BackWPup Pro v3.0.13 - en to ru translation catalogue (775 entries)

en: BackWPup requires PHP version 5.2.7 with spl extension or greater and WordPress 3.4 or greater.
ru: BackWPup требуется PHP версии 5.2.7 с расширением spl или выше и WordPress 3.4  или выше.

en: Folder
ru: Папка

en: Backup to Folder
ru: Резервное копирование в папку

en: Email
ru: E-mail

en: Backup sent via email
ru: Отправка резервной копии по email

en: Backup to FTP
ru: Резервное копирование на FTP

en: Backup to Dropbox
ru: Резервное копирование на Dropbox

en: S3 Service
ru: Сервис S3

en: Backup to an S3 Service
ru: Резервное копирование на сервис S3

en: Backup to an S3 Service v1
ru: Резервное копирование на сервис S3 v1

en: Backup to Microsoft Azure (Blob)
ru: Резервное копирование на  Microsoft Azure (Blob)

en: Backup to Rackspace Cloud Files
ru: Резервное копирование на Rackspace Cloud Files

en: Backup to SugarSync
ru: Резервное копирование на SugarSync

en: PHP Version %1$s is to low, you need Version %2$s or above.
ru: Версия PHP %1$s - устарела, Вам нужна  Версия %2$s или выше.

en: Missing function "%s".
ru: Отсутствует функция "%s".

en: Missing class "%s".
ru: Отсутствует класс  "%s".

en: Documentation
ru: Документация

en: Pro Support
ru: Поддержка Pro

en: Support
ru: Поддержка

en: BackWPup Dashboard
ru: Панель инструментов BackWPup

en: Dashboard
ru: Панель инструментов

en: Jobs
ru: Задания

en: Add new job
ru: Добавить новое задание

en: Logs
ru: Журналы

en: Backups
ru: Резервные копии

en: Settings
ru: Настройки

en: About
ru: О программе

en: Cheating, huh?
ru: Обман, да?

en: <a class="backwpup-get-pro" href="%s">Get BackWPup Pro now.</a>
ru: <a class="backwpup-get-pro" href="%s">Получить BackWPup Pro сейчас.</a>

en: version %s
ru: версия %s

en: BackWPup Role
ru: Роль BackWPup

en: &mdash; No role for BackWPup &mdash;
ru: &mdash; Нет роли для BackWPup &mdash;

en: Role that the user have on BackWPup
ru: Роль пользователя на BackWPup

en: <strong>Important:</strong> before updating, please <a href="%1$s">back up your database and files</a> with <a href="http://marketpress.de/product/backwpup-pro/">%2$s</a>. For help with updates, visit the <a href="http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress">Updating WordPress</a> Codex page.
ru: <strong>Важно:</strong>перед обновлением, пожалуйста <a href="%1$s">сохраните базу данных и файлов</a> используя <a href="http://marketpress.de/product/backwpup-pro/">%2$s</a>. Для получения справки о обновлениях, посетите страницу <a href="http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress">Updating WordPress</a> Codex.

en: <strong>Important:</strong> before installing this plugin, please <a href="%1$s">back up your database and files</a> with <a href="http://marketpress.de/product/backwpup-pro/">%2$s</a>.
ru: <strong>Важно:</strong> перед установкой плагина, пожалуйста <a href="%1$s">сохраните базу данных и файлы</a> используя <a href="http://marketpress.de/product/backwpup-pro/">%2$s</a>.

en: running
ru: работа

en: Now Running
ru: Сейчас выполняется

en: Abort!
ru: Прекратить!

en: Add new
ru: Добавить

en: Run Now
ru: Запустить сейчас

en: The file name of an archive cannot be empty.
ru: Имя файла архива не может быть пустым.

[ctx: %s = Folder name]
en: Folder %s for archive not found
ru: Папка %s для архива не найдена

en: Functions for gz compression not available
ru: Функции для GZ-сжатия не доступны

en: Functions for bz2 compression not available
ru: Функции для BZ2-сжатия не доступны

[ctx: ZipArchive open() result]
en: Cannot create zip archive: %d
ru: Невозможно создать ZIP-архив: %d

[ctx: %s = file name]
en: Method to archive file %s not detected
ru: Метод для архивного файла %s не обнаружен

en: Cannot open archive file
ru: Не удается открыть файл архива

en: PclZip archive add error: %s
ru: Ошибка добавления в архив PclZip: %s

en: ZIP archive cannot be closed correctly.
ru: ZIP-архив не может быть правильно закрыт.

en: File name cannot be empty
ru: Имя файла не может быть пустым

[ctx: File to add to archive]
en: File %s does not exist or is not readable
ru: Файл %s  не существует или не читается

en: This archive method can only add one file
ru: Этот метод архивации позволяет добавить только один файл

en: Cannot open source file %s to archive
ru: Не удается открыть исходный файл %s в архиве

en: ZipArchive can not closed correctly
ru: ZIP архив не может быть правильно закрыт

en: Cannot add "%s" to zip archive!
ru: Невозможно добавить "%s" в ZIP-архив!

en: Folder name cannot be empty
ru: Имя папки не может быть пустым

[ctx: Folder path to add to archive]
en: Folder %s does not exist or is not readable
ru: Папка %s не существует или не читается

[ctx: Text of ZipArchive status Message]
en: ZipArchive returns status: %s
ru: ZipArchive возвращает статус: %s

en: File name "%1$s" is too long to be saved correctly in %2$s archive!
ru: Имя файла "%1$s" слишком длинное, чтобы правильно его сохранить в %2$s архиве!

en: File path "%1$s" is too long to be saved correctly in %2$s archive!
ru: Путь к файлу "%1$s" слишком длинный, чтобы правильно его сохранить в %2$s архиве!

en: Cannot open source file %s for archiving
ru: Не удается открыть исходный файл %s для архивирования

en: Unknown
ru: Неизвестен

en: Folder name "%1$s" is too long to be saved correctly in %2$s archive!
ru: Имя папки "%1$s" слишком длинное, чтобы правильно его сохранить в %2$s архиве!

en: Folder path "%1$s" is too long to be saved correctly in %2$s archive!
ru: Путь к папке "%1$s" слишком длинный, чтобы правильно его сохранить в %2$s архиве!

en: If %s will be added to your backup archive, the archive will be too large for many file systems (over 2GB). You might want to consider splitting the backup job in multiple jobs with less files each.
ru: Если %s будет добавлен в Ваш архив, архив будет слишком большим для многих файловых систем (более 2 Гб). Вы, возможно, захотите разделить задание резервного копирования на несколько заданий с меньшим размером файлов каждый.

en: Aborted, because no progress for one hour!
ru: Прервано, т.к. 2 часа небыло никаких действий!

en: Login
ru: Логин

en: Authentication
ru: Идентификация

en: Not authenticated!
ru: Не выполнена проверка подлинности!

en: Create Account
ru: Регистрация

en: Authenticated!
ru: Проверка подлинности выполнена!

en: Delete Dropbox Authentication
ru: Удалить аутентификацию Dropbox

en: App Access to Dropbox
ru: Доступ приложения на Dropbox

en: Get Dropbox App auth code
ru: Получить код аутентификации приложения  к Dropbox:

en: Allows restricted access to Apps/BackWPup folder only.
ru: Позволяет только ограниченный доступ к папке  Apps/BackWPup.

en: — OR —
ru: — ИЛИ —

en: Full Access to Dropbox
ru: Полный доступ на Dropbox

en: BackWPup will have full read and write access to your entire Dropbox. You can specify your backup destination wherever you want, just be aware that ANY files or folders inside of your Dropbox can be overridden or deleted by BackWPup.
ru: BackWPup будет иметь полный доступ на чтение и запись ко всему Вашему Dropbox. Вы можете задать место хранения, где Вы захотите, просто знайте, что ЛЮБЫЕ файлы или папки в Вашем Dropbox могут быть перезаписаны или удалены BackWPup.

en: Get full Dropbox auth code
ru: Получить код полного доступа к Dropbox

en: Allows full access to your entire Dropbox.
ru: Позволяет полный доступ ко всему Вашему Dropbox.

en: Backup settings
ru: Настройки резервного копирования

en: Destination Folder
ru: Папка назначения

en: Folder inside your Dropbox where your backup archives will be stored.
ru: Папка в Dropbox, где будут храниться Ваши резервные архивы.

en: File Deletion
ru: Удаление файлов

en: Number of files to keep in folder.
ru: Количество файлов для хранения в папке.

en: Do not delete files while syncing to destination!
ru: Не удалять файлы при синхронизации на месте хранения!

en: %d. Try to send backup file to Dropbox&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка отправки файла резервной копии на Dropbox&#160;&hellip;

en: Authenticated with Dropbox of user %s
ru: Авторизация на Dropbox пользователя %s

en: %s available on your Dropbox
ru: %s доступно на Вашем Dropbox

en: Not Authenticated with Dropbox!
ru: Не прошла проверка подлинности на Dropbox!

en: Uploading to Dropbox&#160;&hellip;
ru: Загрузка на Dropbox&#160;&hellip;

en: Backup transferred to %s
ru: Резервные копии переданы %s

en: Uploaded file size and local file size don't match.
ru: Размер загруженного файла и размер локального файла не одинаковые.

en: Error transfering backup to %s.
ru: Ошибка при передаче резервной копии на %s.

en: Error while deleting file from Dropbox: %s
ru: Ошибка при удалении файлов на Dropbox: %s

en: One file deleted from Dropbox | %d files deleted on Dropbox
ru[0]: Удален %d файл на Dropbox
ru[1]: %d файла удалено на Dropbox
ru[2]: %d файлов удалено на Dropbox

en: Email address
ru: E-mail адрес

en: Send test email
ru: Отправить тестовое сообщение

en: Send email settings
ru: почтовые настройки отправки

en: Maximum file size
ru: Максимальный размер файла

en: MB
ru: МБ

en: Sender email address
ru: E-mail адрес отправителя:

en: Sender name
ru: Имя отправителя

en: Sending method
ru: Метод отправки

en: Use site settings
ru: Использовать настройки сайта

en: Sendmail path
ru: Путь Sendmail

en: SMTP host name
ru: Имя хоста SMTP

en: Port:
ru: Порт:

en: SMTP secure connection
ru: SMTP безопасное соединение

en: none
ru: нет

en: SMTP username
ru: Имя пользователя SMTP

en: SMTP password
ru: Пароль SMTP

en: %d. Try to send backup with email&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка отправки файла резервной копии по email&#160;&hellip;

en: Backup archive too big to be sent by email!
ru: Архив слишком большой для отправки по почте!

en: Sending email to %s&hellip;
ru: Отправка e-mail  %s&hellip;

en: BackWPup archive from %1$s: %2$s
ru: BackWPup архив из %1$s: %2$s

en: Backup archive: %s
ru: Архив: %s

en: Error while sending email!
ru: Ошибка при отправке почты!

en: Email sent.
ru: Email отправлен.

en: BackWPup archive sending TEST Message
ru: Отправка тестового сообщения BackWPup

en: If this message reaches your inbox, sending backup archives via email should work for you.
ru: Если это сообщение попало в Ваш почтовый ящик, отправка архивов по электронной почте, должно работать для Вас.

en: Folder to store backups in
ru: Папка для хранения резервных копий

en: One backup file deleted | %d backup files deleted
ru[0]: %d резервный файл удален
ru[1]: %d резервных файла удалено
ru[2]: %d резервных файлов удалено

en: FTP server and login
ru: Сервер FTP и логин

en: FTP server
ru: Сервер FTP

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Password
ru: Пароль

en: Folder to store files in
ru: Папка для хранения резервных копий в

en: Maximum number of files to keep in folder.
ru: Максимальное количество файло в папке.

en: FTP specific settings
ru: Специальные параметры FTP

en: Timeout for FTP connection
ru: Тайм-аут для FTP-соединения

en: seconds
ru: сек.

en: SSL-FTP connection
ru: Соединение SSL-FTP

en: Use explicit SSL-FTP connection.
ru: Использовать явно-заданное соединение SSL-FTP.

en: FTP Passive Mode
ru: Пассивный режим FTP

en: Use FTP Passive Mode.
ru: Использовать пассивный режим FTP.

en: FTP: Login failure!
ru: FTP: Вход не выполнен!

en: %d. Try to send backup file to an FTP server&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка отправки файла резервной копии на FTP-сервер&#160;&hellip;

en: Connected via explicit SSL-FTP to server: %s
ru: Подключен по явно-заданному SSL-FTP к серверу: %s

en: Cannot connect via explicit SSL-FTP to server: %s
ru: Не удается подключиться по явно-заданному SSL-FTP к серверу: %s

en: PHP function to connect with explicit SSL-FTP to server does not exist!
ru: PHP функции для подключения по явно-заданному SSL-FTP к серверу не существует!

en: Connected to FTP server: %s
ru: Подключен к FTP-серверу: %s

en: Cannot connect to FTP server: %s
ru: Не удается подключиться к FTP-серверу: %s

en: FTP client command: %s
ru: Команда FTP-клиента: %s

en: FTP server response: %s
ru: Ответ FTP-сервера: %s

en: FTP server reply: %s
ru: Ответ FTP-сервера: %s

en: Error getting SYSTYPE
ru: Ошибка при получении SYSTYPE

en: FTP Folder "%s" created!
ru: Папка FTP "%s" создана!

en: FTP Folder "%s" cannot be created!
ru: Папка FTP "%s" не может быть создана!

en: FTP current folder is: %s
ru: Текущая папка FTP: %s

en: Entering passive mode
ru: Вход в пассивный режим

en: Cannot enter passive mode
ru: Невозможно войти в пассивном режиме

en: Entering normal mode
ru: Вход в нормальный режим

en: Cannot enter normal mode
ru: Не возможно войти в нормальный режим

en: Starting upload to FTP &#160;&hellip;
ru: Начинаю загрузку на FTP &#160;&hellip;

en: Cannot transfer backup to FTP server!
ru: Невозможно передать резервную копию на FTP-сервер!

en: Backup transferred to FTP server: %s
ru: Резервная копия передана FTP-сервер: %s

en: Cannot delete "%s" on FTP server!
ru: Не возможно удалить "%s" на FTP-сервере!

en: One file deleted on FTP server | %d files deleted on FTP server
ru[0]: Удален %d файл на FTP-сервере
ru[1]: Удалено %d файла на FTP-сервере
ru[2]: Удалено %d файлов на FTP-сервере

en: MS Azure access keys
ru: Ключи доступа MS Azure

en: Account name
ru: Имя учетной записи

en: Access key
ru: Ключ доступа

en: Blob container
ru: Контейнер Blob

en: Container selection
ru: Выбор контейнера

en: Create a new container
ru: Создать новый контейнер

en: Folder in container
ru: Папка в контейнере

en: File deletion
ru: Удаление файлов

en: MS Azure container "%s" created.
ru: Контейнер MS Azure "%s" создан.

en: MS Azure container create: %s
ru: Создать контейнер MS Azure: %s

en: %d. Try sending backup to a Microsoft Azure (Blob)&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка отправить резервную копию в Microsoft Azure (Blob)&#160;&hellip;

en: MS Azure container "%s" does not exist!
ru: Контейнер MS Azure "%s" не существует!

en: Connected to MS Azure container "%s".
ru: Подключен к контейнеру MS Azure "%s"

en: Starting upload to MS Azure&#160;&hellip;
ru: Начинаю загрузку в MS Azure&#160;&hellip;

en: One file deleted on Microsoft Azure container. | %d files deleted on Microsoft Azure container.
ru[0]: %d файл удален в контейнере Microsoft Azure
ru[1]: %d файла удалено в контейнере Microsoft Azure
ru[2]: %d файлов удалено в контейнере Microsoft Azure

en: Missing account name!
ru: Отсутствует имя учетной записи!

en: Missing access key!
ru: Отсутствует ключ доступа!

en: No container found!
ru: Контейнер не найден!

en: Rack Space Cloud Keys
ru: Ключи Rack Space Cloud

en: API Key
ru: API ключей

en: Select region
ru: Выберите регион

en: Rackspace Cloud Files Region
ru: Регион Rackspace Cloud Files

en: Hong Kong (HKG)
ru: Гонконг (HKG)

en: Folder in bucket
ru: Папки в bucket

en: Rackspace Cloud container "%s" created.
ru: Контейнер Rackspace Cloud "%s" создан.

en: %d. Trying to send backup file to Rackspace cloud &hellip;
ru: %d. Попытка отправить резервную копию на Rackspace cloud&#160;&hellip;

en: Connected to Rackspace cloud files container %s
ru: Подключено к контейнеру Rackspace cloud files %s

en: Upload to Rackspace cloud started &hellip;
ru: Загрузка на Rackspace Cloud началось&#160;&hellip;

en: Backup File transferred to RSC://
ru: Файлы резервной копии переданы на RSC://

en: Cannot transfer backup to Rackspace cloud.
ru: Невозможно передать резервные копии на Rackspace Cloud.

en: One file deleted on Rackspace cloud container. | %d files deleted on Rackspace cloud container.
ru[0]: %d файл удален из контейнера  Rackspace cloud
ru[1]: %d файла удалено из контейнера  Rackspace cloud
ru[2]: %d файлов удалено из контейнера  Rackspace cloud

en: Missing username!
ru: Отсутствует имя пользователя!

en: Missing API Key!
ru: Отсутствует ключ API!

en: A container could not be found!
ru: Контейнер не может быть найден!

en: Select a S3 service
ru: Выбор сервиса S3

en: Amazon S3 Region
ru: Регион Amazon S3

en: Amazon S3: US Standard
ru: Amazon S3: США стандарт

en: Amazon S3: US West (Northern California)
ru: Amazon S3: Запад США (Северная Калифорния)

en: Amazon S3: US West (Oregon)
ru: Amazon S3: Запад США (Орегон)

en: Amazon S3: EU (Ireland)
ru: Amazon S3: ЕС (Ирландия)

en: Amazon S3: EU (Germany)
ru: Amazon S3: ЕС (Германия)

en: Amazon S3: Asia Pacific (Tokyo)
ru: Amazon S3: Азиатско-Тихоокеанский регион (Токио)

en: Amazon S3: Asia Pacific (Singapore)
ru: Amazon S3: Азиатско-Тихоокеанский регион (Сингапур)

en: Amazon S3: Asia Pacific (Sydney)
ru: Amazon S3: Азиатско-Тихоокеанский регион (Сидней)

en: Amazon S3: South America (Sao Paulo)
ru: Amazon S3: Южная Америка (Сан-Паулу)

en: Amazon S3: China (Beijing)
ru: Amazon S3: Китай (Пекин)

en: Google Storage (Interoperable Access)
ru: Google Storage (доступ в режиме совместимости)

en: Or a S3 Server URL
ru: Или URL S3-сервера

en: S3 Access Keys
ru: Ключи доступа S3

en: Access Key
ru: Ключ доступа

en: Secret Key
ru: Секретный ключ

en: Bucket selection
ru: Выбор bucket

en: Create a new bucket
ru: Создать новый bucket

en: S3 Backup settings
ru: Настройки S3 Backup

en: Amazon specific settings
ru: Специальные настройки Amazon

en: Amazon: Storage Class
ru: Amazon: Класс хранилища

en: Reduced Redundancy
ru: Уменьшение резервирования

en: Server side encryption
ru: Шифрование на стороне сервера

en: Save files encrypted (AES256) on server.
ru: Сохранить зашифрованные  файлы на стороне сервера (AES256)

en: Bucket %1$s created.
ru: Bucket %1$s создан.

en: Bucket %s could not be created.
ru: Bucket %s не может быть создан.

en: S3 Service API: %s
ru: API сервиса S3: %s

en: %d. Trying to send backup file to S3 Service&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка отправить файл резервной копии на сервис S3&#160;&hellip;

en: Connected to S3 Bucket "%1$s" in %2$s
ru: Подключено к S3 Bucket "%1$s" in %2$s

en: S3 Bucket "%s" does not exist!
ru: S3 Bucket "%s" не существует!

en: Starting upload to S3 Service&#160;&hellip;
ru: Начало загрузки на сервис S3&#160;&hellip;

en: Backup transferred to %s.
ru: Передано %s резервной копии

en: Cannot transfer backup to S3! (%1$d) %2$s
ru: Невозможно передать резервные копии на S3! (%1$d) %2$s

en: Cannot delete backup from %s.
ru: Не удается удалить резервные копии  из '%s'.

en: One file deleted on S3 Bucket. | %d files deleted on S3 Bucket
ru[0]: %d файл удален в Bucket S3
ru[1]: %d файла удалено в Bucket S3
ru[2]: %d файлов удалено в Bucket S3

en: Missing secret access key!
ru: Отсутствует секретный ключ доступа!

en: No bucket found!
ru: Bucket не найден!

en: Multipart Upload
ru: Загрузка несколькими частями

en: Use multipart upload for uploading a file
ru: Использовать загрузку частями для загрузки файла

en: Bucket %1$s created in %2$s.
ru: Bucket %1$s в %2$s создан.

en:  %s is not a valid bucket name.
ru:  %s недопустимое имя bucket

en: Checking for not aborted multipart Uploads&#160;&hellip;
ru: Проверка на непрерывность загрузки частями&#160;&hellip;;

en: Upload for %s aborted.
ru: Загрузка %s прервана.

en: Storage Class: %s
ru: Класс хранилища: %s

en: Sugarsync Login
ru: Логин Sugarsync

en: Email address:
ru: Email адрес:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Authenticate with Sugarsync!
ru: Авторизация на SugarSync!

en: Create Sugarsync account
ru: Создать учетную запись SugarSync

en: Delete Sugarsync authentication!
ru: Удалить идентентификацию SugarSync !

en: SugarSync Root
ru: Корневой каталог SugarSync

en: Sync folder selection
ru: Выбор папки синхронизации

en: No Syncfolders found!
ru: Папка синхронизации не найдена!

en: Folder in root
ru: Папка в корневом каталоге

en: %d. Try to send backup to SugarSync&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка отправить файл резервной копии на SugarSync&#160;&hellip;

en: Authenticated to SugarSync with nickname %s
ru: Авторизация на SugarSync с ником %s

[ctx: Available space on SugarSync]
en: Not enough disk space available on SugarSync. Available: %s.
ru: Не достаточно места на SugarSync. Доступно: %s.

en: %s available at SugarSync
ru: %s aдоступно на SugarSync

en: Starting upload to SugarSync&#160;&hellip;
ru: Начло загрузки в SugarSync&#160;&hellip;

en: Cannot transfer backup to SugarSync!
ru: Невозможно передать резервную копию на SugarSync!

en: One file deleted on SugarSync folder | %d files deleted on SugarSync folder
ru[0]: Удален %d файл на FTP-сервере
ru[1]: Удалено %d файла на FTP-сервере
ru[2]: Удалено %d файлов на FTP-сервере

en: Plugin Info
ru: Информация о плагине

[ctx: Plugin name and link; Plugin Version]
en: %1$s version %2$s. A project by <a href="http://inpsyde.com">Inpsyde GmbH</a>.
ru: %1$s версия %2$s. Проект <a href="http://inpsyde.com">Inpsyde GmbH</a>.

en: BackWPup comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is a free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.
ru: BackWPup поставляется БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ. Это свободное программное обеспечение, и Вы можете распространять ее при определенных условиях.

en: For more information:
ru: Для получения дополнительной информации:

en: Plugin on wordpress.org
ru: Плагин на wordpress.org

en: News
ru: Новости

en: Manual
ru: Справочник

en: BackWPup Admin
ru: Администратор BackWPup

en: BackWPup jobs checker
ru: Проверка заданий BackWPup

en: BackWPup jobs helper
ru: Помощник заданий BackWPup

en: Starting job
ru: Запуск задания

en: Job Start
ru: Запуск задания

en: Creates manifest file
ru: Создает файл манифеста

en: Creates archive
ru: Создает архив

en: End of Job
ru: Конец задания

en: BackWPup log for %1$s from %2$s at %3$s
ru: Журнал BackWPup для %1$s из %2$s в %3$s

[ctx: Plugin name; Plugin Version]
en: [INFO] %1$s version %2$s; A project of Inpsyde GmbH
ru: [INFO] %1$s версия %2$s; Проект Inpsyde GmbH.

[ctx: WordPress Version]
en: [INFO] WordPress version %s
ru: [INFO] Версия WordPress %s

en: [INFO] Blog url: %s
ru: [INFO] Url блога: %s

en: [INFO] BackWPup job: %1$s; %2$s
ru: [INFO] Задание BackWPup: %1$s; %2$s

en: Not scheduled!
ru: Не запланировано!

en: [INFO] BackWPup cron: %s; Next: %s
ru: [INFO] BackWPup cron: %s; Следующиее: %s

en: [INFO] BackWPup job start with link is active
ru: [INFO] Задание BackWPup запущено из активной ссылки

en: [INFO] BackWPup no automatic job start configured
ru: [INFO] Автоматический запуск задания BackWPup не настроен

en: [INFO] BackWPup job started from wp-cron
ru: [INFO] Задание BackWPupзапущено из wp-cron

en: [INFO] BackWPup job started manually
ru: [INFO] Задание BackWPup запущено вручную

en: [INFO] BackWPup job started from external url
ru: [INFO] Задание BackWPup запущено из внешнего url

en: [INFO] BackWPup job started form commandline interface
ru: [INFO] Задание BackWPup запущено из интерфейса командной строки

en: [INFO] PHP ver.:
ru: [INFO] PHP вер.:

en: [INFO] Maximum PHP script execution time is %1$d seconds
ru: [INFO] Максимальное время исполнения сценария PHP %1$d сек.

en: [INFO] Script restart time is configured to %1$d seconds
ru: [INFO] Время перезапуска сценария установлено в %1$d сек.

en: [INFO] MySQL ver.: %s
ru: [INFO] MySQL вер.: %s

en: [INFO] Web Server: %s
ru: [INFO] Web сервер: %s

en: [INFO] curl ver.: %1$s; %2$s
ru: [INFO] curl вер.: %1$s; %2$s

en: [INFO] Temp folder is: %s
ru: [INFO] Временная папка: %s

en: [INFO] Logfile is: %s
ru: [INFO] Журнал: %s

en: [INFO] Backup type is: %s
ru: [INFO] Тип резервной копии: %s

en: [INFO] Backup file is: %s
ru: [INFO] Файл резервной копии: %s

en: No destination correctly defined for backup! Please correct job settings.
ru: Не определено место хранения для резервных копий! Пожалуйста, исправьте настройки задания.

en: Wrong BackWPup JobID
ru: Неправильный BackWPup JobID

en: Log folder does not exist or is not writable for BackWPup
ru: Папка журналов не существует или не доступна для записи для BackWPup

en: Temp folder does not exist or is not writable for BackWPup
ru: Временная папка не существует или не доступна для записи для BackWPup

en: A BackWPup job is already running
ru: Задание BackWPup уже запущено

en: Job started
ru: Задание запущено

en: Job restarts due to inactivity for more than 5 minutes.
ru: Задание перезапущено из-за неактивности в течение более 5 минут.

en: Step aborted: too many attempts!
ru: Шаг прерван: слишком много попыток!

en: Restart will be executed now.
ru: Сейчас будет сделан перезапуск.

en: Restart after %1$d seconds.
ru: Перезапуск через %1$d сек.

en: Signal %d is sent to script!
ru: Сигнал %d отправлен в скрипт!

en: Folder %1$s not allowed, please use another folder.
ru: Папка %1$s не доступна, просьба использовть другую папку.

en: Cannot create folder: %1$s
ru: Невозможно создать папку: %1$s

en: Folder "%1$s" is not writable
ru: Папка "%1$s" не доступна для записи

en: BackWPup will not backup folders and subfolders when this file is inside.
ru: BackWPup не будет архивировать папки и подпапки, когда этот файл находится внутри.

en: Exception caught in %1$s: %2$s
ru: Исключения в %1$s: %2$s

en: WARNING:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

en: ERROR:
ru: ОШИБКА:

en: DEPRECATED:
ru: УСТАРЕЛО:

en: STRICT NOTICE:
ru: ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ:

en: RECOVERABLE ERROR:
ru: НЕУСТРАНИМАЯ ОШИБКА:

en: Cannot write progress to working file. Job will be aborted.
ru: Не удается записать ход выполнения в рабочий файл. Задание будет прервано.

en: Aborted by user!
ru: Прервано пользователем!

en: One old log deleted | %d old logs deleted
ru[0]: Удален %d резервный файл
ru[1]: Удалено %d резервных файлов
ru[2]: Удалено %d резервных файлов

en: Job has ended with errors in %s seconds. You must resolve the errors for correct execution.
ru: Задание завершилось с ошибками за %s сек.  Вы должны устранить ошибки для правильного выполнения.

en: Job finished with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct execution.
ru: Задание выполнено с предупреждениями за %s сек. Пожалуйста, устраните их для правильного выполнения.

en: Job done in %s seconds.
ru: Задание выполнено за %s сек.

en: SUCCESSFUL
ru: УСПЕШНО

en: WARNING
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: [%3$s] BackWPup log %1$s: %2$s
ru: [%3$s] журнал BackWPup %1$s: %2$s

[ctx: Folder name]
en: Folder %s not exists
ru: Папка %s не существует

[ctx: Folder name]
en: Folder %s not readable
ru: Папка %s не доступна для чтения

en: Link "%s" not following.
ru: Не корректная ссылка "%s".

en: File "%s" is not readable!
ru: Файл "%s" не доступен для чтения!

en: File size of “%s” cannot be retrieved. File might be too large and will not be added to queue.
ru: Размер файла “%s” не может быть восстановлен. Возможно файл слишком большой и не будут добавлен в очередь.

en: %d. Trying to generate a manifest file&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка создать файл манифеста&#160;&hellip;

en: You may have noticed the manifest.json file in this archive.
ru: Обратите внимание на файл manifest.json в этом архиве.

en: manifest.json might be needed for later restoring a backup from this archive.
ru: manifest.json может понадобиться для последующего восстановления резервной копии из этого архива.

en: Please leave manifest.json untouched and in place. Otherwise it is safe to be ignored.
ru: Пожалуйста, оставьте manifest.json нетронутым и на месте. В противном случае сохранность будет нарушена.

en: Added manifest.json file with %1$s to backup file list.
ru: Добавлен файл manifest.json с %1$s  в список файлов резервных копий.

en: %d. Trying to create backup archive &hellip;
ru: %d. Попытка создать архив резервной копии&#160;&hellip;

[ctx: Archive compression method]
en: Compressing files as %s. Please be patient, this may take a moment.
ru: Сжатие файлов с использованием %s. Пожалуйста, будьте терпеливы это может занять некоторое время.

en: Cannot create backup archive correctly. Aborting creation.
ru: Невозможно правильно создать резервный архив. Произошло прерывание.

en: Aborting creation.
ru: Прерывание

en: Backup archive created.
ru: Резервная копия создана.

en: Archive size is %s.
ru: Размер архива %s.

en: %1$d Files with %2$s in Archive.
ru: %1$d файлов с %2$s в архиве.

en: DB Check
ru: Проверка БД

en: Check database tables
ru: Проверка таблиц базы данных

en: Settings for database check
ru: Настройки проверки базы данных

en: WordPress tables only
ru: Только таблицы WordPress

en: Check WordPress database tables only
ru: Проверка только таблиц базы данных Wordpress

en: Repair
ru: Восстановление

en: Try to repair defect table
ru: Попытка восстановить дефектную таблицу

en: %d. Trying to check database&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка проверить базу данных&#160;&hellip;

en: Table %1$s is a view. Not checked.
ru: Таблица %1$sпросматривается. Не проверена.

en: Table %1$s is not a MyISAM/InnoDB table. Not checked.
ru: Таблица %1$s не является таблицей MyISAM/InnoDB. Не проверяется.

en: Result of table check for %1$s is: %2$s
ru: Результат проверки таблиц для %1$s: %2$s

en: Result of table repair for %1$s is: %2$s
ru: Результат восстановления таблицы для %1$s: %2$s

en: Database check done!
ru: Проверка базы данных выполнена!

en: No tables to check.
ru: Нет таблиц для проверки.

en: DB Backup
ru: Архив БД

en: Database backup
ru: Резервное копирование базы данных

en: Creates an .sql database backup file
ru: Создает файл резервной копии базы данных .sql

en: Settings for database backup
ru: Настройки резервного копирования баз данных

en: Tables to backup
ru: Таблицы для резервного копирования

en: all
ru: все

en: Backup file name
ru: Имя файла резервной копии

en: Backup file compression
ru: Сжатие файла резервной копии

en: %d. Try to backup database&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка резервного копирования базы данных&#160;&hellip;

en: Connected to database %1$s on %2$s
ru: Подключение к базе данных %1$s на %2$s

en: No tables to backup.
ru: Нет таблиц для резервного копирования.

en: Backup database table "%s" with "%s" records
ru: Резервная копия таблицы базы данных "%s" с "%s" записями

en: MySQL backup file not created
ru: Файл резервной копии MySQL не создан

en: Added database dump "%1$s" with %2$s to backup file list
ru: Добавлен дамп базы данных "%1$s" с %2$s в список файлов базы данных

en: Database backup done!
ru: Резервное копирование базы данных выполнено!

en: Files
ru: Файлы

en: File backup
ru: Резервное копирование файлов

en: Folders to backup
ru: Папки для резервного копирования

en: Backup root folder
ru: Корневой каталог

en: Path as set by user (symlink?): %s
ru: Путь, заданный пользователем (символическая ссылка?): %s

en: Exclude:
ru: Исключить:

en: Excluded by .donotbackup file!
ru: Исключен файл .donotbackup!

en: Backup content folder
ru: Папка содержимого

en: Backup plugins
ru: Плагины

en: Backup themes
ru: Темы

en: Backup uploads folder
ru: Папка загрузок

en: Extra folders to backup
ru: Дополнительные папки для резервного копирования

en: Exclude from backup
ru: Исключить из резервной копии

en: Thumbnails in uploads
ru: Миниатюры в папке загрузки

en: Don't backup thumbnails from the site's uploads folder.
ru: Не производить резервное копирование миниатюр из папки загрузки сайта.

en: All images with -???x???. will be excluded. Use a plugin like Regenerate Thumbnails to rebuild them after a restore.
ru: Все изображения с -???x???. будут исключены. Используйте плагин типа Regenerate Thumbnails, чтобы переустановить их после  восстановления.

en: Exclude files/folders from backup
ru: Исключение файлов/папок из резервной копии

en: Special option
ru: Специальный параметр

en: Include special files
ru: Включить специальные файлы

en: Backup wp-config.php, robots.txt, .htaccess, .htpasswd and favicon.ico from root.
ru: Резервное копирование wp-config.php, robots.txt, .htaccess, .htpasswd и favicon.ico из корневого каталога.

en: If the WordPress root folder is not included in this backup job, check this option to additionally include wp-config.php, robots.txt, .htaccess, .htpasswd and favicon.ico into the backup. Your wp-config.php will be included even if you placed it in the parent directory of your root folder.
ru: Если корневая папка WordPress не включена в это задание резервного копирования, выберите этот параметр, чтобы дополнительно включать wp-config.php, robots.txt, .htaccess, .htpasswd и favicon.ico в резервную копию. Ваш wp-config.php будет включен, даже если Вы поместили его в родительский каталог корневой папке.

en: %d. Trying to make a list of folders to back up&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка сделать список папок для резервного копирования&#160;&hellip;

en: Added "%s" to backup file list
ru: Добавлено  "%s" в список файлов резервного копирования

en: No files/folder for the backup.
ru: Нет файлов/папок для резервного копирования.

en: %1$d folders to backup.
ru: %1$d папок для резервного копирования.

en: Folder "%s" is not readable!
ru: Папка "%s" недоступна для чтения!

en: XML export
ru: XML экспорт

en: WordPress XML export
ru: XML экспорт WordPress

en: Items to export
ru: Объекты для экспорта

en: All content
ru: Всё содержимое

en: Posts
ru: Записи

en: Pages
ru: Страницы

en: XML Export file name
ru: Имя экспортируемого XML-файла

en: File compression
ru: Сжатие файла

en: %d. Trying to create a WordPress export to XML file&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка создать экспорт WordPress в XML файл&#160;&hellip;

en: WP Export: Post type “%s” does not allow export.
ru: Экспорт WP: Тип записи “%s” непозволяет экспорт.

en: WP Export file could not written.
ru: Экспортный файл WP не может быть записан.

en: Check WP Export file&#160;&hellip;
ru: Проверка экспротного файла WordPress&#160;&#8230;

en: XML WARNING (%s): %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ XML (%s): %s

en: XML RECOVERABLE (%s): %s
ru: ИСПРАВЛЕННЫЙ XML (%s): %s

en: XML ERROR (%s): %s
ru: ОШИБКА XML (%s): %s

en: There was an error when reading this WXR file
ru: Ошибка при чтении файла WXR

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
ru: Кажется это файл WXR, пропущенный/неверный номер версии WXR

en: WP Export file is a valid WXR file.
ru: Экспортный файл WP - допустимый файл WXR.

en: WP Export file can not checked, because no XML extension loaded with the file can checked.
ru: Экспортный файл WP нельзя проверить, потому что  не загружено XML расширение.

en: Compressing file&#160;&hellip;
ru: Сжатие файла&#160;&hellip;

en: Compressing done.
ru: Сжатие выполнено.

en: Added XML export "%1$s" with %2$s to backup file list.
ru: Добавлен XML экспорт "%1$s" с %2$s в список файлов резервных копий.

en: Plugins
ru: Плагины

en: Installed plugins list
ru: Список установленных плагинов

en: Plugin list file name
ru: Имя файла списка плагинов

en: %d. Trying to generate a file with installed plugin names&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка создать файл с установленным плагином именем&#160;&hellip;

en: All plugin information:
ru: Вся информация о плагинах:

en: from %s
ru: из %s

en: Active plugins:
ru: Активные плагины:

en: Inactive plugins:
ru: Неактивные плагины:

en: Added plugin list file "%1$s" with %2$s to backup file list.
ru: Добавлен файл списка плагинов "%1$s" с %2$s в список файлов резервных копий.

en: No MySQLi extension found. Please install it.
ru: Расширение MySQLi не найдено. Пожалуйста, установите его.

en: Cannot init MySQLi database connection
ru: Невозможно подключиться к базе данных MySQLi

en: Setting of MySQLi init command "%s" failed
ru: Настройка команды инициализации MySQLi  "%s" не удалась

en: Setting of MySQLi connection timeout failed
ru: Установка тайм-аута соединения MySQLi не удалось

en: Cannot connect to MySQL database %1$d: %2$s
ru: Невозможно подключиться к базе данных MySQL %1$d: %2$s

[ctx: Database Charset]
en: Cannot set DB charset to %s
ru: Невозможно установить кодировку для БД %s

en: Cannot open SQL backup file
ru: Невозможно открыть файл резервной копии SQL

en: Database error %1$s for query %2$s
ru: Ошибка базы данных %1$s для запроса %2$s

en: Start for table backup is not correctly set: %1$s
ru: Начало резервной копии таблицы установлено неправильно: %1$s

en: Length for table backup is not correctly set: %1$s
ru: Длина резервной копии таблицы установлена неправильно: %1$s

en: Error while writing file!
ru: Ошибка при записи файла!

en: New Job
ru: Новое задание

en: %s Welcome
ru:  Добро пожаловать в %s

en: Heads up! You have updated from version 2.x
ru: Внимание! Вы обновились с версии 2.x

en: Please <a href="%s">check your settings</a> after updating from version 2.x:
ru: Пожалуйста, <a href="%s">проверьте Ваши настройки</a> после обновления с версии 2.x:

en: Dropbox authentication must be re-entered
ru: Аутентификация Dropbox, должны быть проведена заново

en: SugarSync authentication must be re-entered
ru: Аутентификации SugarSync должна быть проведена заново

en: S3 Settings
ru: Настройки S3

en: Google Storage is now a part of S3 service settings
ru: Google Storage является теперь частью настроек сервиса S3

en: All your passwords
ru: Все ваши пароли

en: Welcome to BackWPup Pro
ru: Добро пожаловать в BackWPup Pro

en: BackWPup’s job wizards make planning and scheduling your backup jobs a breeze.
ru: Мастер заданий BackWPup создаёт план и расписание резервного копирования на одном дыхании.

en: Use your backup archives to save your entire WordPress installation including <code>/wp-content/</code>. Push them to an external storage service if you don’t want to save the backups on the same server. With a single backup archive you are able to restore an installation. Use a tool like phpMyAdmin or a plugin like <a href="http://wordpress.org/plugins/adminer/" target="_blank">Adminer</a> to restore your database backup files.
ru: Используйте архивы резервных копий, чтобы сохранить все установки WordPress включая<code>/wp-content/</code>. Отправьте их на внешний сервис резервного копирования, если Вы не хотите сохранять резервные копии на том же сервере. Используйте такие инструменты как phpMyAdmin или плагин <a href="http://wordpress.org/plugins/adminer/" target="_blank">Adminer</a> для восстановления файлов резервной копии базы данных.

en: Ready to <a href="%1$s">set up a backup job</a>? You can <a href="%2$s">use the wizards</a> or plan your backup in expert mode.
ru: Готовы <a href="%1$s">настроить задание резервного копирования</a>? Вы можете <a href="%2$s">использовать мастер</a> или запланировать резервное копирование в экспертном режиме.

en: Welcome to BackWPup
ru: Добро пожаловать в BackWPup

en: Ready to set up a backup job? Use one of the wizards to plan what you want to save.
ru: Готовы настроить задание резервного копирования? Используйте мастер, чтобы запланировать, что Вы хотите сохранить.

en: Please activate your license
ru: Вам необходимо активировать лицензию

en: Please go to your plugin page and active the license to have the autoupdates enabled.
ru: Пожалуйста, перейдите на страницу плагина и активируйте лицензию, чтобы автообновление было включено.

en: Save your database
ru: Сохранять базу данных

en: Save your database regularly
ru: Сохранять базу данных регулярно

en: With BackWPup you can schedule the database backup to run automatically. With a single backup file you can restore your database. You should <a href="%s">set up a backup job</a>, so you will never forget it. There is also an option to repair and optimize the database after each backup.
ru: Используя BackWPup Вы можете запланировать автоматический запуск резервного копирования базы данных. Используя один архивный файл, Вы можете восстановить базу данных. <a href="%s">Создайте задание резервного копирования</a>, и Вы никогда не забудете о нем. Существует также возможность восстановления и оптимизации базы данных после каждого резервного копирования.

en: WordPress XML Export
ru: Экспорт XML WordPress

en: You can choose the built-in WordPress export format in addition or exclusive to save your data. This works in automated backups too of course. The advantage is: you can import these files into a blog with the regular WordPress importer.
ru: Вы можете выбрать встроенный формат экспорта WordPress  в дополнение или исключительно для сохранения ваших данных. Автоматическое резервное копирование конечно тоже работает. Преимущество состоит в том: вы можете импортировать эти файлы в блог, используя стандартный импортер WordPress.

en: Save all data from the webserver
ru: Сохранить все данные с веб-сервера

en: Save all files
ru: Сохранить все файлы

en: You can backup all your attachments, also all system files, plugins and themes in a single file. You can <a href="%s">create a job</a> to update a backup copy of your file system only when files are changed.
ru: Вы можете создать резервную копию всех Ваших вложений, а также всех системных файлов, плагинов и тем в одном файле. Вы можете <a href="%s">создать задание</a> для обновления резервной копии файловой системы только тогда, когда файлы изменены.

en: Security!
ru: Безопасность превыше всего!

en: By default everything is encrypted: connections to external services, local files and access to directories.
ru: По умолчанию все зашифровано: подключение к внешним услугам, локальным файлам и доступ к каталогам.

en: Cloud Support
ru: Поддержка облака

en: BackWPup supports multiple cloud services in parallel. This ensures backups are redundant.
ru: BackWPup поддерживает несколько облачных сервисов параллельно. Это гарантирует, что резервные копии являются избыточными.

en: Features / differences between Free and Pro
ru: Возможности / различия между Free и Pro

en: Features
ru: Возможности

en: Complete database backup
ru: Полное резервное копирование базы данных

en: Complete file backup
ru: Полное резервное копирование файлов

en: Database check
ru: Проверка база данных

en: Data compression
ru: Сжатие данных

en: List of installed plugins
ru: Список установленных плагинов

en: Backup archives management
ru: Управление резервными копиями

en: Log file management
ru: Управление файлами журналов

en: Start jobs per WP-Cron, URL, system, backend or WP-CLI
ru: Запуск заданий в WP-Cron, URL, системе, бэкенд или WP-CLI

en: Log report via email
ru: Отчет журнала по email

en: Backup to Microsoft Azure
ru: Резервное копирование на  Microsoft Azure

en: Backup as email
ru: Резервное копирование как email

en: Backup to S3 services <small>(Amazon, Google Storage, Hosteurope and more)</small>
ru: Резервное копирование на сервис S3 услуг <small>(Amazon, Google Storage, Hosteurope и др.)</small>

en: Backup to FTP server
ru: Резервное копирование на FTP-сервер

en: Backup to your web space
ru: Резервное копирование в Ваше веб-пространство

en: Backup to Google Drive
ru: Резервное копирование  на Google Диск

en: Backup to Amazon Glacier
ru: Резервное копирование на Amazon Glacier

en: Custom API keys for DropBox and SugarSync
ru: Пользовательские ключи API для DropBox и SugarSync

en: XML database backup as PHPMyAdmin schema
ru: XML резервной копии базы данных, как PHPMyAdmin схемы

en: Database backup as mysqldump per command line
ru: Резервное копирование базы данных, как mysqldump в командной строке

en: Database backup for additional MySQL databases
ru: Резервное копирование базы данных для дополнительных баз данных MySQL

en: Import and export job settings as XML
ru: Импорт и экспорт настроек заданий как XML

en: Wizard for system tests
ru: Мастер для проверки системы

en: Wizard for scheduled backup jobs
ru: Мастер для запланированных заданий резервного копирования

en: Wizard to import settings and backup jobs
ru: Мастер импорта настроек и заданий резервного копирования

en: Differential backup of changed directories to Dropbox
ru: Дифференциальное резервное копирование измененных каталогов Dropbox

en: Differential backup of changed directories to Rackspace Cloud Files
ru: Дифференциальное резервное копирование измененных каталогов Файлов Rackspace Cloud

en: Differential backup of changed directories to S3
ru: Дифференциальное резервное копирование измененных каталогов S3

en: Differential backup of changed directories to MS Azure
ru: Дифференциальное резервное копирование измененных каталогов MS Azure

en: <strong>Premium support</strong>
ru: <strong>Премиум-поддержка</strong>

en: <strong>Dynamically loaded documentation</strong>
ru: <strong>Динамически загружаемая документация</strong>

en: <strong>Automatic update from MarketPress</strong>
ru: <strong>Автоматическое обновление с MarketPress</strong>

en: GET PRO
ru: ПОЛУЧИТЬ PRO

en: No files could be found. (List will be generated during next backup.)
ru: Файлы не найдены. (Список будет сформирован в течение следующего резервного копирования.)

en: Delete
ru: Удалить

en: Change destination
ru: Изменение места хранения

en: Time
ru: Время

en: File
ru: Файл

en: Size
ru: Размер

en: You are about to delete this backup archive. 
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ru: Вы собираетесь удалить этот архив. 
     «Отмена» — оставить, «ОК» — удалить.

en: Download
ru: Загрузить

en: %1$s at %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: Sorry, you don't have permissions to do that.
ru: Извините, у вас нет прав, чтобы сделать это.

en: Backup Files
ru: Резервные копии файлов

en: %s Manage Backup Archives
ru: Управление резервными копиями %s

en: %s Dashboard
ru: Панель инструментов %s

[ctx: Dashboard heading]
en: Planning backups
ru: Планирование резервного копирования

en: Use your backup archives to save your entire WordPress installation including <code>/wp-content/</code>. Push them to an external storage service if you don’t want to save the backups on the same server.
ru: Используйте архивы резервных копий, чтобы сохранить все установки WordPress включая<code>/wp-content/</code>. Отправьте их на внешний сервис резервного копирования, если Вы не хотите сохранять резервные копии на том же сервере. Используйте такие инструменты как phpMyAdmin или плагин <a href="http://wordpress.org/plugins/adminer/" target="_blank">Adminer</a> для восстановления файлов резервной копии базы данных.

[ctx: Dashboard heading]
en: Restoring backups
ru: Восстановление резервных копий

en: With a single backup archive you are able to restore an installation. Use a tool like phpMyAdmin or a plugin like <a href="http://wordpress.org/plugins/adminer/" target="_blank">Adminer</a> to restore your database backup files.
ru: С помощью одного архива резервной копии  Вы можете восстановить установку. Используйте такие инструменты как PhpMyAdmin или плагин <a href="http://wordpress.org/plugins/adminer/" target="_blank">Adminer</a> для восстановления файлов резервной копии базы данных.

[ctx: Dashboard heading]
en: Ready to set up a backup job?
ru: Готовы настроить задание резервного копирования?

en: Use one of the wizards to plan a backup, or use <a href="%s">expert mode</a> for full control over all options.
ru: Используйте один из мастеров для планирования резервного копирования, или используйте <a href="%s"> экспертный режим </a> для полного контроля над всеми опциями.

en: <strong>Please note: You are solely responsible for the security of your data; the authors of this plugin are not.</strong>
ru: <strong>Обратите внимание: Вы несете полную ответственность за безопасность ваших данных, а не авторы этого плагина.</strong>

en: Use the short links in the <strong>First steps</strong> box to plan and schedule backup jobs.
ru: Используйте короткие ссылки в разделе <b>Первые шаги</b>, чтобы запланировать расписание резервного копирования.

en: <a href="%s">Add a new backup job</a> and plan what you want to save.
ru: <a href="%s">Добавьте новое задание резервного копирования</a> и запланируйте то, что Вы хотите сохранить.

en: First Steps
ru: Первые шаги

en: Test the installation
ru: Тестирование установки

en: Create a Job
ru: Создать задание

en: Check the installation
ru: Проверить установку

en: Run the created job
ru: Запустить созданное задание

en: Check the job log
ru: Проверить журнал задания

en: One click backup
ru: Резервная копия в один клик

en: Generate a database backup of WordPress tables and download it right away!
ru: Создать резервную копию базы данных таблиц WordPress и скачать её прямо сейчас!

en: Download database backup
ru: Скачать резервную копию базы данных

en: BackWPup News
ru: Новости BackWPup

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
ru: <strong>Ошибка RSS</strong>: %s

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ru: Произошла ошибка, которая, вероятно, означает, что канал не работает. Попробуйте еще раз позже.

en: Untitled
ru: Без названия

en: Start wizard
ru: Запуск мастера

[ctx: Pro teaser box]
en: Thank you for using BackWPup!
ru: Спасибо за использование BackWPup!

[ctx: Pro teaser box]
en: Get access to:
ru: Получить доступ к:

[ctx: Pro teaser box]
en: First-class <strong>dedicated support</strong> at MarketPress Helpdesk.
ru: Первоклассная <strong>профессиональная служба поддержки</strong> на MarketPress Helpdesk.

[ctx: Pro teaser box]
en: Differential backups to Google Drive and other cloud storage service.
ru: Дифференциальное резервное копирование на Google Диск и другие облачные сервисы хранения.

[ctx: Pro teaser box]
en: Easy-peasy wizards to create and schedule backup jobs.
ru: Простой мастер для создания и планирования заданий резервного копирования.

[ctx: Pro teaser box, link text]
en: And more…
ru: И многое другое ...

[ctx: Pro teaser box, link title]
en: Get BackWPup Pro now
ru: Получить BackWPup Pro сейчас

[ctx: Pro teaser box, link text]
en: Get BackWPup Pro now
ru: Получить BackWPup Pro сейчас

en: Last logs
ru: Последние журналы

en: Job
ru: Задание

en: Result
ru: Результат

en: %d ERROR | %d ERRORS
ru[0]: %d ОШИБКА
ru[1]: %d ОШИБКИ
ru[2]: %d ОШИБОК

en: %d WARNING | %d WARNINGS
ru[0]: %d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ru[1]: %d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ru[2]: %d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ

en: Next scheduled jobs
ru: Следующее запланированное задание

en: working since %d seconds
ru: работает %d сек.

en: Abort
ru: Прервать

en: Edit Job
ru: Изменить задание

en: Overview
ru: Обзор

en: Job with ID %d
ru: Задание с ID  %d

en: Changes for job <i>%s</i> saved.
ru: Изменения для задания <i>%s</i> сохранены.

en: Jobs overview
ru: Обзор заданий

en: Run now
ru: Запустить сейчас

en: Working as <a href="http://wikipedia.org/wiki/Cron">Cron</a> schedule:
ru: Работает как расписание <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Cron">Cron</a>:

en: ATTENTION: Job runs every %d minutes!
ru: ВНИМАНИЕ: Задание выполняется каждые %d мин.!

en: ATTENTION: Job runs every %d hours!
ru: ВНИМАНИЕ: Задание выполняется каждые %d час(а)!

en: ATTENTION: Can't calculate cron!
ru: ВНИМАНИЕ: невозможно рассчитать Cron!

en: Next runtime:
ru: Следующее время выполнения:

en: General
ru: Общие

en: Schedule
ru: Расписание

en: To: %s
ru: На: %s

en: %s Job:
ru: Задание %s:

en: Job Name
ru: Название задания

en: Please name this job.
ru: Пожалуйста, назовите это задание.

en: Job Tasks
ru: Задачи

en: This job is a&#160;&hellip;
ru: Это задание&#160;&hellip;

en: Job tasks
ru: Задачи

en: Backup File Creation
ru: Создание резервной копии

en: Backup type
ru: Тип резервного копирования

en: Synchronize file by file to destination
ru: Синхронизация файла за файлом в место хранения

en: Create a backup archive
ru: Создать архив

en: Archive name
ru: Имя архива

en: Archive Format
ru: Формат архива

en: PHP Zip functions will be used if available (needs less memory). Otherwise the PCLZip class will be used.
ru: Если доступна, будет использоваться функция PHP Zip (требует меньше памяти). В противном случае  будет использоваться класс PCLZip.

en: Disabled due to missing PHP function.
ru: Отключено из-за отсутствия функции PHP.

en: A tarballed, not compressed archive (fast and less memory)
ru: Tarball файл, а не сжатый архив (быстрый и меньше памяти)

en: A tarballed, GZipped archive (fast and less memory)
ru: Tarball файл, GZipped архив (быстрый и меньше памяти)

en: A tarballed, BZipped archive (fast and less memory)
ru: Tarball файл, BZipped архив (быстрый и меньше памяти)

en: Job Destination
ru: Место храненения

en: Where should your backup file be stored?
ru: Где хранятся файл резервной копии?

en: Log Files
ru: Файлы журналов

en: Send log to email address
ru: Отправить журнал по адресу e-mail

en: Email FROM field
ru: Поле ОТ Email

en: Errors only
ru: Только ошибки

en: Send email with log only when errors occur during job execution.
ru: Отправить email с журналом только при наличии ошибок в выполнении задания.

en: Job Schedule
ru: Расписание заданий

en: Start job
ru: Запуск задания

en: manually only
ru: только вручную

en: with WordPress cron
ru: используя WordPress Cron

en: with a link
ru: используя ссылку

en: Start job with CLI
ru: Запуск задания с использованием CLI

en: Use <a href="http://wp-cli.org/">WP-CLI</a> to run jobs from commandline or <a href="%s">get the start script</a>.
ru: Используйте <a href="http://wp-cli.org/">WP-CLI</a> для запуска заданий из командной строки или <a href="%s">получите скрипт для запуска</a>.

en: Schedule execution time
ru: Расписание времени исполнения

en: Scheduler type
ru: Тип расписания

en: basic
ru: основной

en: advanced
ru: расширенный

en: Scheduler
ru: Планировщик

en: Type
ru: Тип

en: Hour
ru: час

en: Minute
ru: минута

en: monthly
ru: ежемесячно

en: on
ru: в

en: weekly
ru: еженедельно

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Monday
ru: Понедельник

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Wednesday
ru: Среда

en: Thursday
ru: Четверг

en: Friday
ru: Пятница

en: Saturday
ru: Суббота

en: daily
ru: ежедневно

en: hourly
ru: каждый час

en: Minutes:
ru: Минуты:

en: Any (*)
ru: Любой (*)

en: Hours:
ru: Часы:

en: Day of Month:
ru: День месяца:

en: Month:
ru: Месяц:

en: January
ru: Январь

en: February
ru: Февраль

en: March
ru: Март

en: April
ru: Апрель

en: May
ru: Май

en: June
ru: Июнь

en: July
ru: Июль

en: August
ru: Август

en: September
ru: Сентябрь

en: October
ru: Октябрь

en: November
ru: Ноябрь

en: December
ru: Декабрь

en: Day of Week:
ru: День недели:

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: No Jobs.
ru: Нет заданий.

en: Destinations
ru: Место

en: Next Run
ru: Следующий запуск

en: Last Run
ru: Последний запуск

en: Job ID: %d
ru: ID задания: %d

en: Edit
ru: Изменить

en: Copy
ru: Копировать

en: Last log
ru: Последний журнал

en: Not needed or set
ru: Не требуется или установлен

en: Running for: %s seconds
ru: Выполняется в течение:  %s сек.

en: %1$s at %2$s by WP-Cron
ru: %1$s в %2$s из WP-Cron

en: Inactive
ru: Неактивно

en: Runtime: %d seconds
ru: Время выполнения: %d сек.

en: not yet
ru: еще нет

en: Download last backup
ru: Скачать последнюю резервную копию

en: Log
ru: Журнал

en: Copy of
ru: Копия

en: The HTTP response test get an error "%s"
ru: Ответ теста HTTP дает ошибку "%s"

en: The HTTP response test get a false http status (%s)
ru: Ответ теста HTTP дает ложный http статус (%s)

en: Job “%s” has started, but not responded for 10 seconds.
ru: Задание “%s” запущено, но не отвечает 10 секунд.

en: Job "%s" started.
ru: Задание  "%s" запущено.

en: Job will be terminated.
ru: Задание будет прервано.

en: %s Jobs
ru: Задания %s

en: Job currently running: %s
ru: Текущее задание: %s

en: Warnings:
ru: Предупреждений:

en: Errors:
ru: Ошибок:

en: Log of running job
ru: Журнал выполняемого задания

en: Display working log
ru: Показать рабочий журнал

en: Close working screen
ru: Закрыть рабочий экран

en: close
ru: закрыть

en: Job completed
ru: Задание завершено

en: Job has done with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct execution.
ru: Задание выполнено с предупреждениями за %s сек. Пожалуйста, устраните их для правильного выполнения.

en: No Logs.
ru: Нет журналов.

en: Status
ru: Состояние

en: Runtime
ru: Время выполнения

en: View
ru: Показать

en: 1 ERROR | %d ERRORS
ru[0]: %d ОШИБКА
ru[1]: %d ОШИБКИ
ru[2]: %d ОШИБОК

en: 1 WARNING | %d WARNINGS
ru[0]: %d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ru[1]: %d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ru[2]: %d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ

en: Log only
ru: Только журнал

en: %s Logs
ru: Журналы %s

en: Settings reset to default
ru: Настройки сброшены по умолчанию

en: Settings saved
ru: Настройки сохранены

en: %s Settings
ru: Настройки %s

en: Network
ru: Сеть

en: API Keys
ru: Ключи API

en: Information
ru: Информация

en: Display Settings
ru: Настройки отображения

en: Do you want to see BackWPup in the WordPress admin bar?
ru: Вы хотите, видеть BackWPup на панели администратора WordPress?

en: Admin bar
ru: Панель администратора

en: Admin Bar
ru: Панель администратора

en: Show BackWPup links in admin bar.
ru: Показать ссылки BackWPup в панели администратора.

en: Folder sizes
ru: Размер папок

en: Display folder sizes in the files tab when editing a job. (Might increase loading time of files tab.)
ru: Показать размеры папок на вкладке Файлы, если задание отредактировано. (Может увеличить время загрузки вкладки Файлы.)

en: Security
ru: Безопасность

en: Security option for BackWPup
ru: Параметр безопасности для BackWPup

en: Protect folders
ru: Защита папок

en: Protect BackWPup folders ( Temp, Log and Backups ) with <code>.htaccess</code> and <code>index.php</code>
ru: Защитить папки BackWPup ( Temp, Log и Backups ), используя <code>.htaccess</code> и <code>index.php</code>

en: Every time BackWPup runs a backup job, a log file is being generated. Choose where to store your log files and how many of them.
ru: Каждый раз, когда запускается задание резервного копирования BackWPup, генерируется файл журнала. Выберите место для хранения файлов журнала и их количество.

en: Log file folder
ru: Папка файлов журналов

en: Maximum number of log files in folder
ru: Максимальное количество файлов журналов в папке

en: Compression
ru: Сжатие

en: Compress log files with GZip.
ru: Сжатие файлов журналов с помощью GZip.

en: There are a couple of general options for backup jobs. Set them here.
ru: Есть несколько общих параметров заданий резервного копирования. Установите их здесь.

en: Maximum number of retries for job steps
ru: Макс. повторов для шагов задания

en: Maximum script execution time
ru: Максимальное время выполнения скрипта

en: Maximum PHP Script execution time
ru: Максимальное время выполнения скрипта PHP

en: seconds. 0 = disabled.
ru: сек. 0 = выкл.

en: Method for creating ZIP-file archives
ru: Метод создания ZIP архива

en: Auto
ru: Авто

en: Key to start jobs externally with an URL
ru: Ключ для запуска задания, используя внешний URL

en: No translation
ru: Не переводить

en: No Translation
ru: Не переводить

en: No translation for the job, the log will be written in English
ru: Не переводить задания, журнал будет записываться на английском языке

en: Reduce server load
ru: Снизить нагрузку на сервер

en: disabled
ru: выключено

en: minimum
ru: минимум

en: medium
ru: средний

en: maximum
ru: максимум

en: Is your blog protected with HTTP basic authentication (.htaccess)? If yes, please set the username and password for authentication here.
ru: Ваш блог защищен с помощью базовой аутентификации HTTP (. htaccess)? Если да, пожалуйста, установите имя пользователя и пароль для аутентификации здесь.

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Setting
ru: Настройки

en: Value
ru: Значение

en: WordPress version
ru: Версия WordPress

en: BackWPup version
ru: Версия BackWPup

en: Get pro.
ru: Получить pro.

en: BackWPup Pro version
ru: Версия BackWPup Pro

en: PHP version
ru: Версия PHP

en: MySQL version
ru: Версия MySQL

en: cURL version
ru: Версия cURL

en: cURL SSL version
ru: Версия cURL SSL

en: unavailable
ru: недоступно

en: Server self connect:
ru: Самостоятельное подключение сервера:

en: The BackWPup HTTP response header returns a false value: "%s"
ru: HTTP заголовок ответа BackWPup HTTP возвращает значение false: "%s"

en: Response Test O.K.
ru: Ответ теста  O.K.

en: Temp folder:
ru: Временная папка:

en: Temp folder %s doesn't exist.
ru: Временная папка %s  не существует.

en: Temporary folder %s is not writable.
ru: Временная папка %s не доступна для записи.

en: Log folder:
ru: Папка журналов:

en: Logs folder %s not exist.
ru: Папка журналов %s не существует.

en: Log folder %s is not writable.
ru: Папка журналов %s не доступна для записи.

en: Server
ru: Сервер

en: Operating System
ru: Операционная система

en: Current PHP user
ru: Текущий пользователь PHP

en: On
ru: Вкл.

en: Off
ru: Выкл.

en: Safe Mode
ru: Безопасный режим

en: Maximum execution time
ru: Максимальное время выполнения

en: Alternative WP Cron
ru: Альтернативный WP Cron

en: Disabled WP Cron
ru: Откл.  WP Cron

en: CHMOD Dir
ru: Каталог CHMOD

en: Server Time
ru: Время на сервере

en: Blog Time
ru: Время блога

en: Blog Timezone
ru: Часовой пояс блога

en: Blog Time offset
ru: Смещение времени блога

en: %s hours
ru: %s час.

en: Blog language
ru: Язык блога

en: MySQL Client encoding
ru: Клиент кодирования MySQL

en: Blog charset
ru: Кодировка блога

en: PHP Memory limit
ru: Лимит памяти PHP

en: WP memory limit
ru: Лимит памяти WP

en: WP maximum memory limit
ru: Максимальный лимит памяти WP

en: Memory in use
ru: Используемая память

en: Disabled PHP Functions:
ru: Отключенные функции PHP:

en: Loaded PHP Extensions:
ru: Загруженные расширения PHP:

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Reset all settings to default
ru: Сброс всех настроек по умолчанию

en: A job is already running.
ru: Задание уже выполняется.

en: No job ID specified!
ru: ID задания не указан!

en: Job ID does not exist!
ru: ID задания не существует!

en: Nothing to abort!
ru: Нечего отменять!

en: List of jobs
ru: Список заданий

en: ID: %1$d Name: %2$s
ru: ID: %1$d Имя: %2$s

en: No job running
ru: Нет выполняющихся заданий

en: Running job
ru: Выполнение задания

en: Warnings: %1$d Errors: %2$d
ru: Предупреждений: %1$d Ошибок: %2$d

en: Steps in percent: %1$d percent of step: %2$d
ru: Шаги в процентах: %1$d процентов шага: %2$d

en: On step: %s
ru: На шаге: %s

en: Last message: %s
ru: Последнее сообщение: %s
