“来自”字段（姓名 < you@your-email-address.tld >）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:581 msgid "Errors only" msgstr "仅出错时" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:586 msgid "Send e-mail with log only when errors occur during job execution." msgstr "只有在计划执行发生错误时，才发送日志到邮件" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:597 msgid "Job Schedule" msgstr "计划时间表" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:601 ../inc/class-page-editjob.php:604 msgid "Start job" msgstr "启动计划" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:608 msgid "manually only" msgstr "手动执行" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:612 msgid "with WordPress cron" msgstr "通过 WordPress cron 定时执行" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:619 msgid "with a link" msgstr "点击链接执行" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:621 msgid "" "Copy the link for an external start. This option has to be activated to make " "the link work." msgstr "复制链接来外部启动。此选项已被激活，以使链接工作。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:628 msgid "Start job with CLI" msgstr "使用 CLI 启动计划" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:631 #, php-format msgid "" "Use WP-CLI to run jobs from commandline " "or get the start script." msgstr "" "使用WP-CLI 命令来执行计划，或者 获取启动脚本 。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:632 msgid "" "Generate a server script file to let the job start with the server’s cron on " "command line interface. Alternatively use WP-CLI commands." msgstr "" "创建一个服务器脚本文件，以便让备份计划根据服务器的定时命令执行。此外，也可以" "使用 WP-CLI 命令。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:637 msgid "Schedule execution time" msgstr "计划执行时间" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:641 ../inc/class-page-editjob.php:644 msgid "Scheduler type" msgstr "计划类型" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:649 msgid "basic" msgstr "基本" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:653 msgid "advanced" msgstr "高级" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:682 ../inc/class-page-editjob.php:750 msgid "Scheduler" msgstr "设定时间" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:687 ../inc/class-page-jobs.php:70 #: ../inc/class-page-logs.php:115 msgid "Type" msgstr "类型" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:692 msgid "Hour" msgstr "小时" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:695 msgid "Minute" msgstr "分钟" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:699 msgid "monthly" msgstr "每个月一次" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:701 msgid "on" msgstr " " # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:711 msgid "weekly" msgstr "每周一次" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:713 ../inc/class-page-editjob.php:820 msgid "Sunday" msgstr "星期天" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:714 ../inc/class-page-editjob.php:821 msgid "Monday" msgstr "星期一" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:715 ../inc/class-page-editjob.php:822 msgid "Tuesday" msgstr "星期二" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:716 ../inc/class-page-editjob.php:823 msgid "Wednesday" msgstr "星期三" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:717 ../inc/class-page-editjob.php:824 msgid "Thursday" msgstr "星期四" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:718 ../inc/class-page-editjob.php:825 msgid "Friday" msgstr "星期五" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:719 ../inc/class-page-editjob.php:826 msgid "Saturday" msgstr "星期六" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:729 msgid "daily" msgstr "每天一次" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:739 msgid "hourly" msgstr "每小时一次" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:753 msgid "Minutes:" msgstr "分：" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:755 ../inc/class-page-editjob.php:768 #: ../inc/class-page-editjob.php:780 ../inc/class-page-editjob.php:794 #: ../inc/class-page-editjob.php:816 msgid "Any (*)" msgstr "全部 (*)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:765 msgid "Hours:" msgstr "小时：" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:778 msgid "Day of Month:" msgstr "天" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:792 msgid "Month:" msgstr "月：" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:798 msgid "January" msgstr "1月" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:799 msgid "February" msgstr "2月" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:800 msgid "March" msgstr "3月" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:801 msgid "April" msgstr "4月" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:802 msgid "May" msgstr "5月" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:803 msgid "June" msgstr "6月" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:804 msgid "July" msgstr "7月" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:805 msgid "August" msgstr "8月" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:806 msgid "September" msgstr "9月" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:807 msgid "October" msgstr "10月" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:808 msgid "November" msgstr "11月" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:809 msgid "December" msgstr "12月" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:814 msgid "Day of Week:" msgstr "周：" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:850 msgid "Save changes" msgstr "保存更改" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:44 msgid "No Jobs." msgstr "没有计划" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:68 msgid "ID" msgstr "ID" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:71 msgid "Destinations" msgstr "目的地" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:72 msgid "Next Run" msgstr "下次执行" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:73 msgid "Last Run" msgstr "最近执行" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:128 msgid "Edit" msgstr "编辑" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:129 msgid "Copy" msgstr "复制" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:181 msgid "Not needed or set" msgstr "不需要或设置" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:189 #, php-format msgid "Running for: %s seconds" msgstr "执行：%s 秒" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:195 #, php-format msgid "Cron: %s" msgstr "定时： %s" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:195 #, php-format msgid "%1$s at %2$s by WP-Cron" msgstr "%1$s %2$s 使用 WP-Cron 定时备份" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:200 msgid "Inactive" msgstr "暂无" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:212 #, php-format msgid "Runtime: %d seconds" msgstr "用时：%d 秒" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:215 msgid "not yet" msgstr "无" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:219 msgid "Download last backup" msgstr "下载最近的备份" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:224 msgid "Log" msgstr "日志" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:271 msgid "Copy of" msgstr "副本" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:319 #, php-format msgid "" "Temp folder %s not read or writable. Please set proper write permissions." msgstr "临时文件夹 %s 不可写，请赋予正确的写入权限。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:322 #, php-format msgid "" "Temp folder %s does not exist and cannot be created. Please create it and " "set proper write permissions." msgstr "临时文件夹 %s 不存在且无法创建，请创建它并赋予正确的写入权限。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:328 #, php-format msgid "" "Logs folder %s is not read or writable. Please set proper write permissions." msgstr "日志文件夹 %s 不可写，请赋予正确的写入权限。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:331 #, php-format msgid "" "Logs folder %s does not exist and cannot be created. Please create it and " "set proper write permissions." msgstr "日志文件夹 %s 不存在且无法创建，请创建它并赋予正确的写入权限。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:339 #, php-format msgid "" "Backups folder %s is not read or writable. Please set proper write " "permissions." msgstr "备份文件夹 %s 不可写，请赋予正确的写入权限。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:342 #, php-format msgid "" "Backups folder %s does not exist and cannot be created. Please create it and " "set proper write permissions." msgstr "备份文件夹 %s 不存在且无法创建，请创建它并赋予正确的写入权限。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:356 ../inc/class-page-settings.php:379 #, php-format msgid "The HTTP response test get a error \"%s\"" msgstr "HTTP响应测试得到一个错误 \"%s\"" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:358 ../inc/class-page-settings.php:381 #, php-format msgid "The HTTP response test get a false http status (%s)" msgstr "HTTP响应测试得到一个错误的HTTP状态(%s)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:365 #, php-format msgid "Job \"%s\" started." msgstr "计划 \"%s\" 已开始" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:402 ../inc/class-wp-cli.php:52 msgid "Aborted by user!" msgstr "由用户中止！" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:431 ../inc/class-wp-cli.php:82 msgid "Job will be terminated." msgstr "计划将被终止" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:471 #, php-format msgid "%s Jobs" msgstr "%s 备份计划" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:489 #, php-format msgid "Job currently running: %s" msgstr "当前正在执行的计划： %s" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:490 msgid "Warnings:" msgstr "警告:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:491 msgid "Errors:" msgstr "错误:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:492 msgid "Working job log" msgstr "计划执行日志" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:492 msgid "Display working log" msgstr "显示执行日志" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:494 msgid "Close working screen" msgstr "关闭执行窗口" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:494 msgid "close" msgstr "关闭" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:635 msgid "Job end" msgstr "计划完成" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:91 msgid "No Logs." msgstr "没有日志" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:116 msgid "Backup/Log Date/Time" msgstr "备份/日志/时间" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:117 msgid "Status" msgstr "状态" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:119 msgid "Runtime" msgstr "用时" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:183 msgid "View" msgstr "查看" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:193 #, php-format msgid "1 ERROR" msgid_plural "%d ERRORS" msgstr[0] "1 个错误" msgstr[1] "%d 个错误" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:195 #, php-format msgid "1 WARNING" msgid_plural "%d WARNINGS" msgstr[0] "1 个警告" msgstr[1] "%d 个警告" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:197 msgid "O.K." msgstr "成功" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:206 msgid "Log only" msgstr "仅日志" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:336 #, php-format msgid "%s Logs" msgstr "%s 日志" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:55 msgid "Settings reset to default" msgstr "重置为默认设置" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:89 msgid "Settings saved" msgstr "设置已保存" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:101 #, php-format msgid "%s Settings" msgstr "%s 设置" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:103 msgid "Network" msgstr "网络" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:103 msgid "API Keys" msgstr "API Keys" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:103 msgid "Information" msgstr "详情" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:120 msgid "Display Settings" msgstr "显示设置" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:121 msgid "Do you want to see BackWPup in the WordPress admin bar?" msgstr "想在顶部管理栏显示 BackWPup 吗？" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:124 msgid "Admin bar" msgstr "顶部管理栏" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:127 msgid "Admin Bar" msgstr "顶部管理栏" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:132 msgid "Show BackWPup links in admin bar." msgstr "在顶部管理栏显示 BackWPup 链接" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:137 ../inc/class-page-settings.php:140 msgid "Folder sizes" msgstr "文件夹大小" #: ../inc/class-page-settings.php:145 msgid "" "Display folder sizes on Files tab if job edited. (Might increase loading " "time of Files tab.)" msgstr "" "编辑备份计划时，在“文件”选项卡中显示文件夹大小（可能会增加“文件”选项卡的加载" "时间）" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:150 msgid "Security" msgstr "安全性" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:151 msgid "Security option for BackWPup" msgstr "BackWPup 插件安全" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:154 ../inc/class-page-settings.php:157 msgid "Protect folders" msgstr "保护文件夹" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:162 msgid "" "Protect BackWPup folders ( Temp, Log and Backups ) with .htaccess and index.php" msgstr "" "通过.htaccess 和 index.php保护 BackWPup 目录下的文" "件夹" #: ../inc/class-page-settings.php:175 msgid "" "Every time BackWPup runs a backup job a log file is being generated. Choose " "where to store your log files and how many of them." msgstr "" "每次 BackWPup 执行备份计划都会生成日志文件。选择存放日志文件的目录和日志数" "量。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:178 msgid "Log file folder" msgstr "日志路径" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:186 msgid "Maximum number of log files in folder" msgstr "最多保存日志文件数量" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:191 msgid "Oldest files will be deleted first." msgstr "最先保存的将会先删除" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:195 ../inc/class-page-settings.php:198 msgid "Compression" msgstr "压缩" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:203 msgid "Compress log files with GZip." msgstr "用 Gzip 压缩日志文件" #: ../inc/class-page-settings.php:212 msgid "There are a couple of general options for backup jobs. Set them here." msgstr "下面是备份计划的基本选项，请进行设置。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:216 msgid "Maximum number of retries for job steps" msgstr "失败重试次数" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:224 ../inc/class-page-settings.php:227 msgid "Restart on every main step" msgstr "重启主要步骤" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:232 msgid "Restart the job on every main step on a running job" msgstr "重启每一个计划的重要步骤" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:233 msgid "" "The job will be restarted on every main step to prevent running in an " "execution time out. This will not work on cli run. If " "ALTERNATE_WP_CRON has been defined, WordPress Cron will be used." msgstr "" "计划将在每个重要步骤重启，以免导致超时。如果 cli 运行，这个设置就没办法生效。" "如果ALTERNATE_WP_CRON已经定义，WordPress Cron 将被使用。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:239 ../inc/class-page-settings.php:242 msgid "Restart on archive creation" msgstr "在创建存档时重启" #: ../inc/class-page-settings.php:247 msgid "" "MB. 0 = disabled. Restart the job once a given number of Megabytes has been " "added to an archive" msgstr "" "MB. 0 = 禁用。一旦添加了所设定大小的新的文件到备份存档时，重启备份计划。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:248 msgid "" "The job will be restarted once a given number of Megabytes has been added to " "an archive to prevent running in an execution time out. This will not work " "on cli run. If ALTERNATE_WP_CRON has been defined, WordPress " "Cron will be used." msgstr "" "一旦添加更多的文件到存档时，计划将重启，以免导致超时。如果 cli 运行，这个设置" "就没办法生效。如果ALTERNATE_WP_CRON已经定义，WordPress Cron 将" "被使用。" #: ../inc/class-page-settings.php:254 ../inc/class-page-settings.php:257 msgid "Method for creating ZIP archive" msgstr "创建ZIP存档的方法" #: ../inc/class-page-settings.php:261 msgid "Auto" msgstr "自动" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:262 msgid "ZipArchive" msgstr "Zip存档" #: ../inc/class-page-settings.php:263 msgid "PclZip" msgstr "PclZip" #: ../inc/class-page-settings.php:266 msgid "" "Auto = Uses PHP class ZipArchive if available; otherwise uses PclZip.
ZipArchive = Uses less memory, but many open files at a time.
PclZip = " "Uses more memory, but only 2 open files at a time." msgstr "" "自动 = 使用 PHP 类 ZIP 存档（如果可用），否者使用 PclZip。
ZIP 存档 = 使" "用较少的内存，但每次打开多个文件。
PclZip = 使用更多的内存，但每次打开 " "2 个文件。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:272 msgid "Key to start jobs externally with an URL" msgstr "通过URL启动计划的key" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:277 msgid "" "empty = deactivated. Will be used to protect job starts from unauthorized " "persons." msgstr "空=停用。将用于保护计划不让未经授权的人使用。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:281 msgid "No translation" msgstr "无需翻译" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:284 msgid "No Translation" msgstr "日志翻译" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:289 msgid "No translation for the job, the log will be written in English" msgstr "日志将以英文形式保存" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:295 ../inc/class-page-settings.php:298 msgid "Reduce server load" msgstr "减少服务器负载" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:302 msgid "disabled" msgstr "禁用" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:303 msgid "minimum" msgstr "轻微" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:304 msgid "medium" msgstr "中等" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:305 msgid "maximum" msgstr "极限" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:308 msgid "" "This adds short pauses to the process. Can be used to reduce the CPU load. " "Disabled = off, minimum = shortest sleep, maximum = longest sleep" msgstr "" "增加短暂停的到进程中，可以用来减少CPU负载。Disabled = 关闭， minimum = 最短的" "睡眠，maximum = 最长的睡眠" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:319 msgid "" "Is your blog protected with HTTP basic authentication (.htaccess)? Then " "please set the username and password for authentication here." msgstr "" "如果你的网站已经通过 PHP 基本身份验证 (.htaccess) 设置保护了，那么请在这里设" "计用户名和密码进行认证。" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:322 msgid "Username:" msgstr "用户名" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:350 ../inc/class-page-settings.php:351 msgid "Setting" msgstr "设置" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:350 ../inc/class-page-settings.php:351 msgid "Value" msgstr "值" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:352 msgid "WordPress version" msgstr "WordPress 版本" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:354 msgid "BackWPup version" msgstr "BackWPup 版本" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:354 msgid "Get pro." msgstr "获取专业版" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:356 msgid "BackWPup Pro version" msgstr "BackWPup Pro 版本" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:357 msgid "PHP version" msgstr "PHP 版本" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:358 msgid "MySQL version" msgstr "MySQL 版本" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:361 ../inc/class-page-settings.php:365 msgid "cURL version" msgstr "cURL 版本" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:362 msgid "cURL SSL version" msgstr "cURL SSL 版本" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:365 msgid "unavailable" msgstr "无法使用" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:376 msgid "Server self connect:" msgstr "服务器自连接：" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:384 #, php-format msgid "The BackWPup HTTP response header gives back the false value \"%s\"" msgstr "BackWPup HTTP响应头返回 false 值 \"%s\"" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:387 msgid "Response Test O.K." msgstr "响应测试成功" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:393 msgid "Temp folder:" msgstr "临时文件夹:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:395 #, php-format msgid "Temp folder %s not exist and can't created." msgstr "临时文件夹 %s 不存在且无法创建" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:397 #, php-format msgid "Temp folder %s not writable." msgstr "临时文件夹 %s 不可写" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:403 msgid "Logs folder:" msgstr "日志文件夹：" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:405 #, php-format msgid "Logs folder %s not exist and can't created." msgstr "日志文件夹 %s 不存在且无法创建" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:407 #, php-format msgid "Logs folder %s not writable." msgstr "日志文件夹 %s 不可写" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:411 msgid "Server" msgstr "服务器" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:412 msgid "Operating System" msgstr "操作系统" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:413 msgid "PHP SAPI" msgstr "PHP SAPI" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:414 msgid "Current PHP user" msgstr "当前 PHP 用户" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:415 ../inc/class-page-settings.php:419 #: ../inc/class-page-settings.php:423 msgid "On" msgstr "开启" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:415 ../inc/class-page-settings.php:421 #: ../inc/class-page-settings.php:425 msgid "Off" msgstr "关闭" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:416 msgid "Safe Mode" msgstr "安全模式" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:417 msgid "Maximum execution time" msgstr "最大的执行时间" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:419 ../inc/class-page-settings.php:421 msgid "Alternative WP Cron" msgstr "替换 WP-Cron" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:423 ../inc/class-page-settings.php:425 msgid "Disabled WP Cron" msgstr "禁用 WP-Cron" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:427 ../inc/class-page-settings.php:429 msgid "CHMOD Dir" msgstr "目录权限" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:431 msgid "Server Time" msgstr "服务器时间" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:432 msgid "Blog Time" msgstr "网站时间" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:433 msgid "Blog Timezone" msgstr "网站时区" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:434 msgid "Blog Time offset" msgstr "网站时间偏移" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:434 #, php-format msgid "%s hours" msgstr "%s 小时" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:435 msgid "Blog language" msgstr "网站语言" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:436 msgid "MySQL Client encoding" msgstr "MySQL 客户端编码" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:439 msgid "Blog charset" msgstr "网站编码" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:440 msgid "PHP Memory limit" msgstr "PHP 内存限制" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:441 msgid "WP memory limit" msgstr "WP 内存限制" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:442 msgid "WP Maximum memory limit" msgstr "WP 最大内存限制" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:443 msgid "Memory in use" msgstr "已用内存" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:448 msgid "Disabled PHP Functions:" msgstr "禁用 PHP 函数：" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:453 msgid "Loaded PHP Extensions:" msgstr "加载的 PHP 扩展：" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:465 msgid "Save Changes" msgstr "保存更改" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:467 msgid "Reset all settings to default" msgstr "重置" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:18 msgid "A job is already running." msgstr "已经有一个计划在执行" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:21 msgid "No job ID specified!" msgstr "没有指定计划ID！" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:25 msgid "Job ID does not exist!" msgstr "计划ID不存在！" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:40 msgid "Nothing to abort!" msgstr "没有放弃！" #: ../inc/class-wp-cli.php:46 ../inc/class-wp-cli.php:115 msgid "Running file can't read. tra again." msgstr "执行文件无法读取，请重试。" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:94 msgid "List of jobs" msgstr "计划列表" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:97 ../inc/class-wp-cli.php:118 #, php-format msgid "ID: %1$d Name: %2$s" msgstr "ID： %1$d 名称： %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:113 msgid "No job running" msgstr "没有计划在执行" # @ backwpupadminbar #: ../inc/class-wp-cli.php:116 msgid "Running job" msgstr "正在执行的计划" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:119 #, php-format msgid "Warnings: %1$d Errors: %2$d" msgstr "警告： %1$d 错误： %2$d" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:120 #, php-format msgid "Steps in percent: %1$d percent of step: %2$d" msgstr "步骤: %1$d 步骤: %2$d" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:121 #, php-format msgid "On step: %s" msgstr "步骤： %s" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:122 #, php-format msgid "Last message: %s" msgstr "最近消息： %s"