msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BackWPup Pro v3.0.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-13 14:19+0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-13 15:23+0300\n" "Last-Translator: Vadim Bogaiskov \n" "Language-Team: Vadim Bogaiskov \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n" "%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n" "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" # @ backwpup #: ../backwpup.php:42 msgid "" "BackWPup requires PHP version 5.2.7 with spl extension or greater and " "WordPress 3.4 or greater." msgstr "" "BackWPup требуется PHP версии 5.2.7 с расширением spl или выше и WordPress " "3.4 или выше." # @ backwpup #: ../backwpup.php:289 ../inc/class-page-backups.php:260 msgid "Folder" msgstr "Папка" # @ backwpup #: ../backwpup.php:290 msgid "Backup to Folder" msgstr "Резервное копирование в папку" # @ backwpup #: ../backwpup.php:305 msgid "Email" msgstr "E-mail" # @ backwpup #: ../backwpup.php:306 msgid "Backup sent via email" msgstr "Отправка резервной копии по email" # @ backwpup #: ../backwpup.php:321 msgid "FTP" msgstr "FTP" # @ backwpup #: ../backwpup.php:322 msgid "Backup to FTP" msgstr "Резервное копирование на FTP" # @ backwpup #: ../backwpup.php:337 ../inc/class-destination-dropbox.php:272 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" # @ backwpup #: ../backwpup.php:338 ../inc/class-page-about.php:577 msgid "Backup to Dropbox" msgstr "Резервное копирование на Dropbox" # @ backwpup #: ../backwpup.php:354 ../backwpup.php:373 #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:71 ../inc/class-destination-s3.php:70 msgid "S3 Service" msgstr "Сервис S3" # @ backwpup #: ../backwpup.php:355 msgid "Backup to an S3 Service" msgstr "Резервное копирование на сервис S3" # @ backwpup #: ../backwpup.php:374 msgid "Backup to an S3 Service v1" msgstr "Резервное копирование на сервис S3 v1" # @ backwpup #: ../backwpup.php:390 msgid "MS Azure" msgstr "MS Azure" # @ backwpup #: ../backwpup.php:391 msgid "Backup to Microsoft Azure (Blob)" msgstr "Резервное копирование на Microsoft Azure (Blob)" # @ backwpup #: ../backwpup.php:406 msgid "RSC" msgstr "RSC" # @ backwpup #: ../backwpup.php:407 ../inc/class-page-about.php:582 msgid "Backup to Rackspace Cloud Files" msgstr "Резервное копирование на Rackspace Cloud Files" # @ backwpup #: ../backwpup.php:423 msgid "SugarSync" msgstr "SugarSync" # @ backwpup #: ../backwpup.php:424 ../inc/class-page-about.php:597 msgid "Backup to SugarSync" msgstr "Резервное копирование на SugarSync" #: ../backwpup.php:443 #, php-format msgid "PHP Version %1$s is to low, you need Version %2$s or above." msgstr "Версия PHP %1$s - устарела, Вам нужна Версия %2$s или выше." #: ../backwpup.php:450 #, php-format msgid "Missing function \"%s\"." msgstr "Отсутствует функция \"%s\"." # @ backwpup #: ../backwpup.php:459 #, php-format msgid "Missing class \"%s\"." msgstr "Отсутствует класс \"%s\"." # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:137 ../inc/class-help.php:29 msgid "https://marketpress.com/documentation/backwpup-pro/" msgstr "https://marketpress.com/documentation/backwpup-pro/" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:137 msgid "Documentation" msgstr "Документация" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:139 ../inc/class-help.php:26 msgid "https://marketpress.com/support/forum/plugins/backwpup-pro/" msgstr "https://marketpress.com/support/forum/plugins/backwpup-pro/" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:139 ../inc/class-help.php:26 msgid "Pro Support" msgstr "Поддержка Pro " # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:141 ../inc/class-help.php:28 msgid "http://wordpress.org/support/plugin/backwpup/" msgstr "http://wordpress.org/support/plugin/backwpup/" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:141 ../inc/class-help.php:28 msgid "Support" msgstr "Поддержка" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:154 msgid "BackWPup Dashboard" msgstr "Панель инструментов BackWPup " # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:154 msgid "Dashboard" msgstr "Панель инструментов" # @ backwpup # @ backwpupadminbar #: ../inc/class-admin.php:171 ../inc/class-adminbar.php:84 #: ../inc/class-page-settings.php:114 msgid "Jobs" msgstr "Задания" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:186 msgid "Add new job" msgstr "Добавить новое задание" # @ backwpup # @ backwpupadminbar #: ../inc/class-admin.php:202 ../inc/class-adminbar.php:100 #: ../inc/class-page-logs.php:301 ../inc/class-page-settings.php:114 msgid "Logs" msgstr "Журналы" # @ backwpup # @ backwpupadminbar #: ../inc/class-admin.php:217 ../inc/class-adminbar.php:108 msgid "Backups" msgstr "Резервные копии" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:232 msgid "Settings" msgstr "Настройки" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:245 msgid "About" msgstr "О программе" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:282 ../inc/class-admin.php:288 msgid "Cheating, huh?" msgstr "Обман, да?" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:400 msgid "http://marketpress.com" msgstr "http://marketpress.com" #: ../inc/class-admin.php:400 msgid "MarketPress" msgstr "MarketPress" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:402 #, php-format msgid "Get BackWPup Pro now." msgstr "" "Получить BackWPup Pro сейчас." # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:402 ../inc/class-page-about.php:689 msgid "http://marketpress.com/product/backwpup-pro/" msgstr "http://marketpress.com/product/backwpup-pro/" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:421 #, php-format msgid "version %s" msgstr "версия %s" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:445 ../inc/class-admin.php:545 msgid "BackWPup Role" msgstr "Роль BackWPup" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:449 msgid "— No role for BackWPup —" msgstr "— Нет роли для BackWPup —" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:459 msgid "Role that the user have on BackWPup" msgstr "Роль пользователя на BackWPup" #: ../inc/class-admin.php:509 #, php-format msgid "" "Important: before updating, please back up " "your database and files with %2$s. For help with updates, visit the Updating WordPress Codex page." msgstr "" "Важно:перед обновлением, пожалуйста сохраните базу данных и файлов используя %2$s. Для получения справки о обновлениях, " "посетите страницу Updating WordPress Codex." #: ../inc/class-admin.php:512 ../inc/class-admin.php:515 #, php-format msgid "" "Important: before installing this plugin, please back up your database and files with %2$s." msgstr "" "Важно: перед установкой плагина, пожалуйста сохраните базу данных и файлы используя %2$s." # @ backwpupadminbar #: ../inc/class-adminbar.php:53 msgid "running" msgstr "работа" # @ backwpupadminbar #: ../inc/class-adminbar.php:69 msgid "Now Running" msgstr "Сейчас выполняется" # @ backwpupadminbar #: ../inc/class-adminbar.php:75 msgid "Abort!" msgstr "Прекратить!" # @ backwpupadminbar # @ backwpup #: ../inc/class-adminbar.php:92 msgid "Add new" msgstr "Добавить" # @ backwpupadminbar #: ../inc/class-adminbar.php:130 msgid "Run Now" msgstr "Запустить сейчас" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:71 msgid "The file name of an archive cannot be empty." msgstr "Имя файла архива не может быть пустым." # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:79 #, php-format msgctxt "%s = Folder name" msgid "Folder %s for archive not found" msgstr "Папка %s для архива не найдена" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:85 ../inc/class-create-archive.php:120 #: ../inc/class-create-archive.php:137 ../inc/class-mysqldump.php:125 msgid "Functions for gz compression not available" msgstr "Функции для GZ-сжатия не доступны" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:92 ../inc/class-create-archive.php:143 msgid "Functions for bz2 compression not available" msgstr "Функции для BZ2-сжатия не доступны" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:116 #, php-format msgctxt "ZipArchive open() result" msgid "Cannot create zip archive: %d" msgstr "Невозможно создать ZIP-архив: %d" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:149 #, php-format msgctxt "%s = file name" msgid "Method to archive file %s not detected" msgstr "Метод для архивного файла %s не обнаружен" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:154 msgid "Cannot open archive file" msgstr "Не удается открыть файл архива" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:174 ../inc/class-create-archive.php:349 #, php-format msgid "PclZip archive add error: %s" msgstr "Ошибка добавления в архив PclZip: %s" #: ../inc/class-create-archive.php:189 msgid "ZIP archive cannot be closed correctly." msgstr "ZIP-архив не может быть правильно закрыт." # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:244 msgid "File name cannot be empty" msgstr "Имя файла не может быть пустым" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:253 #, php-format msgctxt "File to add to archive" msgid "File %s does not exist or is not readable" msgstr "Файл %s не существует или не читается" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:266 ../inc/class-create-archive.php:282 #: ../inc/class-create-archive.php:392 ../inc/class-create-archive.php:396 msgid "This archive method can only add one file" msgstr "Этот метод архивации позволяет добавить только один файл" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:271 ../inc/class-create-archive.php:287 #, php-format msgid "Cannot open source file %s to archive" msgstr "Не удается открыть исходный файл %s в архиве" #: ../inc/class-create-archive.php:311 msgid "ZipArchive can not closed correctly" msgstr "ZIP архив не может быть правильно закрыт" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:330 ../inc/class-create-archive.php:338 #: ../inc/class-create-archive.php:407 #, php-format msgid "Cannot add \"%s\" to zip archive!" msgstr "Невозможно добавить \"%s\" в ZIP-архив!" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:374 msgid "Folder name cannot be empty" msgstr "Имя папки не может быть пустым" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:379 #, php-format msgctxt "Folder path to add to archive" msgid "Folder %s does not exist or is not readable" msgstr "Папка %s не существует или не читается" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:429 #, php-format msgctxt "Text of ZipArchive status Message" msgid "ZipArchive returns status: %s" msgstr "ZipArchive возвращает статус: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:459 #, php-format msgid "File name \"%1$s\" is too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "" "Имя файла \"%1$s\" слишком длинное, чтобы правильно его сохранить в %2$s " "архиве!" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:462 #, php-format msgid "File path \"%1$s\" is too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "" "Путь к файлу \"%1$s\" слишком длинный, чтобы правильно его сохранить в %2$s " "архиве!" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:474 #, php-format msgid "Cannot open source file %s for archiving" msgstr "Не удается открыть исходный файл %s для архивирования" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:479 ../inc/class-create-archive.php:480 #: ../inc/class-create-archive.php:579 ../inc/class-create-archive.php:580 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестен" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:570 #, php-format msgid "Folder name \"%1$s\" is too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "" "Имя папки \"%1$s\" слишком длинное, чтобы правильно его сохранить в %2$s " "архиве!" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:573 #, php-format msgid "Folder path \"%1$s\" is too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "" "Путь к папке \"%1$s\" слишком длинный, чтобы правильно его сохранить в %2$s " "архиве!" #: ../inc/class-create-archive.php:651 #, php-format msgid "" "If %s will be added to your backup archive, the archive will be too large " "for many file systems (over 2GB). You might want to consider splitting the " "backup job in multiple jobs with less files each." msgstr "" "Если %s будет добавлен в Ваш архив, архив будет слишком большим для многих " "файловых систем (более 2 Гб). Вы, возможно, захотите разделить задание " "резервного копирования на несколько заданий с меньшим размером файлов каждый." # @ backwpup #: ../inc/class-cron.php:62 msgid "Aborted, because no progress for one hour!" msgstr "Прервано, т.к. 2 часа небыло никаких действий!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:36 #: ../inc/class-destination-dropbox.php:325 #, php-format msgid "Dropbox API: %s" msgstr "Dropbox API: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:51 msgid "Login" msgstr "Логин" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:55 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:28 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:47 #: ../inc/class-page-settings.php:309 msgid "Authentication" msgstr "Идентификация" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:57 msgid "Not authenticated!" msgstr "Не выполнена проверка подлинности!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:58 msgid "Create Account" msgstr "Регистрация" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:60 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:49 msgid "Authenticated!" msgstr "Проверка подлинности выполнена!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:61 msgid "Delete Dropbox Authentication" msgstr "Удалить аутентификацию Dropbox" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:68 msgid "App Access to Dropbox" msgstr "Доступ приложения на Dropbox" #: ../inc/class-destination-dropbox.php:71 msgid "Get Dropbox App auth code" msgstr "Получить код аутентификации приложения к Dropbox:" #: ../inc/class-destination-dropbox.php:72 msgid "Allows restricted access to Apps/BackWPup folder only." msgstr "Позволяет только ограниченный доступ к папке Apps/BackWPup." #: ../inc/class-destination-dropbox.php:77 msgid "— OR —" msgstr "— ИЛИ —" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:80 msgid "Full Access to Dropbox" msgstr "Полный доступ на Dropbox" #: ../inc/class-destination-dropbox.php:82 msgid "" "BackWPup will have full read and write access to your entire Dropbox. You " "can specify your backup destination wherever you want, just be aware that " "ANY files or folders inside of your Dropbox can be overridden or deleted by " "BackWPup." msgstr "" "BackWPup будет иметь полный доступ на чтение и запись ко всему Вашему " "Dropbox. Вы можете задать место хранения, где Вы захотите, просто знайте, " "что ЛЮБЫЕ файлы или папки в Вашем Dropbox могут быть перезаписаны или " "удалены BackWPup." #: ../inc/class-destination-dropbox.php:83 msgid "Get full Dropbox auth code " msgstr "Получить код полного доступа к Dropbox" #: ../inc/class-destination-dropbox.php:84 msgid "Allows full access to your entire Dropbox." msgstr "Позволяет полный доступ ко всему Вашему Dropbox." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:91 #: ../inc/class-destination-folder.php:26 ../inc/class-destination-ftp.php:52 #: ../inc/class-destination-msazure.php:67 ../inc/class-destination-rsc.php:96 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:86 msgid "Backup settings" msgstr "Настройки резервного копирования" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:95 msgid "Destination Folder" msgstr "Папка назначения" #: ../inc/class-destination-dropbox.php:98 msgid "Folder inside your Dropbox where your backup archives will be stored." msgstr "Папка в Dropbox, где будут храниться Ваши резервные архивы." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:102 #: ../inc/class-destination-folder.php:36 ../inc/class-destination-ftp.php:62 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:96 msgid "File Deletion" msgstr "Удаление файлов" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:108 #: ../inc/class-destination-folder.php:42 #: ../inc/class-destination-msazure.php:83 #: ../inc/class-destination-rsc.php:112 ../inc/class-destination-s3-v1.php:161 #: ../inc/class-destination-s3.php:160 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:102 msgid "Number of files to keep in folder." msgstr "Количество файлов для хранения в папке." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:112 #: ../inc/class-destination-folder.php:46 ../inc/class-destination-ftp.php:72 #: ../inc/class-destination-msazure.php:87 #: ../inc/class-destination-rsc.php:116 ../inc/class-destination-s3-v1.php:165 #: ../inc/class-destination-s3.php:164 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:106 msgid "Do not delete files while syncing to destination!" msgstr "Не удалять файлы при синхронизации на месте хранения!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:225 #, php-format msgid "%d. Try to send backup file to Dropbox …" msgstr "%d. Попытка отправки файла резервной копии на Dropbox …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:243 #, php-format msgid "Authenticated with Dropbox of user %s" msgstr "Авторизация на Dropbox пользователя %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:246 #, php-format msgid "%s available on your Dropbox" msgstr "%s доступно на Вашем Dropbox" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:248 msgid "Not Authenticated with Dropbox!" msgstr "Не прошла проверка подлинности на Dropbox!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:251 msgid "Uploading to Dropbox …" msgstr "Загрузка на Dropbox …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:263 #: ../inc/class-destination-msazure.php:268 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:257 #, php-format msgid "Backup transferred to %s" msgstr "Резервные копии переданы %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:267 msgid "Uploaded file size and local file size don't match." msgstr "Размер загруженного файла и размер локального файла не одинаковые." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:271 #, php-format msgid "Error transfering backup to %s." msgstr "Ошибка при передаче резервной копии на %s." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:316 #, php-format msgid "Error while deleting file from Dropbox: %s" msgstr "Ошибка при удалении файлов на Dropbox: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:319 #, php-format msgid "One file deleted from Dropbox" msgid_plural "%d files deleted on Dropbox" msgstr[0] "Удален %d файл на Dropbox" msgstr[1] "%d файла удалено на Dropbox" msgstr[2] "%d файлов удалено на Dropbox" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:38 ../inc/class-destination-email.php:41 msgid "Email address" msgstr "E-mail адрес" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:48 ../inc/class-destination-email.php:50 msgid "Send test email" msgstr "Отправить тестовое сообщение" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:55 msgid "Send email settings" msgstr "почтовые настройки отправки" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:58 msgid "Maximum file size" msgstr "Максимальный размер файла" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:59 msgid "MB" msgstr "МБ" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:63 msgid "Sender email address" msgstr "E-mail адрес отправителя:" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:70 msgid "Sender name" msgstr "Имя отправителя" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:77 msgid "Sending method" msgstr "Метод отправки" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:81 msgid "Use site settings" msgstr "Использовать настройки сайта" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:82 msgid "PHP: mail()" msgstr "PHP: mail()" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:83 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:84 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:91 msgid "Sendmail path" msgstr "Путь Sendmail" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:99 msgid "SMTP host name" msgstr "Имя хоста SMTP" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:104 ../inc/class-destination-ftp.php:31 msgid "Port:" msgstr "Порт:" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:110 msgid "SMTP secure connection" msgstr "SMTP безопасное соединение" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:114 #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:178 ../inc/class-destination-s3.php:187 #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:68 ../inc/class-jobtype-dbdump.php:103 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:73 ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:57 #: ../inc/class-page-backwpup.php:304 ../inc/class-page-backwpup.php:369 msgid "none" msgstr "нет" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:115 msgid "SSL" msgstr "SSL" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:116 msgid "TLS" msgstr "TLS" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:121 msgid "SMTP username" msgstr "Имя пользователя SMTP" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:128 msgid "SMTP password" msgstr "Пароль SMTP" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:204 #, php-format msgid "%d. Try to send backup with email …" msgstr "%d. Попытка отправки файла резервной копии по email …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:209 msgid "Backup archive too big to be sent by email!" msgstr "Архив слишком большой для отправки по почте!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:216 #, php-format msgid "Sending email to %s…" msgstr "Отправка e-mail %s…" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:292 #, php-format msgid "BackWPup archive from %1$s: %2$s" msgstr "BackWPup архив из %1$s: %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:295 #, php-format msgid "Backup archive: %s" msgstr "Архив: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:309 #: ../inc/class-destination-email.php:431 msgid "Error while sending email!" msgstr "Ошибка при отправке почты!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:315 #: ../inc/class-destination-email.php:433 msgid "Email sent." msgstr "Email отправлен." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:415 msgid "BackWPup archive sending TEST Message" msgstr "Отправка тестового сообщения BackWPup " # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:418 msgid "" "If this message reaches your inbox, sending backup archives via email should " "work for you." msgstr "" "Если это сообщение попало в Ваш почтовый ящик, отправка архивов по " "электронной почте, должно работать для Вас." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-folder.php:30 msgid "Folder to store backups in" msgstr "Папка для хранения резервных копий" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-folder.php:194 #, php-format msgid "One backup file deleted" msgid_plural "%d backup files deleted" msgstr[0] "%d резервный файл удален" msgstr[1] "%d резервных файла удалено" msgstr[2] "%d резервных файлов удалено" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:23 msgid "FTP server and login" msgstr "Сервер FTP и логин" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:27 msgid "FTP server" msgstr "Сервер FTP" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:37 ../inc/class-destination-rsc.php:45 msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:44 msgid "Password" msgstr "Пароль" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:56 msgid "Folder to store files in" msgstr "Папка для хранения резервных копий в" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:68 msgid "Maximum number of files to keep in folder." msgstr "Максимальное количество файло в папке." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:78 msgid "FTP specific settings" msgstr "Специальные параметры FTP" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:82 msgid "Timeout for FTP connection" msgstr "Тайм-аут для FTP-соединения " # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:86 ../inc/class-page-logs.php:241 #: ../inc/class-page-settings.php:400 msgid "seconds" msgstr "сек." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:90 msgid "SSL-FTP connection" msgstr "Соединение SSL-FTP" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:94 msgid "Use explicit SSL-FTP connection." msgstr "Использовать явно-заданное соединение SSL-FTP." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:99 msgid "FTP Passive Mode" msgstr "Пассивный режим FTP" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:103 msgid "Use FTP Passive Mode." msgstr "Использовать пассивный режим FTP." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:179 msgid "FTP: Login failure!" msgstr "FTP: Вход не выполнен!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:203 #, php-format msgid "%d. Try to send backup file to an FTP server …" msgstr "%d. Попытка отправки файла резервной копии на FTP-сервер …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:209 #, php-format msgid "Connected via explicit SSL-FTP to server: %s" msgstr "Подключен по явно-заданному SSL-FTP к серверу: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:211 #, php-format msgid "Cannot connect via explicit SSL-FTP to server: %s" msgstr "Не удается подключиться по явно-заданному SSL-FTP к серверу: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:217 msgid "PHP function to connect with explicit SSL-FTP to server does not exist!" msgstr "" "PHP функции для подключения по явно-заданному SSL-FTP к серверу не " "существует!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:225 #, php-format msgid "Connected to FTP server: %s" msgstr "Подключен к FTP-серверу: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:227 #, php-format msgid "Cannot connect to FTP server: %s" msgstr "Не удается подключиться к FTP-серверу: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:234 ../inc/class-destination-ftp.php:242 #: ../inc/class-destination-ftp.php:253 ../inc/class-destination-ftp.php:300 #, php-format msgid "FTP client command: %s" msgstr "Команда FTP-клиента: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:236 #, php-format msgid "FTP server response: %s" msgstr "Ответ FTP-сервера: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:240 ../inc/class-destination-ftp.php:244 #: ../inc/class-destination-ftp.php:256 ../inc/class-destination-ftp.php:258 #: ../inc/class-destination-ftp.php:303 ../inc/class-destination-ftp.php:305 #: ../inc/class-destination-ftp.php:309 ../inc/class-destination-ftp.php:311 #, php-format msgid "FTP server reply: %s" msgstr "Ответ FTP-сервера: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:258 msgid "Error getting SYSTYPE" msgstr "Ошибка при получении SYSTYPE" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:276 #, php-format msgid "FTP Folder \"%s\" created!" msgstr "Папка FTP \"%s\" создана!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:280 #, php-format msgid "FTP Folder \"%s\" cannot be created!" msgstr "Папка FTP \"%s\" не может быть создана!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:291 #, php-format msgid "FTP current folder is: %s" msgstr "Текущая папка FTP: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:303 msgid "Entering passive mode" msgstr "Вход в пассивный режим" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:305 msgid "Cannot enter passive mode" msgstr "Невозможно войти в пассивном режиме" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:309 msgid "Entering normal mode" msgstr "Вход в нормальный режим" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:311 msgid "Cannot enter normal mode" msgstr "Не возможно войти в нормальный режим" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:315 msgid "Starting upload to FTP  …" msgstr "Начинаю загрузку на FTP  …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:327 msgid "Cannot transfer backup to FTP server!" msgstr "Невозможно передать резервную копию на FTP-сервер!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:333 #, php-format msgid "Backup transferred to FTP server: %s" msgstr "Резервная копия передана FTP-сервер: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:379 #, php-format msgid "Cannot delete \"%s\" on FTP server!" msgstr "Не возможно удалить \"%s\" на FTP-сервере!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:382 #, php-format msgid "One file deleted on FTP server" msgid_plural "%d files deleted on FTP server" msgstr[0] "Удален %d файл на FTP-сервере" msgstr[1] "Удалено %d файла на FTP-сервере" msgstr[2] "Удалено %d файлов на FTP-сервере" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:25 msgid "MS Azure access keys" msgstr "Ключи доступа MS Azure " # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:29 msgid "Account name" msgstr "Имя учетной записи" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:36 msgid "Access key" msgstr "Ключ доступа" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:44 msgid "Blob container" msgstr "Контейнер Blob" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:48 ../inc/class-destination-rsc.php:77 msgid "Container selection" msgstr "Выбор контейнера" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:60 ../inc/class-destination-rsc.php:89 msgid "Create a new container" msgstr "Создать новый контейнер" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:71 msgid "Folder in container" msgstr "Папка в контейнере" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:77 #: ../inc/class-destination-rsc.php:106 ../inc/class-destination-s3-v1.php:155 #: ../inc/class-destination-s3.php:154 msgid "File deletion" msgstr "Удаление файлов" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:125 #, php-format msgid "MS Azure container \"%s\" created." msgstr "Контейнер MS Azure \"%s\" создан." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:128 #, php-format msgid "MS Azure container create: %s" msgstr "Создать контейнер MS Azure: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:204 #, php-format msgid "%d. Try sending backup to a Microsoft Azure (Blob) …" msgstr "" "%d. Попытка отправить резервную копию в Microsoft Azure (Blob) …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:226 #, php-format msgid "MS Azure container \"%s\" does not exist!" msgstr "Контейнер MS Azure \"%s\" не существует!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:230 #, php-format msgid "Connected to MS Azure container \"%s\"." msgstr "Подключен к контейнеру MS Azure \"%s\"" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:233 msgid "Starting upload to MS Azure …" msgstr "Начинаю загрузку в MS Azure …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:273 #: ../inc/class-destination-msazure.php:329 #, php-format msgid "Microsoft Azure API: %s" msgstr "Microsoft Azure API: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:322 #, php-format msgid "One file deleted on Microsoft Azure container." msgid_plural "%d files deleted on Microsoft Azure container." msgstr[0] "%d файл удален в контейнере Microsoft Azure " msgstr[1] "%d файла удалено в контейнере Microsoft Azure " msgstr[2] "%d файлов удалено в контейнере Microsoft Azure " # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:415 msgid "Missing account name!" msgstr "Отсутствует имя учетной записи!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:417 #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:574 ../inc/class-destination-s3.php:658 msgid "Missing access key!" msgstr "Отсутствует ключ доступа!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:421 msgid "No container found!" msgstr "Контейнер не найден!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:41 msgid "Rack Space Cloud Keys" msgstr "Ключи Rack Space Cloud" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:52 msgid "API Key" msgstr "API ключей" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:60 msgid "Select region" msgstr "Выберите регион" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:64 ../inc/class-destination-rsc.php:66 msgid "Rackspace Cloud Files Region" msgstr "Регион Rackspace Cloud Files" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:67 msgid "Dallas (DFW)" msgstr "Dallas (DFW)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:68 msgid "Chicago (ORD)" msgstr "Chicago (ORD)" #: ../inc/class-destination-rsc.php:69 msgid "Sydney (SYD)" msgstr "Sydney (SYD)" #: ../inc/class-destination-rsc.php:70 msgid "London (LON)" msgstr "London (LON)" #: ../inc/class-destination-rsc.php:71 msgid "Northern Virginia (IAD)" msgstr "Northern Virginia (IAD)" #: ../inc/class-destination-rsc.php:72 msgid "Hong Kong (HKG)" msgstr "Гонконг (HKG)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:100 ../inc/class-destination-s3-v1.php:149 #: ../inc/class-destination-s3.php:148 msgid "Folder in bucket" msgstr "Папки в bucket" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:155 #, php-format msgid "Rackspace Cloud container \"%s\" created." msgstr "Контейнер Rackspace Cloud \"%s\" создан." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:159 ../inc/class-destination-rsc.php:267 #: ../inc/class-destination-rsc.php:302 ../inc/class-destination-rsc.php:347 #, php-format msgid "Rackspace Cloud API: %s" msgstr "Rackspace Cloud API: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:250 #, php-format msgid "%d. Trying to send backup file to Rackspace cloud …" msgstr "%d. Попытка отправить резервную копию на Rackspace cloud …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:264 #, php-format msgid "Connected to Rackspace cloud files container %s" msgstr "Подключено к контейнеру Rackspace cloud files %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:276 msgid "Upload to Rackspace cloud started …" msgstr "Загрузка на Rackspace Cloud началось …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:292 msgid "Backup File transferred to RSC://" msgstr "Файлы резервной копии переданы на RSC://" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:296 msgid "Cannot transfer backup to Rackspace cloud." msgstr "Невозможно передать резервные копии на Rackspace Cloud." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:341 #, php-format msgid "One file deleted on Rackspace cloud container." msgid_plural "%d files deleted on Rackspace cloud container." msgstr[0] "%d файл удален из контейнера Rackspace cloud" msgstr[1] "%d файла удалено из контейнера Rackspace cloud" msgstr[2] "%d файлов удалено из контейнера Rackspace cloud" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:444 msgid "Missing username!" msgstr "Отсутствует имя пользователя!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:446 msgid "Missing API Key!" msgstr "Отсутствует ключ API!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:450 msgid "A container could not be found!" msgstr "Контейнер не может быть найден!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:75 ../inc/class-destination-s3.php:74 msgid "Select a S3 service" msgstr "Выбор сервиса S3" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:77 ../inc/class-destination-s3.php:76 msgid "Amazon S3 Region" msgstr "Регион Amazon S3" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:78 ../inc/class-destination-s3.php:77 msgid "Amazon S3: US Standard" msgstr "Amazon S3: США стандарт" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:79 ../inc/class-destination-s3.php:78 msgid "Amazon S3: US West (Northern California)" msgstr "Amazon S3: Запад США (Северная Калифорния)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:80 ../inc/class-destination-s3.php:79 msgid "Amazon S3: US West (Oregon)" msgstr "Amazon S3: Запад США (Орегон)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:81 ../inc/class-destination-s3.php:80 msgid "Amazon S3: EU (Ireland)" msgstr "Amazon S3: ЕС (Ирландия)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:82 ../inc/class-destination-s3.php:81 msgid "Amazon S3: EU (Germany)" msgstr "Amazon S3: ЕС (Германия)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:83 ../inc/class-destination-s3.php:82 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Tokyo)" msgstr "Amazon S3: Азиатско-Тихоокеанский регион (Токио)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:84 ../inc/class-destination-s3.php:83 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Singapore)" msgstr "Amazon S3: Азиатско-Тихоокеанский регион (Сингапур)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:85 ../inc/class-destination-s3.php:84 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Sydney)" msgstr "Amazon S3: Азиатско-Тихоокеанский регион (Сидней)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:86 ../inc/class-destination-s3.php:85 msgid "Amazon S3: South America (Sao Paulo)" msgstr "Amazon S3: Южная Америка (Сан-Паулу)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:87 ../inc/class-destination-s3.php:86 msgid "Amazon S3: China (Beijing)" msgstr "Amazon S3: Китай (Пекин)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:88 ../inc/class-destination-s3.php:87 msgid "Google Storage (Interoperable Access)" msgstr "Google Storage (доступ в режиме совместимости)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:89 ../inc/class-destination-s3.php:88 msgid "Dream Host Cloud Storage" msgstr "Dream Host Cloud Storage" #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:90 ../inc/class-destination-s3.php:89 msgid "GreenQloud Storage Qloud" msgstr "GreenQloud Storage Qloud" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:95 ../inc/class-destination-s3.php:94 msgid "Or a S3 Server URL" msgstr "Или URL S3-сервера" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:102 ../inc/class-destination-s3.php:101 msgid "S3 Access Keys" msgstr "Ключи доступа S3" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:106 ../inc/class-destination-s3.php:105 msgid "Access Key" msgstr "Ключ доступа" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:113 ../inc/class-destination-s3.php:112 msgid "Secret Key" msgstr "Секретный ключ" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:121 ../inc/class-destination-s3.php:120 msgid "S3 Bucket" msgstr "S3 Bucket" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:125 ../inc/class-destination-s3.php:124 msgid "Bucket selection" msgstr "Выбор bucket" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:138 ../inc/class-destination-s3.php:137 msgid "Create a new bucket" msgstr "Создать новый bucket" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:145 ../inc/class-destination-s3.php:144 msgid "S3 Backup settings" msgstr "Настройки S3 Backup" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:171 ../inc/class-destination-s3.php:180 msgid "Amazon specific settings" msgstr "Специальные настройки Amazon" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:175 #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:177 ../inc/class-destination-s3.php:184 #: ../inc/class-destination-s3.php:186 msgid "Amazon: Storage Class" msgstr "Amazon: Класс хранилища" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:179 ../inc/class-destination-s3.php:188 msgid "Reduced Redundancy" msgstr "Уменьшение резервирования" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:184 ../inc/class-destination-s3.php:193 msgid "Server side encryption" msgstr "Шифрование на стороне сервера" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:188 ../inc/class-destination-s3.php:197 msgid "Save files encrypted (AES256) on server." msgstr "Сохранить зашифрованные файлы на стороне сервера (AES256)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:249 #, php-format msgid "Bucket %1$s created." msgstr "Bucket %1$s создан." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:251 ../inc/class-destination-s3.php:255 #, php-format msgid "Bucket %s could not be created." msgstr "Bucket %s не может быть создан." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:296 #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:418 #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:469 ../inc/class-destination-s3.php:297 #: ../inc/class-destination-s3.php:418 ../inc/class-destination-s3.php:471 #: ../inc/class-destination-s3.php:501 ../inc/class-destination-s3.php:561 #, php-format msgid "S3 Service API: %s" msgstr "API сервиса S3: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:361 ../inc/class-destination-s3.php:361 #, php-format msgid "%d. Trying to send backup file to S3 Service …" msgstr "%d. Попытка отправить файл резервной копии на сервис S3 …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:382 ../inc/class-destination-s3.php:374 #, php-format msgid "Connected to S3 Bucket \"%1$s\" in %2$s" msgstr "Подключено к S3 Bucket \"%1$s\" in %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:385 ../inc/class-destination-s3.php:377 #, php-format msgid "S3 Bucket \"%s\" does not exist!" msgstr "S3 Bucket \"%s\" не существует!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:391 ../inc/class-destination-s3.php:396 msgid "Starting upload to S3 Service …" msgstr "Начало загрузки на сервис S3 …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:409 ../inc/class-destination-s3.php:492 #, php-format msgid "Backup transferred to %s." msgstr "Передано %s резервной копии" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:414 ../inc/class-destination-s3.php:497 #, php-format msgid "Cannot transfer backup to S3! (%1$d) %2$s" msgstr "Невозможно передать резервные копии на S3! (%1$d) %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:459 ../inc/class-destination-s3.php:551 #, php-format msgid "Cannot delete backup from %s." msgstr "Не удается удалить резервные копии из '%s'." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:463 ../inc/class-destination-s3.php:555 #, php-format msgid "One file deleted on S3 Bucket." msgid_plural "%d files deleted on S3 Bucket" msgstr[0] "%d файл удален в Bucket S3" msgstr[1] "%d файла удалено в Bucket S3" msgstr[2] "%d файлов удалено в Bucket S3" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:576 ../inc/class-destination-s3.php:660 msgid "Missing secret access key!" msgstr "Отсутствует секретный ключ доступа!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:582 ../inc/class-destination-s3.php:666 msgid "No bucket found!" msgstr "Bucket не найден!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:170 msgid "Multipart Upload" msgstr "Загрузка несколькими частями" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:174 msgid "Use multipart upload for uploading a file" msgstr "Использовать загрузку частями для загрузки файла" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:253 #, php-format msgid "Bucket %1$s created in %2$s." msgstr "Bucket %1$s в %2$s создан." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:257 #, php-format msgid " %s is not a valid bucket name." msgstr " %s недопустимое имя bucket " #: ../inc/class-destination-s3.php:384 msgid "Checking for not aborted multipart Uploads …" msgstr "Проверка на непрерывность загрузки частями …;" #: ../inc/class-destination-s3.php:390 #, php-format msgid "Upload for %s aborted." msgstr "Загрузка %s прервана." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:525 #, php-format msgid "Storage Class: %s" msgstr "Класс хранилища: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:22 msgid "Sugarsync Login" msgstr "Логин Sugarsync" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:30 msgid "Email address:" msgstr "Email адрес:" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:34 #: ../inc/class-page-settings.php:321 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:40 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:121 msgid "Authenticate with Sugarsync!" msgstr "Авторизация на SugarSync!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:42 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:137 msgid "Create Sugarsync account" msgstr "Создать учетную запись SugarSync " # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:51 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:133 msgid "Delete Sugarsync authentication!" msgstr "Удалить идентентификацию SugarSync !" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:57 msgid "SugarSync Root" msgstr "Корневой каталог SugarSync " # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:61 msgid "Sync folder selection" msgstr "Выбор папки синхронизации" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:69 msgid "No Syncfolders found!" msgstr "Папка синхронизации не найдена!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:90 msgid "Folder in root" msgstr "Папка в корневом каталоге" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:227 #, php-format msgid "%d. Try to send backup to SugarSync …" msgstr "%d. Попытка отправить файл резервной копии на SugarSync …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:234 #, php-format msgid "Authenticated to SugarSync with nickname %s" msgstr "Авторизация на SugarSync с ником %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:237 #, php-format msgctxt "Available space on SugarSync" msgid "Not enough disk space available on SugarSync. Available: %s." msgstr "Не достаточно места на SugarSync. Доступно: %s." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:243 #, php-format msgid "%s available at SugarSync" msgstr "%s aдоступно на SugarSync" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:250 msgid "Starting upload to SugarSync …" msgstr "Начло загрузки в SugarSync …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:260 msgid "Cannot transfer backup to SugarSync!" msgstr "Невозможно передать резервную копию на SugarSync!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:299 #, php-format msgid "One file deleted on SugarSync folder" msgid_plural "%d files deleted on SugarSync folder" msgstr[0] "Удален %d файл на FTP-сервере" msgstr[1] "Удалено %d файла на FTP-сервере" msgstr[2] "Удалено %d файлов на FTP-сервере" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:305 #, php-format msgid "SugarSync API: %s" msgstr "SugarSync API: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:15 msgid "Plugin Info" msgstr "Информация о плагине" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:17 #, php-format msgctxt "Plugin name and link; Plugin Version" msgid "" "%1$s version %2$s. A project by Inpsyde GmbH." msgstr "" "%1$s версия %2$s. Проект Inpsyde GmbH. " # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:18 msgid "" "BackWPup comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is a free software, and you " "are welcome to redistribute it under certain conditions." msgstr "" "BackWPup поставляется БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ. Это свободное программное " "обеспечение, и Вы можете распространять ее при определенных условиях." # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:21 msgid "For more information:" msgstr "Для получения дополнительной информации:" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:23 msgid "Plugin on wordpress.org" msgstr "Плагин на wordpress.org" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:24 msgid "https://marketpress.com/news/" msgstr "https://marketpress.com/news/" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:24 msgid "News" msgstr "Новости" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:29 msgid "Manual" msgstr "Справочник" # @ backwpup #: ../inc/class-install.php:71 msgid "BackWPup Admin" msgstr "Администратор BackWPup" # @ backwpup #: ../inc/class-install.php:84 msgid "BackWPup jobs checker" msgstr "Проверка заданий BackWPup" # @ backwpup #: ../inc/class-install.php:97 msgid "BackWPup jobs helper" msgstr "Помощник заданий BackWPup" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:180 msgid "Starting job" msgstr "Запуск задания" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:199 msgid "Job Start" msgstr "Запуск задания" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:219 msgid "Creates manifest file" msgstr "Создает файл манифеста" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:238 msgid "Creates archive" msgstr "Создает архив" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:277 msgid "End of Job" msgstr "Конец задания" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:287 #, php-format msgid "BackWPup log for %1$s from %2$s at %3$s" msgstr "Журнал BackWPup для %1$s из %2$s в %3$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:305 #, php-format msgctxt "Plugin name; Plugin Version" msgid "[INFO] %1$s version %2$s; A project of Inpsyde GmbH" msgstr "[INFO] %1$s версия %2$s; Проект Inpsyde GmbH." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:306 #, php-format msgctxt "WordPress Version" msgid "[INFO] WordPress version %s" msgstr "[INFO] Версия WordPress %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:307 #, php-format msgid "[INFO] Blog url: %s" msgstr "[INFO] Url блога: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:308 #, php-format msgid "[INFO] BackWPup job: %1$s; %2$s" msgstr "[INFO] Задание BackWPup: %1$s; %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:320 ../inc/class-page-backwpup.php:363 #: ../inc/class-page-jobs.php:215 msgid "Not scheduled!" msgstr "Не запланировано!" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:323 #, php-format msgid "[INFO] BackWPup cron: %s; Next: %s " msgstr "[INFO] BackWPup cron: %s; Следующиее: %s " # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:326 msgid "[INFO] BackWPup job start with link is active" msgstr "[INFO] Задание BackWPup запущено из активной ссылки" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:328 msgid "[INFO] BackWPup no automatic job start configured" msgstr "[INFO] Автоматический запуск задания BackWPup не настроен" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:330 msgid "[INFO] BackWPup job started from wp-cron" msgstr "[INFO] Задание BackWPupзапущено из wp-cron" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:332 msgid "[INFO] BackWPup job started manually" msgstr "[INFO] Задание BackWPup запущено вручную" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:334 msgid "[INFO] BackWPup job started from external url" msgstr "[INFO] Задание BackWPup запущено из внешнего url" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:336 msgid "[INFO] BackWPup job started form commandline interface" msgstr "[INFO] Задание BackWPup запущено из интерфейса командной строки" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:342 msgid "[INFO] PHP ver.:" msgstr "[INFO] PHP вер.:" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:343 #, php-format msgid "[INFO] Maximum PHP script execution time is %1$d seconds" msgstr "[INFO] Максимальное время исполнения сценария PHP %1$d сек." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:347 #, php-format msgid "[INFO] Script restart time is configured to %1$d seconds" msgstr "[INFO] Время перезапуска сценария установлено в %1$d сек." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:350 #, php-format msgid "[INFO] MySQL ver.: %s" msgstr "[INFO] MySQL вер.: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:352 #, php-format msgid "[INFO] Web Server: %s" msgstr "[INFO] Web сервер: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:355 #, php-format msgid "[INFO] curl ver.: %1$s; %2$s" msgstr "[INFO] curl вер.: %1$s; %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:357 #, php-format msgid "[INFO] Temp folder is: %s" msgstr "[INFO] Временная папка: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:358 #, php-format msgid "[INFO] Logfile is: %s" msgstr "[INFO] Журнал: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:359 #, php-format msgid "[INFO] Backup type is: %s" msgstr "[INFO] Тип резервной копии: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:361 #, php-format msgid "[INFO] Backup file is: %s" msgstr "[INFO] Файл резервной копии: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:376 msgid "" "No destination correctly defined for backup! Please correct job settings." msgstr "" "Не определено место хранения для резервных копий! Пожалуйста, исправьте " "настройки задания." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:552 msgid "Wrong BackWPup JobID" msgstr "Неправильный BackWPup JobID" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:555 msgid "Log folder does not exist or is not writable for BackWPup" msgstr "Папка журналов не существует или не доступна для записи для BackWPup" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:557 msgid "Temp folder does not exist or is not writable for BackWPup" msgstr "Временная папка не существует или не доступна для записи для BackWPup" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:560 msgid "A BackWPup job is already running" msgstr "Задание BackWPup уже запущено" # @ default #: ../inc/class-job.php:563 msgid "Job started" msgstr "Задание запущено" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:637 msgid "Job restarts due to inactivity for more than 5 minutes." msgstr "Задание перезапущено из-за неактивности в течение более 5 минут." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:727 msgid "Step aborted: too many attempts!" msgstr "Шаг прерван: слишком много попыток!" #: ../inc/class-job.php:808 msgid "Restart will be executed now." msgstr "Сейчас будет сделан перезапуск." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:842 #, php-format msgid "Restart after %1$d seconds." msgstr "Перезапуск через %1$d сек." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:969 #, php-format msgid "Signal %d is sent to script!" msgstr "Сигнал %d отправлен в скрипт!" #: ../inc/class-job.php:994 #, php-format msgid "Folder %1$s not allowed, please use another folder." msgstr "Папка %1$s не доступна, просьба использовть другую папку." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1000 #, php-format msgid "Cannot create folder: %1$s" msgstr "Невозможно создать папку: %1$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1007 #, php-format msgid "Folder \"%1$s\" is not writable" msgstr "Папка \"%1$s\" не доступна для записи" #: ../inc/class-job.php:1019 msgid "" "BackWPup will not backup folders and subfolders when this file is inside." msgstr "" "BackWPup не будет архивировать папки и подпапки, когда этот файл находится " "внутри." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1031 #, php-format msgid "Exception caught in %1$s: %2$s" msgstr "Исключения в %1$s: %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1088 ../inc/class-page-jobs.php:676 msgid "WARNING:" msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1097 ../inc/class-page-jobs.php:674 msgid "ERROR:" msgstr "ОШИБКА:" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1101 msgid "DEPRECATED:" msgstr "УСТАРЕЛО:" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1104 msgid "STRICT NOTICE:" msgstr "ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ:" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1109 msgid "RECOVERABLE ERROR:" msgstr "НЕУСТРАНИМАЯ ОШИБКА:" #: ../inc/class-job.php:1229 msgid "Cannot write progress to working file. Job will be aborted." msgstr "" "Не удается записать ход выполнения в рабочий файл. Задание будет прервано." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1247 msgid "Aborted by user!" msgstr "Прервано пользователем!" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1272 #, php-format msgid "One old log deleted" msgid_plural "%d old logs deleted" msgstr[0] "Удален %d резервный файл " msgstr[1] "Удалено %d резервных файлов" msgstr[2] "Удалено %d резервных файлов" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1278 ../inc/class-page-jobs.php:674 #, php-format msgid "" "Job has ended with errors in %s seconds. You must resolve the errors for " "correct execution." msgstr "" "Задание завершилось с ошибками за %s сек. Вы должны устранить ошибки для " "правильного выполнения." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1280 #, php-format msgid "" "Job finished with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct " "execution." msgstr "" "Задание выполнено с предупреждениями за %s сек. Пожалуйста, устраните их для " "правильного выполнения." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1282 ../inc/class-page-jobs.php:678 #, php-format msgid "Job done in %s seconds." msgstr "Задание выполнено за %s сек." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1325 msgid "SUCCESSFUL" msgstr "УСПЕШНО" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1328 msgid "WARNING" msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1332 msgid "ERROR" msgstr "ОШИБКА" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1336 #, php-format msgid "[%3$s] BackWPup log %1$s: %2$s" msgstr "[%3$s] журнал BackWPup %1$s: %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1704 #, php-format msgctxt "Folder name" msgid "Folder %s not exists" msgstr "Папка %s не существует" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1709 #, php-format msgctxt "Folder name" msgid "Folder %s not readable" msgstr "Папка %s не доступна для чтения" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1726 #, php-format msgid "Link \"%s\" not following." msgstr "Не корректная ссылка \"%s\"." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1728 #, php-format msgid "File \"%s\" is not readable!" msgstr "Файл \"%s\" не доступен для чтения!" #: ../inc/class-job.php:1732 #, php-format msgid "" "File size of “%s” cannot be retrieved. File might be too large and will not " "be added to queue." msgstr "" "Размер файла “%s” не может быть восстановлен. Возможно файл слишком большой " "и не будут добавлен в очередь." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1754 #, php-format msgid "%d. Trying to generate a manifest file …" msgstr "%d. Попытка создать файл манифеста …" #: ../inc/class-job.php:1804 msgid "You may have noticed the manifest.json file in this archive." msgstr "Обратите внимание на файл manifest.json в этом архиве." #: ../inc/class-job.php:1805 msgid "" "manifest.json might be needed for later restoring a backup from this archive." msgstr "" "manifest.json может понадобиться для последующего восстановления резервной " "копии из этого архива." #: ../inc/class-job.php:1806 msgid "" "Please leave manifest.json untouched and in place. Otherwise it is safe to " "be ignored." msgstr "" "Пожалуйста, оставьте manifest.json нетронутым и на месте. В противном случае " "сохранность будет нарушена." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1819 #, php-format msgid "Added manifest.json file with %1$s to backup file list." msgstr "Добавлен файл manifest.json с %1$s в список файлов резервных копий." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1849 #, php-format msgid "%d. Trying to create backup archive …" msgstr "%d. Попытка создать архив резервной копии …" #: ../inc/class-job.php:1856 #, php-format msgctxt "Archive compression method" msgid "Compressing files as %s. Please be patient, this may take a moment." msgstr "" "Сжатие файлов с использованием %s. Пожалуйста, будьте терпеливы это может " "занять некоторое время." #: ../inc/class-job.php:1870 ../inc/class-job.php:1919 msgid "Cannot create backup archive correctly. Aborting creation." msgstr "Невозможно правильно создать резервный архив. Произошло прерывание." #: ../inc/class-job.php:1916 msgid "Aborting creation." msgstr "Прерывание" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1934 msgid "Backup archive created." msgstr "Резервная копия создана." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1943 #, php-format msgid "Archive size is %s." msgstr "Размер архива %s." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1944 #, php-format msgid "%1$d Files with %2$s in Archive." msgstr "%1$d файлов с %2$s в архиве." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:13 msgid "DB Check" msgstr "Проверка БД" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:14 msgid "Check database tables" msgstr "Проверка таблиц базы данных" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:35 msgid "Settings for database check" msgstr "Настройки проверки базы данных" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:39 msgid "WordPress tables only" msgstr "Только таблицы WordPress " # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:44 msgid "Check WordPress database tables only" msgstr "Проверка только таблиц базы данных Wordpress " # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:49 msgid "Repair" msgstr "Восстановление" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:54 msgid "Try to repair defect table" msgstr "Попытка восстановить дефектную таблицу " # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:79 #, php-format msgid "%d. Trying to check database …" msgstr "%d. Попытка проверить базу данных …" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:111 #, php-format msgid "Table %1$s is a view. Not checked." msgstr "Таблица %1$sпросматривается. Не проверена." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:116 #, php-format msgid "Table %1$s is not a MyISAM/InnoDB table. Not checked." msgstr "Таблица %1$s не является таблицей MyISAM/InnoDB. Не проверяется." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:123 ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:125 #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:127 #, php-format msgid "Result of table check for %1$s is: %2$s" msgstr "Результат проверки таблиц для %1$s: %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:133 ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:135 #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:137 #, php-format msgid "Result of table repair for %1$s is: %2$s" msgstr "Результат восстановления таблицы для %1$s: %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:142 msgid "Database check done!" msgstr "Проверка базы данных выполнена!" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:145 msgid "No tables to check." msgstr "Нет таблиц для проверки." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:13 msgid "DB Backup" msgstr "Архив БД" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:14 msgid "Database backup" msgstr "Резервное копирование базы данных" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:15 msgid "Creates an .sql database backup file" msgstr "Создает файл резервной копии базы данных .sql" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:61 msgid "Settings for database backup" msgstr "Настройки резервного копирования баз данных" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:65 msgid "Tables to backup" msgstr "Таблицы для резервного копирования" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:67 msgid "all" msgstr "все" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:91 msgid "Backup file name" msgstr "Имя файла резервной копии" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:99 msgid "Backup file compression" msgstr "Сжатие файла резервной копии" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:105 ../inc/class-jobtype-dbdump.php:107 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:75 ../inc/class-jobtype-wpexp.php:77 #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:59 ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:61 msgid "GZip" msgstr "GZip" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:155 #, php-format msgid "%d. Try to backup database …" msgstr "%d. Попытка резервного копирования базы данных …" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:169 #, php-format msgid "Connected to database %1$s on %2$s" msgstr "Подключение к базе данных %1$s на %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:182 msgid "No tables to backup." msgstr "Нет таблиц для резервного копирования." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:204 #, php-format msgid "Backup database table \"%s\" with \"%s\" records" msgstr "Резервная копия таблицы базы данных \"%s\" с \"%s\" записями" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:243 msgid "MySQL backup file not created" msgstr "Файл резервной копии MySQL не создан" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:249 #, php-format msgid "Added database dump \"%1$s\" with %2$s to backup file list" msgstr "Добавлен дамп базы данных \"%1$s\" с %2$s в список файлов базы данных" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:255 msgid "Database backup done!" msgstr "Резервное копирование базы данных выполнено!" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:15 msgid "Files" msgstr "Файлы" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:16 msgid "File backup" msgstr "Резервное копирование файлов" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:64 msgid "Folders to backup" msgstr "Папки для резервного копирования" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:68 msgid "Backup root folder" msgstr "Корневой каталог" #: ../inc/class-jobtype-file.php:79 ../inc/class-jobtype-file.php:116 #: ../inc/class-jobtype-file.php:153 ../inc/class-jobtype-file.php:190 #: ../inc/class-jobtype-file.php:227 #, php-format msgid "Path as set by user (symlink?): %s" msgstr "Путь, заданный пользователем (символическая ссылка?): %s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:82 ../inc/class-jobtype-file.php:119 #: ../inc/class-jobtype-file.php:156 ../inc/class-jobtype-file.php:193 #: ../inc/class-jobtype-file.php:230 msgid "Exclude:" msgstr "Исключить:" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:93 ../inc/class-jobtype-file.php:130 #: ../inc/class-jobtype-file.php:167 ../inc/class-jobtype-file.php:204 #: ../inc/class-jobtype-file.php:241 msgid "Excluded by .donotbackup file!" msgstr "Исключен файл .donotbackup!" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:105 msgid "Backup content folder" msgstr "Папка содержимого" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:142 msgid "Backup plugins" msgstr "Плагины" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:179 msgid "Backup themes" msgstr "Темы" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:216 msgid "Backup uploads folder" msgstr "Папка загрузок" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:253 msgid "Extra folders to backup" msgstr "Дополнительные папки для резервного копирования" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:260 msgid "Exclude from backup" msgstr "Исключить из резервной копии" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:264 msgid "Thumbnails in uploads" msgstr "Миниатюры в папке загрузки" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:268 msgid "Don't backup thumbnails from the site's uploads folder." msgstr "Не производить резервное копирование миниатюр из папки загрузки сайта." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:268 msgid "" "All images with -???x???. will be excluded. Use a plugin like Regenerate " "Thumbnails to rebuild them after a restore." msgstr "" "Все изображения с -???x???. будут исключены. Используйте плагин типа " "Regenerate Thumbnails, чтобы переустановить их после восстановления." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:272 msgid "Exclude files/folders from backup" msgstr "Исключение файлов/папок из резервной копии" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:279 msgid "Special option" msgstr "Специальный параметр" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:283 msgid "Include special files" msgstr "Включить специальные файлы" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:287 msgid "" "Backup wp-config.php, robots.txt, .htaccess, .htpasswd and favicon.ico from " "root." msgstr "" "Резервное копирование wp-config.php, robots.txt, .htaccess, .htpasswd и " "favicon.ico из корневого каталога." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:287 msgid "" "If the WordPress root folder is not included in this backup job, check this " "option to additionally include wp-config.php, robots.txt, .htaccess, ." "htpasswd and favicon.ico into the backup. Your wp-config.php will be " "included even if you placed it in the parent directory of your root folder." msgstr "" "Если корневая папка WordPress не включена в это задание резервного " "копирования, выберите этот параметр, чтобы дополнительно включать wp-config." "php, robots.txt, .htaccess, .htpasswd и favicon.ico в резервную копию. Ваш " "wp-config.php будет включен, даже если Вы поместили его в родительский " "каталог корневой папке." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:364 #, php-format msgid "%d. Trying to make a list of folders to back up …" msgstr "" "%d. Попытка сделать список папок для резервного копирования …" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:483 ../inc/class-jobtype-file.php:490 #: ../inc/class-jobtype-file.php:497 ../inc/class-jobtype-file.php:503 #: ../inc/class-jobtype-file.php:509 ../inc/class-jobtype-file.php:515 #, php-format msgid "Added \"%s\" to backup file list" msgstr "Добавлено \"%s\" в список файлов резервного копирования" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:520 msgid "No files/folder for the backup." msgstr "Нет файлов/папок для резервного копирования." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:522 #, php-format msgid "%1$d folders to backup." msgstr "%1$d папок для резервного копирования." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:561 #, php-format msgid "Folder \"%s\" is not readable!" msgstr "Папка \"%s\" недоступна для чтения!" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:13 msgid "XML export" msgstr "XML экспорт" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:14 ../inc/class-page-about.php:532 msgid "WordPress XML export" msgstr "XML экспорт WordPress" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:46 msgid "Items to export" msgstr "Объекты для экспорта" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:49 msgid "All content" msgstr "Всё содержимое" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:50 msgid "Posts" msgstr "Записи" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:51 msgid "Pages" msgstr "Страницы" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:61 msgid "XML Export file name" msgstr "Имя экспортируемого XML-файла " # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:69 ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:53 msgid "File compression" msgstr "Сжатие файла" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:79 ../inc/class-jobtype-wpexp.php:81 #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:63 ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:65 msgid "BZip2" msgstr "BZip2" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:111 #, php-format msgid "%d. Trying to create a WordPress export to XML file …" msgstr "%d. Попытка создать экспорт WordPress в XML файл …" #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:126 #, php-format msgid "WP Export: Post type “%s” does not allow export." msgstr "Экспорт WP: Тип записи “%s” непозволяет экспорт." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:171 ../inc/class-jobtype-wpexp.php:185 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:214 ../inc/class-jobtype-wpexp.php:235 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:268 ../inc/class-jobtype-wpexp.php:288 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:377 ../inc/class-jobtype-wpexp.php:386 msgid "WP Export file could not written." msgstr "Экспортный файл WP не может быть записан." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:401 msgid "Check WP Export file …" msgstr "Проверка экспротного файла WordPress …" #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:421 #, php-format msgid "XML WARNING (%s): %s" msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ XML (%s): %s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:424 #, php-format msgid "XML RECOVERABLE (%s): %s" msgstr "ИСПРАВЛЕННЫЙ XML (%s): %s" #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:427 #, php-format msgid "XML ERROR (%s): %s" msgstr "ОШИБКА XML (%s): %s" #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:437 msgid "There was an error when reading this WXR file" msgstr "Ошибка при чтении файла WXR" #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:443 ../inc/class-jobtype-wpexp.php:450 msgid "" "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number" msgstr "Кажется это файл WXR, пропущенный/неверный номер версии WXR" #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:459 msgid "WP Export file is a valid WXR file." msgstr "Экспортный файл WP - допустимый файл WXR." #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:461 msgid "" "WP Export file can not checked, because no XML extension loaded with the " "file can checked." msgstr "" "Экспортный файл WP нельзя проверить, потому что не загружено XML расширение." #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:473 msgid "Compressing file …" msgstr "Сжатие файла …" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:480 msgid "Compressing done." msgstr "Сжатие выполнено." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:501 #, php-format msgid "Added XML export \"%1$s\" with %2$s to backup file list." msgstr "Добавлен XML экспорт \"%1$s\" с %2$s в список файлов резервных копий." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:13 msgid "Plugins" msgstr "Плагины" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:14 msgid "Installed plugins list" msgstr "Список установленных плагинов" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:45 msgid "Plugin list file name" msgstr "Имя файла списка плагинов" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:93 #, php-format msgid "%d. Trying to generate a file with installed plugin names …" msgstr "%d. Попытка создать файл с установленным плагином именем …" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:120 msgid "All plugin information:" msgstr "Вся информация о плагинах:" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:122 #, php-format msgid "from %s" msgstr "из %s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:124 msgid "Active plugins:" msgstr "Активные плагины:" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:130 msgid "Inactive plugins:" msgstr "Неактивные плагины:" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:142 #, php-format msgid "Added plugin list file \"%1$s\" with %2$s to backup file list." msgstr "" "Добавлен файл списка плагинов \"%1$s\" с %2$s в список файлов резервных " "копий." # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:55 msgid "No MySQLi extension found. Please install it." msgstr "Расширение MySQLi не найдено. Пожалуйста, установите его." # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:93 msgid "Cannot init MySQLi database connection" msgstr "Невозможно подключиться к базе данных MySQLi" #: ../inc/class-mysqldump.php:97 #, php-format msgid "Setting of MySQLi init command \"%s\" failed" msgstr "Настройка команды инициализации MySQLi \"%s\" не удалась" #: ../inc/class-mysqldump.php:101 msgid "Setting of MySQLi connection timeout failed" msgstr "Установка тайм-аута соединения MySQLi не удалось" # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:105 #, php-format msgid "Cannot connect to MySQL database %1$d: %2$s" msgstr "Невозможно подключиться к базе данных MySQL %1$d: %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:111 #, php-format msgctxt "Database Charset" msgid "Cannot set DB charset to %s" msgstr "Невозможно установить кодировку для БД %s" # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:138 msgid "Cannot open SQL backup file" msgstr "Невозможно открыть файл резервной копии SQL " # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:144 ../inc/class-mysqldump.php:155 #: ../inc/class-mysqldump.php:237 ../inc/class-mysqldump.php:250 #: ../inc/class-mysqldump.php:264 ../inc/class-mysqldump.php:277 #: ../inc/class-mysqldump.php:320 ../inc/class-mysqldump.php:342 #: ../inc/class-mysqldump.php:404 #, php-format msgid "Database error %1$s for query %2$s" msgstr "Ошибка базы данных %1$s для запроса %2$s" #: ../inc/class-mysqldump.php:388 #, php-format msgid "Start for table backup is not correctly set: %1$s " msgstr "Начало резервной копии таблицы установлено неправильно: %1$s " #: ../inc/class-mysqldump.php:392 #, php-format msgid "Length for table backup is not correctly set: %1$s " msgstr "Длина резервной копии таблицы установлена неправильно: %1$s " # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:460 msgid "Error while writing file!" msgstr "Ошибка при записи файла!" # @ backwpup #: ../inc/class-option.php:102 ../inc/class-page-editjob.php:101 #: ../inc/class-page-editjob.php:440 msgid "New Job" msgstr "Новое задание" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:394 #, php-format msgid "%s Welcome" msgstr " Добро пожаловать в %s" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:401 msgid "Heads up! You have updated from version 2.x" msgstr "Внимание! Вы обновились с версии 2.x" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:402 #, php-format msgid "" "Please check your settings after updating from version 2." "x:" msgstr "" "Пожалуйста, проверьте Ваши настройки после обновления с " "версии 2.x:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:403 msgid "Dropbox authentication must be re-entered" msgstr "Аутентификация Dropbox, должны быть проведена заново" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:404 msgid "SugarSync authentication must be re-entered" msgstr "Аутентификации SugarSync должна быть проведена заново" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:405 msgid "S3 Settings" msgstr "Настройки S3" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:406 msgid "Google Storage is now a part of S3 service settings" msgstr "Google Storage является теперь частью настроек сервиса S3" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:407 msgid "All your passwords" msgstr "Все ваши пароли" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:416 msgid "Welcome to BackWPup Pro" msgstr "Добро пожаловать в BackWPup Pro" #: ../inc/class-page-about.php:417 ../inc/class-page-backwpup.php:75 msgid "" "BackWPup’s job wizards make planning and scheduling your backup jobs a " "breeze." msgstr "" "Мастер заданий BackWPup создаёт план и расписание резервного копирования на " "одном дыхании." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:418 ../inc/class-page-about.php:428 msgid "" "Use your backup archives to save your entire WordPress installation " "including /wp-content/. Push them to an external storage " "service if you don’t want to save the backups on the same server. With a " "single backup archive you are able to restore an installation. Use a tool " "like phpMyAdmin or a plugin like Adminer to restore your database backup " "files." msgstr "" "Используйте архивы резервных копий, чтобы сохранить все установки WordPress " "включая/wp-content/. Отправьте их на внешний сервис резервного " "копирования, если Вы не хотите сохранять резервные копии на том же сервере. " "Используйте такие инструменты как phpMyAdmin или плагин Adminer для " "восстановления файлов резервной копии базы данных." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:419 #, php-format msgid "" "Ready to set up a backup job? You can use the wizards or plan your backup in expert mode." msgstr "" "Готовы настроить задание резервного копирования? Вы " "можете использовать мастер или запланировать резервное " "копирование в экспертном режиме." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:426 msgid "Welcome to BackWPup" msgstr "Добро пожаловать в BackWPup" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:429 msgid "" "Ready to set up a backup job? Use one of the wizards to plan what you want " "to save." msgstr "" "Готовы настроить задание резервного копирования? Используйте мастер, чтобы " "запланировать, что Вы хотите сохранить." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:446 msgid "Please activate your license" msgstr "Вам необходимо активировать лицензию" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:447 msgid "" "Please go to your plugin page and active the license to have the autoupdates " "enabled." msgstr "" "Пожалуйста, перейдите на страницу плагина и активируйте лицензию, чтобы " "автообновление было включено." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:456 msgid "Save your database" msgstr "Сохранять базу данных" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:459 msgid "Save your database regularly" msgstr "Сохранять базу данных регулярно" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:460 #, php-format msgid "" "With BackWPup you can schedule the database backup to run automatically. " "With a single backup file you can restore your database. You should set up a backup job, so you will never forget it. There is also " "an option to repair and optimize the database after each backup." msgstr "" "Используя BackWPup Вы можете запланировать автоматический запуск резервного " "копирования базы данных. Используя один архивный файл, Вы можете " "восстановить базу данных. Создайте задание резервного " "копирования, и Вы никогда не забудете о нем. Существует также " "возможность восстановления и оптимизации базы данных после каждого " "резервного копирования." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:465 ../inc/class-page-about.php:469 msgid "WordPress XML Export" msgstr "Экспорт XML WordPress " # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:466 msgid "" "You can choose the built-in WordPress export format in addition or exclusive " "to save your data. This works in automated backups too of course. The " "advantage is: you can import these files into a blog with the regular " "WordPress importer." msgstr "" "Вы можете выбрать встроенный формат экспорта WordPress в дополнение или " "исключительно для сохранения ваших данных. Автоматическое резервное " "копирование конечно тоже работает. Преимущество состоит в том: вы можете " "импортировать эти файлы в блог, используя стандартный импортер WordPress." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:474 msgid "Save all data from the webserver" msgstr "Сохранить все данные с веб-сервера" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:477 msgid "Save all files" msgstr "Сохранить все файлы" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:478 #, php-format msgid "" "You can backup all your attachments, also all system files, plugins and " "themes in a single file. You can create a job to update a " "backup copy of your file system only when files are changed." msgstr "" "Вы можете создать резервную копию всех Ваших вложений, а также всех " "системных файлов, плагинов и тем в одном файле. Вы можете создать задание для обновления резервной копии файловой системы " "только тогда, когда файлы изменены." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:483 ../inc/class-page-about.php:487 msgid "Security!" msgstr "Безопасность превыше всего!" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:484 msgid "" "By default everything is encrypted: connections to external services, local " "files and access to directories." msgstr "" "По умолчанию все зашифровано: подключение к внешним услугам, локальным " "файлам и доступ к каталогам." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:492 ../inc/class-page-about.php:495 msgid "Cloud Support" msgstr "Поддержка облака" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:496 msgid "" "BackWPup supports multiple cloud services in parallel. This ensures backups " "are redundant." msgstr "" "BackWPup поддерживает несколько облачных сервисов параллельно. Это " "гарантирует, что резервные копии являются избыточными." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:504 msgid "Features / differences between Free and Pro" msgstr "Возможности / различия между Free и Pro" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:507 msgid "Features" msgstr "Возможности" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:508 msgid "FREE" msgstr "FREE" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:509 msgid "PRO" msgstr "PRO" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:512 msgid "Complete database backup" msgstr "Полное резервное копирование базы данных" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:517 msgid "Complete file backup" msgstr "Полное резервное копирование файлов" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:522 msgid "Database check" msgstr "Проверка база данных " # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:527 msgid "Data compression" msgstr "Сжатие данных" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:537 msgid "List of installed plugins" msgstr "Список установленных плагинов" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:542 msgid "Backup archives management" msgstr "Управление резервными копиями " # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:547 msgid "Log file management" msgstr "Управление файлами журналов" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:552 msgid "Start jobs per WP-Cron, URL, system, backend or WP-CLI" msgstr "Запуск заданий в WP-Cron, URL, системе, бэкенд или WP-CLI" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:557 msgid "Log report via email" msgstr "Отчет журнала по email" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:562 msgid "Backup to Microsoft Azure" msgstr "Резервное копирование на Microsoft Azure" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:567 msgid "Backup as email" msgstr "Резервное копирование как email" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:572 msgid "" "Backup to S3 services (Amazon, Google Storage, Hosteurope and more)" msgstr "" "Резервное копирование на сервис S3 услуг (Amazon, Google Storage, " "Hosteurope и др.)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:587 msgid "Backup to FTP server" msgstr "Резервное копирование на FTP-сервер" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:592 msgid "Backup to your web space" msgstr "Резервное копирование в Ваше веб-пространство" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:602 msgid "Backup to Google Drive" msgstr "Резервное копирование на Google Диск" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:607 msgid "Backup to Amazon Glacier" msgstr "Резервное копирование на Amazon Glacier" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:612 msgid "Custom API keys for DropBox and SugarSync" msgstr "Пользовательские ключи API для DropBox и SugarSync" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:617 msgid "XML database backup as PHPMyAdmin schema" msgstr "XML резервной копии базы данных, как PHPMyAdmin схемы" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:622 msgid "Database backup as mysqldump per command line" msgstr "Резервное копирование базы данных, как mysqldump в командной строке" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:627 msgid "Database backup for additional MySQL databases" msgstr "Резервное копирование базы данных для дополнительных баз данных MySQL" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:632 msgid "Import and export job settings as XML" msgstr "Импорт и экспорт настроек заданий как XML" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:637 msgid "Wizard for system tests" msgstr "Мастер для проверки системы" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:642 msgid "Wizard for scheduled backup jobs" msgstr "Мастер для запланированных заданий резервного копирования" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:647 msgid "Wizard to import settings and backup jobs" msgstr "Мастер импорта настроек и заданий резервного копирования" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:652 msgid "Differential backup of changed directories to Dropbox" msgstr "Дифференциальное резервное копирование измененных каталогов Dropbox" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:657 msgid "Differential backup of changed directories to Rackspace Cloud Files" msgstr "" "Дифференциальное резервное копирование измененных каталогов Файлов Rackspace " "Cloud" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:662 msgid "Differential backup of changed directories to S3" msgstr "Дифференциальное резервное копирование измененных каталогов S3" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:667 msgid "Differential backup of changed directories to MS Azure" msgstr "Дифференциальное резервное копирование измененных каталогов MS Azure" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:672 msgid "Premium support" msgstr "Премиум-поддержка" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:677 msgid "Dynamically loaded documentation" msgstr "Динамически загружаемая документация" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:682 msgid "Automatic update from MarketPress" msgstr "Автоматическое обновление с MarketPress" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:689 msgid "GET PRO" msgstr "ПОЛУЧИТЬ PRO" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:173 msgid "No files could be found. (List will be generated during next backup.)" msgstr "" "Файлы не найдены. (Список будет сформирован в течение следующего резервного " "копирования.)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:185 ../inc/class-page-backups.php:304 #: ../inc/class-page-jobs.php:64 ../inc/class-page-jobs.php:113 #: ../inc/class-page-logs.php:114 ../inc/class-page-logs.php:192 msgid "Delete" msgstr "Удалить" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:219 msgid "Change destination" msgstr "Изменение места хранения" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:258 ../inc/class-page-backwpup.php:262 #: ../inc/class-page-backwpup.php:323 ../inc/class-page-logs.php:125 msgid "Time" msgstr "Время" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:259 msgid "File" msgstr "Файл" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:261 ../inc/class-page-logs.php:129 msgid "Size" msgstr "Размер" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:304 msgid "" "You are about to delete this backup archive. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Вы собираетесь удалить этот архив. \n" " «Отмена» — оставить, «ОК» — удалить." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:306 ../inc/class-page-jobs.php:247 #: ../inc/class-page-logs.php:193 msgid "Download" msgstr "Загрузить" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:335 msgid "?" msgstr "?" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:348 ../inc/class-page-backwpup.php:288 #: ../inc/class-page-backwpup.php:361 ../inc/class-page-jobs.php:238 #: ../inc/class-page-logs.php:153 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s в %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:365 ../inc/class-page-backups.php:392 #: ../inc/class-page-editjob.php:50 ../inc/class-page-jobs.php:336 msgid "Sorry, you don't have permissions to do that." msgstr "Извините, у вас нет прав, чтобы сделать это." # @ backwpup # @ backwpupadminbar #: ../inc/class-page-backups.php:413 msgid "Backup Files" msgstr "Резервные копии файлов" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:461 #, php-format msgid "%s Manage Backup Archives" msgstr "Управление резервными копиями %s " # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:67 #, php-format msgid "%s Dashboard" msgstr "Панель инструментов %s" #: ../inc/class-page-backwpup.php:74 ../inc/class-page-backwpup.php:83 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Planning backups" msgstr "Планирование резервного копирования" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:75 ../inc/class-page-backwpup.php:84 msgid "" "Use your backup archives to save your entire WordPress installation " "including /wp-content/. Push them to an external storage " "service if you don’t want to save the backups on the same server." msgstr "" "Используйте архивы резервных копий, чтобы сохранить все установки WordPress " "включая/wp-content/. Отправьте их на внешний сервис резервного " "копирования, если Вы не хотите сохранять резервные копии на том же сервере. " "Используйте такие инструменты как phpMyAdmin или плагин Adminer для " "восстановления файлов резервной копии базы данных." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:76 ../inc/class-page-backwpup.php:85 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Restoring backups" msgstr "Восстановление резервных копий" #: ../inc/class-page-backwpup.php:77 ../inc/class-page-backwpup.php:86 msgid "" "With a single backup archive you are able to restore an installation. Use a " "tool like phpMyAdmin or a plugin like Adminer to restore your database backup " "files." msgstr "" "С помощью одного архива резервной копии Вы можете восстановить установку. " "Используйте такие инструменты как PhpMyAdmin или плагин Adminer для " "восстановления файлов резервной копии базы данных." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:78 ../inc/class-page-backwpup.php:87 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Ready to set up a backup job?" msgstr "Готовы настроить задание резервного копирования?" #: ../inc/class-page-backwpup.php:79 #, php-format msgid "" "Use one of the wizards to plan a backup, or use expert mode for full control over all options." msgstr "" "Используйте один из мастеров для планирования резервного копирования, или " "используйте экспертный режим для полного контроля над " "всеми опциями." #: ../inc/class-page-backwpup.php:79 ../inc/class-page-backwpup.php:89 msgid "" "Please note: You are solely responsible for the security of your " "data; the authors of this plugin are not." msgstr "" "Обратите внимание: Вы несете полную ответственность за безопасность " "ваших данных, а не авторы этого плагина." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:84 msgid "" "Use the short links in the First steps box to plan and " "schedule backup jobs." msgstr "" "Используйте короткие ссылки в разделе Первые шаги, чтобы " "запланировать расписание резервного копирования." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:88 #, php-format msgid "Add a new backup job and plan what you want to save." msgstr "" "Добавьте новое задание резервного копирования и " "запланируйте то, что Вы хотите сохранить." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:96 msgid "First Steps" msgstr "Первые шаги" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:100 msgid "Test the installation" msgstr "Тестирование установки" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:101 ../inc/class-page-backwpup.php:104 msgid "Create a Job" msgstr "Создать задание" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:103 msgid "Check the installation" msgstr "Проверить установку" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:106 msgid "Run the created job" msgstr "Запустить созданное задание" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:107 msgid "Check the job log" msgstr "Проверить журнал задания" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:115 msgid "One click backup" msgstr "Резервная копия в один клик" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:117 msgid "" "Generate a database backup of WordPress tables and download it right away!" msgstr "" "Создать резервную копию базы данных таблиц WordPress и скачать её прямо " "сейчас!" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:117 msgid "Download database backup" msgstr "Скачать резервную копию базы данных" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:123 msgid "BackWPup News" msgstr "Новости BackWPup" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:128 msgctxt "BackWPup News RSS Feed URL" msgid "http://marketpress.com/news/plugins/backwpup/feed/" msgstr "http://marketpress.com/news/plugins/backwpup/feed/" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:133 #, php-format msgid "RSS Error: %s" msgstr "Ошибка RSS: %s" #: ../inc/class-page-backwpup.php:138 msgid "" "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again " "later." msgstr "" "Произошла ошибка, которая, вероятно, означает, что канал не работает. " "Попробуйте еще раз позже." #: ../inc/class-page-backwpup.php:153 msgid "Untitled" msgstr "Без названия" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:216 msgid "Start wizard" msgstr "Запуск мастера" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:232 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Thank you for using BackWPup!" msgstr "Спасибо за использование BackWPup!" #: ../inc/class-page-backwpup.php:235 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Get access to:" msgstr "Получить доступ к:" #: ../inc/class-page-backwpup.php:237 msgctxt "Pro teaser box" msgid "First-class dedicated support at MarketPress Helpdesk." msgstr "" "Первоклассная профессиональная служба поддержки на " "MarketPress Helpdesk." #: ../inc/class-page-backwpup.php:238 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Differential backups to Google Drive and other cloud storage service." msgstr "" "Дифференциальное резервное копирование на Google Диск и другие облачные " "сервисы хранения." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:239 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Easy-peasy wizards to create and schedule backup jobs." msgstr "" "Простой мастер для создания и планирования заданий резервного копирования." #: ../inc/class-page-backwpup.php:240 msgctxt "Pro teaser box, link text" msgid "And more…" msgstr "И многое другое ..." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:242 msgctxt "Pro teaser box, link title" msgid "Get BackWPup Pro now" msgstr "Получить BackWPup Pro сейчас" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:242 msgctxt "Pro teaser box, link text" msgid "Get BackWPup Pro now" msgstr "Получить BackWPup Pro сейчас" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:260 msgid "Last logs" msgstr "Последние журналы" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:262 ../inc/class-page-backwpup.php:324 #: ../inc/class-page-logs.php:126 msgid "Job" msgstr "Задание" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:262 msgid "Result" msgstr "Результат" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:292 #, php-format msgid "%d ERROR" msgid_plural "%d ERRORS" msgstr[0] "%d ОШИБКА" msgstr[1] "%d ОШИБКИ" msgstr[2] "%d ОШИБОК" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:294 #, php-format msgid "%d WARNING" msgid_plural "%d WARNINGS" msgstr[0] "%d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" msgstr[1] "%d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ" msgstr[2] "%d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:296 msgid "OK" msgstr "OK" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:320 msgid "Next scheduled jobs" msgstr "Следующее запланированное задание" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:347 #, php-format msgid "working since %d seconds" msgstr "работает %d сек." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:349 ../inc/class-page-jobs.php:521 msgid "Abort" msgstr "Прервать" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:365 msgid "Edit Job" msgstr "Изменить задание" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:37 msgid "Overview" msgstr "Обзор" #: ../inc/class-page-editjob.php:102 #, php-format msgid "Job with ID %d" msgstr "Задание с ID %d" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:191 #, php-format msgid "Changes for job %s saved." msgstr "Изменения для задания %s сохранены." # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:192 msgid "Jobs overview" msgstr "Обзор заданий" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:192 ../inc/class-page-jobs.php:117 msgid "Run now" msgstr "Запустить сейчас" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:331 msgid "" "Working as Cron schedule:" msgstr "" "Работает как расписание Cron:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:340 #, php-format msgid "ATTENTION: Job runs every %d minutes!" msgstr "ВНИМАНИЕ: Задание выполняется каждые %d мин.!" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:346 #, php-format msgid "ATTENTION: Job runs every %d hours!" msgstr "ВНИМАНИЕ: Задание выполняется каждые %d час(а)!" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:350 msgid "ATTENTION: Can't calculate cron!" msgstr "ВНИМАНИЕ: невозможно рассчитать Cron!" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:353 msgid "Next runtime:" msgstr "Следующее время выполнения:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:386 ../inc/class-page-settings.php:114 msgid "General" msgstr "Общие" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:386 msgid "Schedule" msgstr "Расписание" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:401 #, php-format msgid "To: %s" msgstr "На: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:407 #, php-format msgid "%s Job:" msgstr "Задание %s:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:434 ../inc/class-page-jobs.php:76 msgid "Job Name" msgstr "Название задания" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:438 msgid "Please name this job." msgstr "Пожалуйста, назовите это задание." # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:446 msgid "Job Tasks" msgstr "Задачи" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:450 msgid "This job is a …" msgstr "Это задание …" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:453 msgid "Job tasks" msgstr "Задачи" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:471 msgid "Backup File Creation" msgstr "Создание резервной копии" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:476 ../inc/class-page-editjob.php:479 msgid "Backup type" msgstr "Тип резервного копирования" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:483 msgid "Synchronize file by file to destination" msgstr "Синхронизация файла за файлом в место хранения" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:487 msgid "Create a backup archive" msgstr "Создать архив" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:493 msgid "Archive name" msgstr "Имя архива" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:525 ../inc/class-page-editjob.php:528 msgid "Archive Format" msgstr "Формат архива" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:531 msgid "" "PHP Zip functions will be used if available (needs less memory). Otherwise " "the PCLZip class will be used." msgstr "" "Если доступна, будет использоваться функция PHP Zip (требует меньше памяти). " "В противном случае будет использоваться класс PCLZip." # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:531 ../inc/class-page-editjob.php:533 msgid "Zip" msgstr "Zip" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:533 ../inc/class-page-editjob.php:538 #: ../inc/class-page-editjob.php:542 msgid "Disabled due to missing PHP function." msgstr "Отключено из-за отсутствия функции PHP." # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:534 msgid "A tarballed, not compressed archive (fast and less memory)" msgstr "Tarball файл, а не сжатый архив (быстрый и меньше памяти)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:534 msgid "Tar" msgstr "Tar" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:536 msgid "A tarballed, GZipped archive (fast and less memory)" msgstr "Tarball файл, GZipped архив (быстрый и меньше памяти)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:536 ../inc/class-page-editjob.php:538 msgid "Tar GZip" msgstr "Tar GZip" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:540 msgid "A tarballed, BZipped archive (fast and less memory)" msgstr "Tarball файл, BZipped архив (быстрый и меньше памяти)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:540 ../inc/class-page-editjob.php:542 msgid "Tar BZip2" msgstr "Tar BZip2" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:548 msgid "Job Destination" msgstr "Место храненения" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:552 ../inc/class-page-editjob.php:555 msgid "Where should your backup file be stored?" msgstr "Где хранятся файл резервной копии?" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:576 msgid "Log Files" msgstr "Файлы журналов" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:580 msgid "Send log to email address" msgstr "Отправить журнал по адресу e-mail" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:588 msgid "Email FROM field" msgstr "Поле ОТ Email " # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:596 msgid "Errors only" msgstr "Только ошибки" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:601 msgid "Send email with log only when errors occur during job execution." msgstr "" "Отправить email с журналом только при наличии ошибок в выполнении задания." # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:612 msgid "Job Schedule" msgstr "Расписание заданий" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:616 ../inc/class-page-editjob.php:619 msgid "Start job" msgstr "Запуск задания" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:623 msgid "manually only" msgstr "только вручную" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:627 msgid "with WordPress cron" msgstr "используя WordPress Cron" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:634 msgid "with a link" msgstr "используя ссылку" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:640 msgid "Start job with CLI" msgstr "Запуск задания с использованием CLI" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:643 #, php-format msgid "" "Use WP-CLI to run jobs from commandline " "or get the start script." msgstr "" "Используйте WP-CLI для запуска заданий из " "командной строки или получите скрипт для запуска." # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:648 msgid "Schedule execution time" msgstr "Расписание времени исполнения" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:652 ../inc/class-page-editjob.php:655 msgid "Scheduler type" msgstr "Тип расписания" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:659 msgid "basic" msgstr "основной" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:663 msgid "advanced" msgstr "расширенный" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:692 ../inc/class-page-editjob.php:760 msgid "Scheduler" msgstr "Планировщик" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:697 ../inc/class-page-jobs.php:77 #: ../inc/class-page-logs.php:128 msgid "Type" msgstr "Тип" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:702 msgid "Hour" msgstr "час" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:705 msgid "Minute" msgstr "минута" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:709 msgid "monthly" msgstr "ежемесячно" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:711 msgid "on" msgstr "в" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:721 msgid "weekly" msgstr "еженедельно" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:723 ../inc/class-page-editjob.php:830 msgid "Sunday" msgstr "Воскресенье" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:724 ../inc/class-page-editjob.php:831 msgid "Monday" msgstr "Понедельник" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:725 ../inc/class-page-editjob.php:832 msgid "Tuesday" msgstr "Вторник" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:726 ../inc/class-page-editjob.php:833 msgid "Wednesday" msgstr "Среда" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:727 ../inc/class-page-editjob.php:834 msgid "Thursday" msgstr "Четверг" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:728 ../inc/class-page-editjob.php:835 msgid "Friday" msgstr "Пятница" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:729 ../inc/class-page-editjob.php:836 msgid "Saturday" msgstr "Суббота" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:739 msgid "daily" msgstr "ежедневно" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:749 msgid "hourly" msgstr "каждый час" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:763 msgid "Minutes:" msgstr "Минуты:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:765 ../inc/class-page-editjob.php:778 #: ../inc/class-page-editjob.php:790 ../inc/class-page-editjob.php:804 #: ../inc/class-page-editjob.php:826 msgid "Any (*)" msgstr "Любой (*)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:775 msgid "Hours:" msgstr "Часы:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:788 msgid "Day of Month:" msgstr "День месяца:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:802 msgid "Month:" msgstr "Месяц:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:808 msgid "January" msgstr "Январь" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:809 msgid "February" msgstr "Февраль" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:810 msgid "March" msgstr "Март" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:811 msgid "April" msgstr "Апрель" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:812 msgid "May" msgstr "Май" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:813 msgid "June" msgstr "Июнь" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:814 msgid "July" msgstr "Июль" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:815 msgid "August" msgstr "Август" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:816 msgid "September" msgstr "Сентябрь" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:817 msgid "October" msgstr "Октябрь" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:818 msgid "November" msgstr "Ноябрь" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:819 msgid "December" msgstr "Декабрь" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:824 msgid "Day of Week:" msgstr "День недели:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:860 msgid "Save changes" msgstr "Сохранить изменения" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:52 msgid "No Jobs." msgstr "Нет заданий." # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:78 msgid "Destinations" msgstr "Место" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:79 msgid "Next Run" msgstr "Следующий запуск" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:80 msgid "Last Run" msgstr "Последний запуск" #: ../inc/class-page-jobs.php:108 ../inc/class-page-logs.php:188 #, php-format msgid "Job ID: %d" msgstr "ID задания: %d" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:111 msgid "Edit" msgstr "Изменить" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:112 msgid "Copy" msgstr "Копировать" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:123 msgid "Last log" msgstr "Последний журнал" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:185 msgid "Not needed or set" msgstr "Не требуется или установлен" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:207 #, php-format msgid "Running for: %s seconds" msgstr "Выполняется в течение: %s сек." # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:213 #, php-format msgid "Cron: %s" msgstr "Cron: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:213 #, php-format msgid "%1$s at %2$s by WP-Cron" msgstr "%1$s в %2$s из WP-Cron" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:218 msgid "Inactive" msgstr "Неактивно" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:240 #, php-format msgid "Runtime: %d seconds" msgstr "Время выполнения: %d сек." # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:243 msgid "not yet" msgstr "еще нет" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:247 msgid "Download last backup" msgstr "Скачать последнюю резервную копию" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:252 msgid "Log" msgstr "Журнал" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:295 msgid "Copy of" msgstr "Копия" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:347 ../inc/class-page-settings.php:364 #, php-format msgid "The HTTP response test get an error \"%s\"" msgstr "Ответ теста HTTP дает ошибку \"%s\"" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:349 ../inc/class-page-settings.php:366 #, php-format msgid "The HTTP response test get a false http status (%s)" msgstr "Ответ теста HTTP дает ложный http статус (%s)" #: ../inc/class-page-jobs.php:367 #, php-format msgid "Job “%s” has started, but not responded for 10 seconds." msgstr "Задание “%s” запущено, но не отвечает 10 секунд." # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:372 #, php-format msgid "Job \"%s\" started." msgstr "Задание \"%s\" запущено." # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:384 ../inc/class-wp-cli.php:42 msgid "Job will be terminated." msgstr "Задание будет прервано." # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:497 #, php-format msgid "%s Jobs" msgstr "Задания %s" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:517 #, php-format msgid "Job currently running: %s" msgstr "Текущее задание: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:518 msgid "Warnings:" msgstr "Предупреждений:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:519 msgid "Errors:" msgstr "Ошибок:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:520 msgid "Log of running job" msgstr "Журнал выполняемого задания" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:520 msgid "Display working log" msgstr "Показать рабочий журнал" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:522 msgid "Close working screen" msgstr "Закрыть рабочий экран" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:522 msgid "close" msgstr "закрыть" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:672 msgid "Job completed" msgstr "Задание завершено" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:676 #, php-format msgid "" "Job has done with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct " "execution." msgstr "" "Задание выполнено с предупреждениями за %s сек. Пожалуйста, устраните их для " "правильного выполнения." # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:102 msgid "No Logs." msgstr "Нет журналов." # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:127 msgid "Status" msgstr "Состояние" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:130 msgid "Runtime" msgstr "Время выполнения" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:190 msgid "View" msgstr "Показать" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:209 #, php-format msgid "1 ERROR" msgid_plural "%d ERRORS" msgstr[0] "%d ОШИБКА" msgstr[1] "%d ОШИБКИ" msgstr[2] "%d ОШИБОК" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:211 #, php-format msgid "1 WARNING" msgid_plural "%d WARNINGS" msgstr[0] "%d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" msgstr[1] "%d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ" msgstr[2] "%d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:213 msgid "O.K." msgstr "O.K." # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:230 msgid "Log only" msgstr "Только журнал" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:364 #, php-format msgid "%s Logs" msgstr "Журналы %s " # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:60 msgid "Settings reset to default" msgstr "Настройки сброшены по умолчанию" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:101 msgid "Settings saved" msgstr "Настройки сохранены" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:112 #, php-format msgid "%s Settings" msgstr "Настройки %s " # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:114 msgid "Network" msgstr "Сеть" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:114 msgid "API Keys" msgstr "Ключи API" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:114 msgid "Information" msgstr "Информация" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:131 msgid "Display Settings" msgstr "Настройки отображения" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:132 msgid "Do you want to see BackWPup in the WordPress admin bar?" msgstr "Вы хотите, видеть BackWPup на панели администратора WordPress?" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:135 msgid "Admin bar" msgstr "Панель администратора" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:138 msgid "Admin Bar" msgstr "Панель администратора" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:143 msgid "Show BackWPup links in admin bar." msgstr "Показать ссылки BackWPup в панели администратора." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:148 ../inc/class-page-settings.php:151 msgid "Folder sizes" msgstr "Размер папок" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:156 msgid "" "Display folder sizes in the files tab when editing a job. (Might increase " "loading time of files tab.)" msgstr "" "Показать размеры папок на вкладке Файлы, если задание отредактировано. " "(Может увеличить время загрузки вкладки Файлы.)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:161 msgid "Security" msgstr "Безопасность" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:162 msgid "Security option for BackWPup" msgstr "Параметр безопасности для BackWPup" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:165 ../inc/class-page-settings.php:168 msgid "Protect folders" msgstr "Защита папок" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:173 msgid "" "Protect BackWPup folders ( Temp, Log and Backups ) with .htaccess and index.php" msgstr "" "Защитить папки BackWPup ( Temp, Log и Backups ), используя .htaccess и index.php" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:186 msgid "" "Every time BackWPup runs a backup job, a log file is being generated. Choose " "where to store your log files and how many of them." msgstr "" "Каждый раз, когда запускается задание резервного копирования BackWPup, " "генерируется файл журнала. Выберите место для хранения файлов журнала и их " "количество." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:189 msgid "Log file folder" msgstr "Папка файлов журналов" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:197 msgid "Maximum number of log files in folder" msgstr "Максимальное количество файлов журналов в папке" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:205 ../inc/class-page-settings.php:208 msgid "Compression" msgstr "Сжатие" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:213 msgid "Compress log files with GZip." msgstr "Сжатие файлов журналов с помощью GZip." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:222 msgid "There are a couple of general options for backup jobs. Set them here." msgstr "" "Есть несколько общих параметров заданий резервного копирования. Установите " "их здесь." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:226 msgid "Maximum number of retries for job steps" msgstr "Макс. повторов для шагов задания" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:234 msgid "Maximum script execution time" msgstr "Максимальное время выполнения скрипта" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:237 msgid "Maximum PHP Script execution time" msgstr "Максимальное время выполнения скрипта PHP" #: ../inc/class-page-settings.php:242 msgid "seconds. 0 = disabled." msgstr "сек. 0 = выкл." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:248 ../inc/class-page-settings.php:251 msgid "Method for creating ZIP-file archives" msgstr "Метод создания ZIP архива" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:255 msgid "Auto" msgstr "Авто" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:256 msgid "ZipArchive" msgstr "ZipArchive" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:257 msgid "PclZip" msgstr "PclZip" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:265 msgid "Key to start jobs externally with an URL" msgstr "Ключ для запуска задания, используя внешний URL" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:273 msgid "No translation" msgstr "Не переводить" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:276 msgid "No Translation" msgstr "Не переводить" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:281 msgid "No translation for the job, the log will be written in English" msgstr "Не переводить задания, журнал будет записываться на английском языке" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:287 ../inc/class-page-settings.php:290 msgid "Reduce server load" msgstr "Снизить нагрузку на сервер" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:294 msgid "disabled" msgstr "выключено" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:295 msgid "minimum" msgstr "минимум" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:296 msgid "medium" msgstr "средний" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:297 msgid "maximum" msgstr "максимум" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:310 msgid "" "Is your blog protected with HTTP basic authentication (.htaccess)? If yes, " "please set the username and password for authentication here." msgstr "" "Ваш блог защищен с помощью базовой аутентификации HTTP (. htaccess)? Если " "да, пожалуйста, установите имя пользователя и пароль для аутентификации " "здесь." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:313 msgid "Username:" msgstr "Имя пользователя:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:341 ../inc/class-page-settings.php:342 msgid "Setting" msgstr "Настройки" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:341 ../inc/class-page-settings.php:342 msgid "Value" msgstr "Значение" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:343 msgid "WordPress version" msgstr "Версия WordPress " # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:345 msgid "BackWPup version" msgstr "Версия BackWPup " # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:345 msgid "Get pro." msgstr "Получить pro." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:347 msgid "BackWPup Pro version" msgstr "Версия BackWPup Pro" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:348 msgid "PHP version" msgstr "Версия PHP " # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:349 msgid "MySQL version" msgstr "Версия MySQL" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:352 ../inc/class-page-settings.php:356 msgid "cURL version" msgstr "Версия cURL" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:353 msgid "cURL SSL version" msgstr "Версия cURL SSL" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:356 msgid "unavailable" msgstr "недоступно" #: ../inc/class-page-settings.php:358 msgid "WP-Cron url:" msgstr "WP-Cron url:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:360 msgid "Server self connect:" msgstr "Самостоятельное подключение сервера:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:369 #, php-format msgid "The BackWPup HTTP response header returns a false value: \"%s\"" msgstr "HTTP заголовок ответа BackWPup HTTP возвращает значение false: \"%s\"" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:372 msgid "Response Test O.K." msgstr "Ответ теста O.K." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:377 msgid "Temp folder:" msgstr "Временная папка:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:379 #, php-format msgid "Temp folder %s doesn't exist." msgstr "Временная папка %s не существует." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:381 #, php-format msgid "Temporary folder %s is not writable." msgstr "Временная папка %s не доступна для записи." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:386 msgid "Log folder:" msgstr "Папка журналов:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:388 #, php-format msgid "Logs folder %s not exist." msgstr "Папка журналов %s не существует." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:390 #, php-format msgid "Log folder %s is not writable." msgstr "Папка журналов %s не доступна для записи." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:394 msgid "Server" msgstr "Сервер" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:395 msgid "Operating System" msgstr "Операционная система" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:396 msgid "PHP SAPI" msgstr "PHP SAPI" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:397 msgid "Current PHP user" msgstr "Текущий пользователь PHP" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:398 ../inc/class-page-settings.php:402 #: ../inc/class-page-settings.php:406 msgid "On" msgstr "Вкл." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:398 ../inc/class-page-settings.php:404 #: ../inc/class-page-settings.php:408 msgid "Off" msgstr "Выкл." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:399 msgid "Safe Mode" msgstr "Безопасный режим" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:400 msgid "Maximum execution time" msgstr "Максимальное время выполнения " # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:402 ../inc/class-page-settings.php:404 msgid "Alternative WP Cron" msgstr "Альтернативный WP Cron" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:406 ../inc/class-page-settings.php:408 msgid "Disabled WP Cron" msgstr "Откл. WP Cron" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:410 ../inc/class-page-settings.php:412 msgid "CHMOD Dir" msgstr "Каталог CHMOD" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:414 msgid "Server Time" msgstr "Время на сервере" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:415 msgid "Blog Time" msgstr "Время блога" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:416 msgid "Blog Timezone" msgstr "Часовой пояс блога" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:417 msgid "Blog Time offset" msgstr "Смещение времени блога" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:417 #, php-format msgid "%s hours" msgstr "%s час." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:418 msgid "Blog language" msgstr "Язык блога" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:419 msgid "MySQL Client encoding" msgstr "Клиент кодирования MySQL " # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:422 msgid "Blog charset" msgstr "Кодировка блога" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:423 msgid "PHP Memory limit" msgstr "Лимит памяти PHP " # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:424 msgid "WP memory limit" msgstr "Лимит памяти WP" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:425 msgid "WP maximum memory limit" msgstr "Максимальный лимит памяти WP " # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:426 msgid "Memory in use" msgstr "Используемая память" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:431 msgid "Disabled PHP Functions:" msgstr "Отключенные функции PHP:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:436 msgid "Loaded PHP Extensions:" msgstr "Загруженные расширения PHP:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:448 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:450 msgid "Reset all settings to default" msgstr "Сброс всех настроек по умолчанию" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:17 msgid "A job is already running." msgstr "Задание уже выполняется." # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:20 msgid "No job ID specified!" msgstr "ID задания не указан!" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:24 msgid "Job ID does not exist!" msgstr "ID задания не существует!" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:38 msgid "Nothing to abort!" msgstr "Нечего отменять!" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:54 msgid "List of jobs" msgstr "Список заданий" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:57 ../inc/class-wp-cli.php:76 #, php-format msgid "ID: %1$d Name: %2$s" msgstr "ID: %1$d Имя: %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:73 msgid "No job running" msgstr "Нет выполняющихся заданий" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:74 msgid "Running job" msgstr "Выполнение задания" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:77 #, php-format msgid "Warnings: %1$d Errors: %2$d" msgstr "Предупреждений: %1$d Ошибок: %2$d" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:78 #, php-format msgid "Steps in percent: %1$d percent of step: %2$d" msgstr "Шаги в процентах: %1$d процентов шага: %2$d" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:79 #, php-format msgid "On step: %s" msgstr "На шаге: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:80 #, php-format msgid "Last message: %s" msgstr "Последнее сообщение: %s" #~ msgid "Dismiss" #~ msgstr "Закрыть" #~ msgid "Learn More" #~ msgstr "Подробнее..." #~ msgid "" #~ "It’s time to upgrade your BackWPup to PRO version!" #~ msgstr "" #~ "Настало время для обновления BackWPup до версии " #~ "PRO!" #~ msgid "Extend standard plugin functionality with new great options." #~ msgstr "" #~ "Расширение стандартной функциональности плагина новыми важными опциями." # @ backwpup #~ msgid "(ER_MULTIDISK) Multi-disk zip archives not supported" #~ msgstr "(ER_MULTIDISK) Мульти-диск ZIP-архивов не поддерживается" # @ backwpup #~ msgid "(ER_RENAME) Renaming temporary file failed" #~ msgstr "(ER_RENAME) Неудача при переименовании временного файла" # @ backwpup #~ msgid "(ER_CLOSE) Closing zip archive failed" #~ msgstr "(ER_CLOSE) Неудача при закрытии ZIP-архива" # @ backwpup #~ msgid "(ER_SEEK) Seek error" #~ msgstr "(ER_SEEK) Ошибка поиска" # @ backwpup #~ msgid "(ER_READ) Read error" #~ msgstr "(ER_READ) Ошибка чтения" # @ backwpup #~ msgid "(ER_WRITE) Write error" #~ msgstr "(ER_WRITE) Ошибка чтения" # @ backwpup #~ msgid "(ER_CRC) CRC error" #~ msgstr "(ER_CRC) Ошибка CRC" # @ backwpup #~ msgid "(ER_ZIPCLOSED) Containing zip archive was closed" #~ msgstr "(ER_ZIPCLOSED) ZIP-архив с содержимым был закрыт" # @ backwpup #~ msgid "(ER_NOENT) No such file" #~ msgstr "(ER_NOENT) Нет такого файла" # @ backwpup #~ msgid "(ER_EXISTS) File already exists" #~ msgstr "(ER_EXISTS) Файл уже существует" # @ backwpup #~ msgid "(ER_OPEN) Can't open file" #~ msgstr "(ER_OPEN) Не удается открыть файл" # @ backwpup #~ msgid "(ER_TMPOPEN) Failure to create temporary file" #~ msgstr "(ER_TMPOPEN) Ошибка при создании временного файла" # @ backwpup #~ msgid "(ER_ZLIB) Zlib error" #~ msgstr "(ER_ZLIB) Ошибка Zlib" # @ backwpup #~ msgid "(ER_MEMORY) Malloc failure" #~ msgstr "(ER_MEMORY) Не достаточно памяти" # @ backwpup #~ msgid "(ER_CHANGED) Entry has been changed" #~ msgstr "(ER_CHANGED) Введенное значение было изменено" # @ backwpup #~ msgid "(ER_COMPNOTSUPP) Compression method not supported" #~ msgstr "(ER_COMPNOTSUPP) Метод сжатия не поддерживается" # @ backwpup #~ msgid "(ER_EOF) Premature EOF" #~ msgstr "(ER_EOF) Преждевременный конец файла" # @ backwpup #~ msgid "(ER_INVAL) Invalid argument" #~ msgstr "(ER_INVAL) Неверный аргумент" # @ backwpup #~ msgid "(ER_NOZIP) Not a zip archive" #~ msgstr "(ER_NOZIP) Это не ZIP-архив" # @ backwpup #~ msgid "(ER_INTERNAL) Internal error" #~ msgstr "(ER_INTERNAL) Внутренняя ошибка" # @ backwpup #~ msgid "(ER_INCONS) Zip archive inconsistent" #~ msgstr "(ER_INCONS) ZIP-архив несовместим" # @ backwpup #~ msgid "(ER_REMOVE) Can't remove file" #~ msgstr "(ER_REMOVE) Не удается удалить файл" # @ backwpup #~ msgid "(ER_DELETED) Entry has been deleted" #~ msgstr "(ER_DELETED) Введенное значение было удалено" # @ backwpup #~ msgid "Dropbox authentication not approved" #~ msgstr "Получен неправильный токен для идентификации Dropbox!" # @ backwpup #~ msgid "Dropbox authentication complete!" #~ msgstr "Авторизация на Dropbox выполнена!" # @ backwpup #~ msgid "Authenticate" #~ msgstr "Проверка подлинности" # @ backwpup #~ msgid "Reauthenticate (Sandbox)" #~ msgstr "Повторная проверка подлинности (Sandbox)" # @ backwpup #~ msgid "Reauthenticate (full Dropbox)" #~ msgstr "Повторную проверка подлинности (полный Dropbox)" # @ backwpup #~ msgid "Folder in Dropbox" #~ msgstr "Папки в Dropbox" # @ backwpup #~ msgid "Hosteurope Cloud Storage" #~ msgstr "Hosteurope Cloud Storage" # @ backwpup #~ msgid "[INFO] Script restarts on every main step is activated" #~ msgstr "[INFO] Перезапуск сценария на каждом основном шаге активирован" # @ backwpup #~ msgid "Could not generate a WordPress export file." #~ msgstr "Экспортный файл WordPress не может быть создан." # @ backwpup #~ msgid "Restart on every main step" #~ msgstr "Перезапускать на каждом основном шаге" # @ backwpup #~ msgid "Restart the job on every main step on a running job" #~ msgstr "Перезапустить задание на каждом основном шаге рабочего задания" # @ backwpup #~ msgid "Logs folder %s not exist and can't created." #~ msgstr "Папка журналов %s не существует и не может создана." #~ msgctxt "%s = plugin name" #~ msgid "" #~ "Your license for the plugin %s is not valid. The auto-update has been " #~ "deactivated. Please insert a valid key on MarketPress Dashboard. Or if " #~ "you want to add an other valid code use the form below." #~ msgstr "" #~ "Ваша лицензия на плагин %s недействительна. Автоматическое обновление " #~ "было отключено. Пожалуйста, вставьте действующий ключ на Панели " #~ "управления MarketPress. Или, если Вы хотите добавить другой " #~ "действительный код, воспользуйтесь формой ниже." #~ msgid "" #~ "You are currently using a valid key for this plugin. You are able to " #~ "renew the key in MarketPress Dashboard. Or if you want to add another " #~ "valid code use the form below." #~ msgstr "" #~ "Вы используете правильный ключ для этого плагина. Вы можете обновить ключ " #~ "на Панели управления MarketPress. Или, если Вы хотите добавить другой " #~ "действительный код, воспользуйтесь формой ниже." #~ msgctxt "%s = plugin name" #~ msgid "" #~ "Your license for the plugin %s is not valid. The auto-update has been " #~ "deactivated." #~ msgstr "" #~ "Ваша лицензия на плагин %s недействительна. Автоматическое обновление " #~ "было отключено. " #~ msgid "" #~ "You are currently using a valid key for this plugin. You are able to " #~ "renew the key below or you can delete the key by clicking " #~ "here." #~ msgstr "" #~ "Вы используете правильный ключ для этого плагина. Вы можете обновить ключ " #~ "ниже или удалить ключ, щелкнув здесь." # @ backwpup #~ msgid "License Key" #~ msgstr "Лицензионный ключ" # @ backwpup #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Активировать" # @ backwpup #~ msgid "The License has been deleted." #~ msgstr "Лицензия была удалена." #~ msgid "Plugin successfully activated." #~ msgstr "Плагин успешно активирован." #~ msgid "The entered license key is wrong." #~ msgstr "Введен неверный лицензионный ключ ." #~ msgid "" #~ "You have reached the limit of urls. Please update your license at marketpress.com." #~ msgstr "" #~ "Вы достигли предела количества URL. Пожалуйста, обновите вашу лицензию на " #~ "marketpress.com." #~ msgid "" #~ "Something went wrong. Please try again later or contact the MarketPress Team." #~ msgstr "" #~ "Что-то пошло не так. Пожалуйста, повторите попытку позже или обратитесь к " #~ "команде MarketPress." #~ msgid "" #~ "Due to a wrong license you are not allowed to activate this plugin. " #~ "Please update your license at marketpress.com." #~ msgstr "" #~ "Из-за неправильной лицензии Вы не можете активировать этот плагин. " #~ "Пожалуйста, обновите вашу лицензию на marketpress.com." # @ backwpup #~ msgid "Dropbox authentication not approved!" #~ msgstr "Аутентификация Dropbox не прошла!" # @ backwpup #~ msgid "Login:" #~ msgstr "Логин:" # @ backwpup #~ msgid "Reauthenticate" #~ msgstr "Повторная аутентификация" # @ backwpup #~ msgid "Folder:" #~ msgstr "Папка:" # @ backwpup #~ msgid "%d. Try to sync files to Dropbox …" #~ msgstr "%d. Попытка синхронизировать файлы на Dropbox …" # @ backwpup #~ msgid "Retrieving file list from Dropbox" #~ msgstr "Получение списка файлов из Dropbox" # @ backwpup #~ msgid "Upload changed files to Dropbox" #~ msgstr "Загрузить измененные файлы в Dropbox" # @ backwpup #~ msgid "File %s uploaded to Dropbox" #~ msgstr "Файл %s загружен на Dropbox" # @ backwpup #~ msgid "Extra file %s uploaded to Dropbox" #~ msgstr "Дополнительный файл %s загружен на Dropbox" # @ backwpup #~ msgid "Delete not existing files from Dropbox" #~ msgstr "Удалить не существующие файлы с Dropbox" # @ backwpup #~ msgid "Folder %s deleted from Dropbox" #~ msgstr "Папка %s удалена из Dropbox" # @ backwpup #~ msgid "File %s deleted from Dropbox" #~ msgstr "Файл %s удален из Dropbox" #~ msgid "Absolute path to folder for backup files:" #~ msgstr "Абсолютный путь к папке для файлов резервных копий:" # @ backwpup #~ msgid "%d. Try to sync files to folder …" #~ msgstr "%d. Попытка синхронизировать файлы в папке …" #~ msgid "Retrieving file list from folder" #~ msgstr "Получение списка файлов из папки" # @ backwpup #~ msgid "Copy changed files to folder" #~ msgstr "Копировать измененные файлы в папку" # @ backwpup #~ msgid "File %s copied" #~ msgstr "Файл %s скопирован" #~ msgid "Delete not existing files from folder" #~ msgstr "Удалить несуществующие файлы из папки" # @ backwpup #~ msgid "Extra file %s copied" #~ msgstr "Дополнительный файл %s скопирован" # @ backwpup #~ msgid "File %s deleted from folder" #~ msgstr "Файл %s удален из папки" # @ backwpup #~ msgid "Empty folder %s deleted" #~ msgstr "Пустая папка %s удалена" # @ backwpup #~ msgid "Hostname:" #~ msgstr "Имя хоста:" # @ backwpup #~ msgid "Folder on server:" #~ msgstr "Папка на сервере:" # @ backwpup #~ msgid "Maximum number of backup files to keep in folder:" #~ msgstr "Максимальное количество файлов резервных копий в папке:" # @ backwpup #~ msgid "(Oldest files will be deleted first.)" #~ msgstr "(Старые файлы будут удалены в первую очередь.)" #~ msgid "" #~ "Looks like you haven’t set up any API keys yet. Head over to Settings | API-Keys and get Google Drive all set up, then come " #~ "back here." #~ msgstr "" #~ "Похоже, Вы еще не установили никакие ключи API . Перейдите на Настройки | Ключи API и получите все настройки Google Диска, а " #~ "затем вернитесь сюда." # @ backwpup #~ msgid "GDrive API: %s" #~ msgstr "GDrive API: %s" # @ backwpup #~ msgid "Folder in Google Drive" #~ msgstr "Папка Google Диска " # @ backwpup #~ msgid "GDrive: Authenticated." #~ msgstr "GDrive: Подлинность проверена." # @ backwpup #~ msgid "%d. Try to send backup file to Google Drive …" #~ msgstr "" #~ "%d. Попытка отправки файла резервной копии на Google Диск …" # @ backwpup #~ msgid "Uploading to Google Drive …" #~ msgstr "Загрузка на Google Диск …" #~ msgid "Google Drive API: could not create resumable file" #~ msgstr "API Google Диска: не удалось создать возобновляемое файл" # @ backwpup #~ msgid "Can not resume transfer backup to Google Drive!" #~ msgstr "Невозможно передать резервную копию на Google Диск!" #~ msgid "Error transfering file chunks to %$1s." #~ msgstr "Ошибка передачи файла частями в %$1s." #~ msgid "Google Drive" #~ msgstr "Google Диск" # @ backwpup #~ msgid "Error while deleting file from Google Drive: %s" #~ msgstr "Ошибка при удалении файлов на Google Диск: %s" # @ backwpup #~ msgid "One file deleted from Google Drive" #~ msgid_plural "%d files deleted on Google Drive" #~ msgstr[0] "Удален %d файл на Google Диск" #~ msgstr[1] "%d файла удалено на Google Диск" #~ msgstr[2] "%d файлов удалено на Google Диск" # @ backwpup #~ msgid "Google Drive API: %s" #~ msgstr "API Google Диск: %s" # @ backwpup #~ msgid "%d. Try to sync files to Google Drive …" #~ msgstr "%d. Попытка синхронизировать файлы на Google Диск ;…" #~ msgid "Retrieving folder list from Google Drive" #~ msgstr "Получение списка папок из Google Диск" # @ backwpup #~ msgid "Syncing changed files to Google Drive" #~ msgstr "Синхронизировать измененные файлы на Google Диск" # @ backwpup #~ msgid "File %s updated on Google Drive" #~ msgstr "Файл %s обновлен на Google Диск" #~ msgid "File %s uploaded to Google Drive" #~ msgstr "Файл %s загружен на Google Диск" #~ msgid "File %s moved to trash in Google Drive" #~ msgstr "Файл %sперемещен в корзину Google Диск" #~ msgid "Folder %s moved to trash in Google Drive" #~ msgstr "Папка %sперемещена в корзину Google Диск" #~ msgid "Extra file %s updated on Google Drive" #~ msgstr "Дополнительный файл %s обновлен на Google Диск" #~ msgid "Extra file %s uploaded to Google Drive" #~ msgstr "Дополнительный файл %s загружен на Google Диск" #~ msgid "Amazon Glacier" #~ msgstr "Amazon Glacier" # @ backwpup #~ msgid "Select a region:" #~ msgstr "Выберите регион:" # @ backwpup #~ msgid "Amazon Glacier Region" #~ msgstr "Регион Amazon Glacier " # @ backwpup #~ msgid "US Standard" #~ msgstr "США стандарт" # @ backwpup #~ msgid "US West (Northern California)" #~ msgstr "Запад США (Северная Калифорния)" # @ backwpup #~ msgid "US West (Oregon)" #~ msgstr "Запад США (Орегон)" # @ backwpup #~ msgid "EU (Ireland)" #~ msgstr "ЕС (Ирландия)" # @ backwpup #~ msgid "Asia Pacific (Tokyo)" #~ msgstr "Азиатско-Тихоокеанский регион (Токио)" # @ backwpup #~ msgid "Asia Pacific (Singapore)" #~ msgstr "Азиатско-Тихоокеанский регион (Сингапур)" # @ backwpup #~ msgid "Asia Pacific (Sydney)" #~ msgstr "Азиатско-Тихоокеанский регион (Сидней)" # @ backwpup #~ msgid "South America (Sao Paulo)" #~ msgstr "Южная Америка (Сан-Паулу)" # @ backwpup #~ msgid "Amazon Access Keys" #~ msgstr "Ключи доступа Amazon" #~ msgid "Vault" #~ msgstr "Хранилище" # @ backwpup #~ msgid "Vault selection" #~ msgstr "Выбор хранилища" # @ backwpup #~ msgid "Create a new vault" #~ msgstr "Создать новое хранилище" # @ backwpup #~ msgid "Glacier Backup settings" #~ msgstr "Настройки Glacier Backup" #~ msgid "" #~ "Number of files to keep in folder. (Archives deleted before 3 months " #~ "after they have been stored may cause extra costs when deleted.)" #~ msgstr "" #~ "Количество файлов, сохраняемых в папке. (Архивы, удаленные до истечении 3-" #~ "х месяцев после того как они были сохранены, могут вызвать дополнительные " #~ "расходы при удалении.)" # @ backwpup #~ msgid "Vault %1$s created." #~ msgstr "Хранилище %1$s создано." # @ backwpup #~ msgid "Vault %s could not be created." #~ msgstr "Хранилище %s не может быть создано." # @ backwpup #~ msgid "Select an Amazon Glacier region:" #~ msgstr "Выберите регион Amazon Glacier:" # @ backwpup #~ msgid "Access Key:" #~ msgstr "Ключ доступа:" # @ backwpup #~ msgid "Secret Key:" #~ msgstr "Секретный ключ:" #~ msgid "Vault:" #~ msgstr "Хранилище:" # @ backwpup #~ msgid "New Vault:" #~ msgstr "Новое хранилище:" # @ backwpup #~ msgid "AWS API: %s" #~ msgstr "AWS API: %s" # @ backwpup #~ msgid "%d. Trying to send backup file to Amazon Glacier …" #~ msgstr "" #~ "%d. Попытка отправить файл резервной копии на Amazon Glacier …" #~ msgid "" #~ "Connected to Glacier vault \"%1$s\" with %2$d archives and size of %3$d" #~ msgstr "" #~ "Подлючен к хранилищу Glacier \"%1$s\" с %2$d архивами и размером %3$d" # @ backwpup #~ msgid "Glacier vault \"%s\" does not exist!" #~ msgstr "Хранилище Glacier \"%s\" не существует." # @ backwpup #~ msgid "Starting upload to Amazon Glacier …" #~ msgstr "Начало загрузки на Amazon Glacier …" # @ backwpup #~ msgid "Archive ID: %s" #~ msgstr "ID архива: %s" #~ msgid "Glacier" #~ msgstr "Glacier" # @ backwpup #~ msgid "Cannot delete archive from %s." #~ msgstr "Не удается удалить архив из '%s'." # @ backwpup #~ msgid "One file deleted on vault." #~ msgid_plural "%d files deleted on vault" #~ msgstr[0] "Удален %d файл из хранилища." #~ msgstr[1] "%d файла удалено из хранилища" #~ msgstr[2] "%d файлов удалено из хранилища" # @ backwpup #~ msgid "No vault found!" #~ msgstr "Хранилище не найдено." # @ backwpup #~ msgid "Account Name:" #~ msgstr "Имя учетной записи:" # @ backwpup #~ msgid "Container:" #~ msgstr "Контейнер:" # @ backwpup #~ msgid "Create container:" #~ msgstr "Создание контейнера:" # @ backwpup #~ msgid "Folder in container:" #~ msgstr "Папка в контейнере:" # @ backwpup #~ msgid "%d. Trying to sync files with Microsoft Azure (Blob) …" #~ msgstr "" #~ "%d. Попытка синхронизировать файлы с Microsoft Azure (Blob) …" #~ msgid "Retrieving file list from MS Azure." #~ msgstr "Получение списка файлов из MS Azure." #~ msgid "Upload changed files to MS Azure." #~ msgstr "Загрузить измененные файлы в MS Azure." #~ msgid "File %s uploaded to MS Azure." #~ msgstr "Файл %s загружен на MS Azure." #~ msgid "Extra file %s uploaded to MS Azure." #~ msgstr "Дополнительный файл %s загружен на MS Azure." #~ msgid "Delete nonexistent files on MS Azure." #~ msgstr "Удалить несуществующие файлы на MS Azure." # @ backwpup #~ msgid "File %s deleted from MS Azure." #~ msgstr "Файл %s удален из MS Azure." # @ backwpup #~ msgid "API Key:" #~ msgstr "Ключ API:" # @ backwpup #~ msgid "Select region:" #~ msgstr "Выберите регион:" # @ backwpup #~ msgid "%d. Trying to sync files to Rackspace cloud …" #~ msgstr "%d. Попытка синхронизировать файлы на Rackspace cloud …" # @ backwpup #~ msgid "Connected to Rackspace cloud files container %s." #~ msgstr "Подключение к контейнеру файлов на Rackspace cloud %s." # @ backwpup #~ msgid "Retrieving files list from Rackspace Cloud." #~ msgstr "Получение списка файлов из Rackspace Cloud." # @ backwpup #~ msgid "Upload changed files to Rackspace Cloud." #~ msgstr "Загрузить измененные файлы в Rackspace Cloud." # @ backwpup #~ msgid "File %s uploaded to Rackspace Cloud." #~ msgstr "Файл %s загружен на Rackspace Cloud." # @ backwpup #~ msgid "Extra file %s uploaded to Rackspace Cloud." #~ msgstr "Дополнительный файл %s загружен на Rackspace Cloud." #~ msgid "Delete nonexistent files from Rackspace Cloud." #~ msgstr "Удалить несуществующие файлы из Rackspace Cloud." # @ backwpup #~ msgid "File %s deleted from Rackspace Cloud." #~ msgstr "Файл %s удален из Rackspace Cloud." # @ backwpup #~ msgid "Select a S3 service:" #~ msgstr "Выбор сервиса S3:" # @ backwpup #~ msgid "or set an S3 Server URL:" #~ msgstr "или укажите URL сервера S3:" # @ backwpup #~ msgid "Bucket:" #~ msgstr "Bucket:" # @ backwpup #~ msgid "New Bucket:" #~ msgstr "Новый Bucket:" # @ backwpup #~ msgid "Folder in bucket:" #~ msgstr "Папка в bucket:" # @ backwpup #~ msgid "%d. Trying to sync files to S3 Service …" #~ msgstr "%d. Попытка синхронизировать файлы в S3 Service …" #~ msgid "Retrieving file list from S3." #~ msgstr "Получение списка файлов из S3." #~ msgid "Upload changed files to S3." #~ msgstr "Загрузить измененные файлы в S3." #~ msgid "File %s uploaded to S3." #~ msgstr "Файл %s загружен на S3." #~ msgid "Extra file %s uploaded to S3." #~ msgstr "Дополнительный файл %s загружен на S3." #~ msgid "Delete nonexistent files on S3" #~ msgstr "Удалить несуществующие файлы на S3." # @ backwpup #~ msgid "File %s deleted from S3." #~ msgstr "Файл %s удален из S3." # @ backwpup #~ msgid "Sugarsync authenticate!" #~ msgstr "SugarSync идентифицирован!" #~ msgid "Root:" #~ msgstr "Корень:" # @ backwpup #~ msgid "Export" #~ msgstr "Экспорт" # @ backwpup #~ msgid "Check only WordPress Database tables" #~ msgstr "Проверить только таблицы базы данных WordPress" # @ backwpup #~ msgid "Backup only WordPress Database tables" #~ msgstr "Проверка только таблиц базы данных Wordpress " # @ backwpup #~ msgid "Database connection" #~ msgstr "Подключение к базе данных" # @ backwpup #~ msgid "Use WordPress database connection." #~ msgstr "Использовать подключение к базе данных WordPress." #~ msgid "Host:" #~ msgstr "Хост:" # @ backwpup #~ msgid "User:" #~ msgstr "Пользователь:" # @ backwpup #~ msgid "Charset:" #~ msgstr "Кодировка:" # @ backwpup #~ msgid "Database:" #~ msgstr "База данных:" # @ backwpup #~ msgid "Database Backup type" #~ msgstr "Тип резервной копии базы данных" # @ backwpup #~ msgid "SQL File" #~ msgstr "Файл SQL" # @ backwpup #~ msgid "XML File (phpMyAdmin schema)" #~ msgstr "Файл XML (схема phpMyAdmin)" #~ msgid "Path to mysqldump file" #~ msgstr "Путь к файлу mysqldump" # @ backwpup #~ msgid "Added database backup \"%1$s\" with %2$s to backup file list" #~ msgstr "" #~ "Добавлена резервная копия базы данных \"%1$s\" с %2$s в список файлов " #~ "базы данных" # @ backwpup #~ msgid "%d. Try to backup MySQL system …" #~ msgstr "%d. Попытка резервного копирования MySQL системы …" #~ msgctxt "Executed shell_exec() command" #~ msgid "CLI Exec: %s" #~ msgstr "CLI Exec: %s" #~ msgctxt "Output of a shell_exec()" #~ msgid "CLI Exec output: %s" #~ msgstr "Выход CLI Exec: %s" # @ backwpup #~ msgid "%d. Try to backup database as XML …" #~ msgstr "%d. Попытка резервного копирования базы данных как XM …" # @ backwpup #~ msgid "No tables for XML backup" #~ msgstr "Нет таблиц для резервного копирования XML " # @ backwpup #~ msgid "Dump database create view \"%s\"" #~ msgstr "Дамп создания вида базы данных \"%s\"" # @ backwpup #~ msgid "Dump database structure \"%s\"" #~ msgstr "Дамп структуры базы данных \"%s\"" #~ msgid "Dump table \"%s\" data" #~ msgstr "Дамп данных таблицы \"%s\"" # @ backwpup #~ msgid "Added database XML dump \"%1$s\" with %2$s to backup file list" #~ msgstr "" #~ "Добавлен дамп базы данных XML \"%1$s\" с %2$s для резервного копирования " #~ "списока файлов" # @ backwpup #~ msgid "Database XML backup done!" #~ msgstr "Резервное копирование базы данных XML выполнено!" # @ backwpup #~ msgid "Backup WordPress main files" #~ msgstr "Резервное копирование основных файлов WordPress " # @ backwpup #~ msgid "Backup blog content folder" #~ msgstr "Резервное копирование папки содержимого блога" # @ backwpup #~ msgid "Backup blog plugins" #~ msgstr "Резервное копирование плагинов блога" # @ backwpup #~ msgid "Backup blog themes" #~ msgstr "Резервное копирование тем блога" # @ backwpup #~ msgid "Backup blog uploads folder" #~ msgstr "Резервное копирование папки загрузки блога" # @ backwpup #~ msgid "Items to export:" #~ msgstr "Объекты для экспорта:" # @ backwpup #~ msgid "Nothing to configure" #~ msgstr "Нечего настроивать" #~ msgid "Loading Menu ..." #~ msgstr "Загрузка меню ..." #~ msgctxt "%s = Remote Code" #~ msgid "Could not connect to remote host, code %d. Please try again later." #~ msgstr "" #~ "Не удается подключиться к удаленному хосту, код %d. Пожалуйста, повторите " #~ "попытку позже." #~ msgid "Could not find content for this page. Please try again later." #~ msgstr "" #~ "Не удалось найти содержимое этой страницы. Пожалуйста, повторите попытку " #~ "позже." #~ msgid "Could not connect to remote host. Please try again later." #~ msgstr "" #~ "Не удается подключиться к удаленному хосту. Пожалуйста, повторите попытку " #~ "позже." #~ msgid "Loading Content ..." #~ msgstr "Загрузка содержимого ..." # @ backwpup #~ msgid "No BackWPup Wizard Session found!" #~ msgstr "Мастер сессии BackWPup не найден!" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Отмена" # @ backwpup #~ msgid "Next ›" #~ msgstr "Далее ›" #~ msgid "‹ Previous" #~ msgstr "‹ Назад" #~ msgctxt "Plugin Name" #~ msgid "%s Wizards" #~ msgstr "Мастера %s " #~ msgctxt "Plugin Name" #~ msgid "%s Wizard:" #~ msgstr "Мастер %s:" # @ backwpup #~ msgid "Back to overview" #~ msgstr "Назад к обзору" #~ msgid "GDrive" #~ msgstr "GDrive" #~ msgid "Wizards" #~ msgstr "Мастер" #~ msgid "Hash key" #~ msgstr "Хэш-ключ" #~ msgid "" #~ "Hash Key for BackWPup. It will be used to have hashes in folder and file " #~ "names. It must at least 6 chars long." #~ msgstr "" #~ "Хэш-ключе BackWPup. Он будет использоваться, чтобы иметь хэш в названиях " #~ "папок и файлов. Он должен быть по крайней мере длиной в 6 символов." #~ msgid "Hash key:" #~ msgstr "Хэш-ключ:" # @ backwpup #~ msgid "Dropbox API Keys" #~ msgstr "Ключи API Dropbox" #~ msgid "" #~ "If you want to set your own Dropbox API Keys, you can do it here. Leave " #~ "empty for default." #~ msgstr "" #~ "Если Вы хотите установить свои собственные ключи API Dropbox , Вы можете " #~ "сделать это здесь. Оставьте пустым, чтобы оставить по умолчанию." #~ msgid "Full Dropbox App key:" #~ msgstr "Ключ приложения для полного доступа к Dropbox:" #~ msgid "Sandbox App key:" #~ msgstr "Ключ приложения для песочницы:" #~ msgid "Sandbox App secret:" #~ msgstr "Секретный код приложения для песочницы:" # @ backwpup #~ msgid "SugarSync API Keys" #~ msgstr "Ключи API SugarSync " #~ msgid "" #~ "If you want to set your own SugarSync API keys you can do that here. " #~ "Leave empty for default." #~ msgstr "" #~ "Если Вы хотите установить свои собственные ключи API SugarSync, Вы можете " #~ "сделать это здесь. Оставьте пустым, чтобы оставить по умолчанию." # @ backwpup #~ msgid "Access Key ID:" #~ msgstr "ID ключа доступа:" # @ backwpup #~ msgid "Private Access Key:" #~ msgstr "Личный ключ доступа:" #~ msgid "App ID:" #~ msgstr "ID приложения:" # @ backwpup #~ msgid "Google API Keys" #~ msgstr "Ключи API Dropbox" #~ msgid "Client ID:" #~ msgstr "Идентификатор отчета:" #~ msgid "Client secret:" #~ msgstr "Секретный ключ" #~ msgid "Redirect URIs:" #~ msgstr "Перенаправление URI:" #~ msgid "Add this URI in a new line to the field." #~ msgstr "Добавьте URI в новую строку в поле." # @ backwpup #~ msgid "Create a job" #~ msgstr "Создать задание" #~ msgid "Choose a job" #~ msgstr "Выбрать задание" # @ backwpup #~ msgid "Job Types" #~ msgstr "Типы заданий" #~ msgid "Select a task for your job." #~ msgstr "Выбор задачи для Вашего задания." # @ backwpup #~ msgid "Archive Settings" #~ msgstr "Настройки архивов" # @ backwpup #~ msgid "Settings for the Backup Archive" #~ msgstr "Настройки для архивов резервных копий" # @ backwpup #~ msgid "Where would you like to store the backup file?" #~ msgstr "Где бы Вы хотели сохранить файл резервной копии?" # @ backwpup #~ msgid "Scheduling" #~ msgstr "Планирование" #~ msgid "When would you like to start the job?" #~ msgstr "Когда Вы хотели бы начать работу?" #~ msgid "Select one or more tasks for your backup job." #~ msgstr "Выберите одну или несколько задач для резервного копирования." #~ msgid "Activate scheduling" #~ msgstr "Активировать планирование" # @ backwpup #~ msgid "Sync file by file to destination" #~ msgstr "Синхронизация файла за файлом в место хранения" #~ msgid "Select a compression type for the backup archive" #~ msgstr "Выбор типа сжатия архива" # @ backwpup #~ msgid "Archive compression type" #~ msgstr "Тип сжатия архива" # @ backwpup #~ msgid "Where to store the files" #~ msgstr "Где хранить файлы" #~ msgid "Wizard: %1$s" #~ msgstr "Мастер: %1$s" #~ msgid "New job %s generated." #~ msgstr "Новое задание %s сгенерировано." # @ backwpup #~ msgid "Create Job" #~ msgstr "Создать задание" #~ msgid "Database Backup and XML Export (Daily)" #~ msgstr "Резервная копия базы данных и экспорт XML (ежедневно)" # @ backwpup #~ msgid "Database Check (Weekly)" #~ msgstr "Проверка базы данных и оптимизация (еженедельно)" # @ backwpup #~ msgid "Backup all files" #~ msgstr "Резервное копирование всех файлов" #~ msgid "Essential files + list of plugins" #~ msgstr "Важные файлы + список плагинов" #~ msgid "" #~ "Backup essential files and folders, plus a list of installed plugins." #~ msgstr "" #~ "Резервное копирование важных файлов и папок, а также списка установленных " #~ "плагинов." #~ msgid "Custom configuration" #~ msgstr "Пользовательская конфигурация" # @ backwpup #~ msgid "XML job import" #~ msgstr "Импорт заданий XML " # @ backwpup #~ msgid "Wizard for importing BackWPup jobs from an XML file" #~ msgstr "Мастер импорта заданий BackWPup из XML-файла" # @ backwpup #~ msgid "Import" #~ msgstr "Импорт" # @ backwpup #~ msgid "Import File" #~ msgstr "Импорт файла" #~ msgid "Upload XML job file for import" #~ msgstr "Загрузить XML-файл задания для импорта" # @ backwpup #~ msgid "Select items to import" #~ msgstr "Выбор объекта для импорта" #~ msgid "Select which job should be imported or overwritten." #~ msgstr "Выберите, какие работы должны быть импортированы или перезаписаны." #~ msgid "" #~ "Please upload your BackWPup job XML export file and we’ll import " #~ "the jobs into BackWPup." #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста, загрузите Ваше XML-файл экспорта заданий BackWPup, и мы будем " #~ "импортировать задания в BackWPup." #~ msgid "Choose a file from your computer:" #~ msgstr "Выберите файл на вашем компьютере:" # @ backwpup #~ msgid "Maximum size: %s" #~ msgstr "Максимальный размер: %s" # @ backwpup #~ msgid "Import Jobs" #~ msgstr "Импорт заданий" #~ msgid "Import Type" #~ msgstr "Импорт типа" # @ backwpup #~ msgid "No Import" #~ msgstr "Не импортировать" # @ backwpup #~ msgid "Overwrite" #~ msgstr "Перезаписать" #~ msgid "Append" #~ msgstr "Добавить" #~ msgid "Import Config" #~ msgstr "Импорт конфигурации" #~ msgid "Import BackWPup configuration" #~ msgstr "Импорт конфигурации BackWPup" #~ msgid "" #~ "File is empty. Please upload something more substantial. This error could " #~ "also caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size " #~ "being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." #~ msgstr "" #~ "Файл пустой. Пожалуйста, загрузите что-то более существенное. Эта ошибка " #~ "может быть вызвана тем, что отключены загрузки в вашем php.ini или " #~ "post_max_size задано меньше, чем upload_max_filesize в php.ini." #~ msgid "" #~ "The export file could not be found at %s. This is likely due " #~ "to an issue with permissions." #~ msgstr "" #~ "Экспортный файл не может быть найден на %s. Это, вероятно, " #~ "произошло из-за проблем с разрешениями." #~ msgid "Sorry, there has been a phrase error." #~ msgstr "К сожалению, имела место ошибка фразы." #~ msgid "" #~ "This Export file (version %s) may not be supported by this version of the " #~ "importer." #~ msgstr "" #~ "Этот файл экспорта (версия %s) может не поддерживается данной версией " #~ "импортера." #~ msgid "This is not a BackWPup XML file" #~ msgstr "Это не XML-файл BackWPup" #~ msgid "Job %1$s with id %2$d imported" #~ msgstr "Задание %1$s с id %2$d импортировано" #~ msgid "BackWPup config imported" #~ msgstr "Конфигурация BackWPup импортирована" #~ msgid "System Test" #~ msgstr "Системный тест" #~ msgid "Wizard to test if BackWPup can work properly" #~ msgstr "Мастер для тестирования, может ли BackWPup работать должным образом" #~ msgid "Run tests" #~ msgstr "Выполнить тесты" #~ msgid "Environment" #~ msgstr "Окружение" #~ msgid "System Environment" #~ msgstr "Системное окружение" #~ msgid "Test if BackWPup can work without problems." #~ msgstr "Тест, может ли BackWPup работать без проблем." #~ msgid "" #~ "You must run WordPress version 3.4 or higher to use this plugin. You are " #~ "using version %s now." #~ msgstr "" #~ "Вы должны запустить WordPress версии 3.4 или выше, чтобы использовать " #~ "этот плагин. Сейчас Вы используете версию %s ." #~ msgid "" #~ "You must run PHP version 5.2.6 or higher to use this plugin. You are " #~ "using version %s now." #~ msgstr "" #~ "Вы должны запустить PHP версии 5.2.6 или выше, чтобы использовать этот " #~ "плагин. Сейчас Вы используете версию %s ." #~ msgid "" #~ "We recommend to run a PHP version above 5.3.2 to get the full plugin " #~ "functionality. You are using version %s now." #~ msgstr "" #~ "Мы рекомендуем для запуска PHP версии выше 5.3.2, чтобы получить полную " #~ "функциональность плагина. Сейчас Вы используете версию %s ." #~ msgid "" #~ "You must have the MySQLi extension installed and a MySQL server version " #~ "of 5.0.7 or higher to use this plugin. You are using version %s now." #~ msgstr "" #~ "У Вас должно быть установлено расширение MySQLi и сервер MySQL версии " #~ "5.0.7 или выше, чтобы использовать этот плагин. Сейчас Вы используете " #~ "версию %s ." #~ msgid "" #~ "PHP cURL extension must be installed to use the full plugin functionality." #~ msgstr "" #~ "У Вас должно быть установлено расширение PHP cURL, чтобы получить полную " #~ "функциональность плагина." #~ msgctxt "%1 = extension name, %2 = file suffix" #~ msgid "" #~ "We recommend to install the %1$s extension to generate %2$s archives." #~ msgstr "" #~ "Мы рекомендуем установить расширение %1$sдля генерации %2$s архивов." #~ msgctxt "Link to PHP manual" #~ msgid "Please disable the deprecated PHP safe mode." #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста, отключите устаревший безопасный режим PHP." #~ msgid "" #~ "We recommend to install the PHP FTP extension to use the FTP backup " #~ "destination." #~ msgstr "" #~ "Мы рекомендуем установить расширение FTP PHP, чтобы использовать FTP для " #~ "хранения архива." # @ backwpup #~ msgid "" #~ "Temp folder %s is not read or writable. Please set proper writing " #~ "permissions." #~ msgstr "" #~ "Временная папка %s не читается или не доступна для записи. Пожалуйста, " #~ "установите соответствующие права на запись." # @ backwpup #~ msgid "" #~ "Temp folder %s does not exist and cannot be created. Please create it and " #~ "set proper writing permissions." #~ msgstr "" #~ "Временная папка %s не существует и не может быть создана. Пожалуйста, " #~ "создайте ее и установите соответствующие разрешения на запись." # @ backwpup #~ msgid "" #~ "Log folder %s is not readable or writable. Please set proper writing " #~ "permissions." #~ msgstr "" #~ "Папка журналов %s не читается или не доступна для записи. Пожалуйста, " #~ "установите соответствующие права на запись." # @ backwpup #~ msgid "" #~ "Log folder %s does not exist and cannot be created. Please create it and " #~ "set proper writing permissions." #~ msgstr "" #~ "Временная папка %s не существует и не может быть создана. Пожалуйста, " #~ "создайте ее и установите соответствующие разрешения на запись." # @ backwpup #~ msgid "The HTTP response test result is an error: \"%s\"." #~ msgstr "Во время тест ответа HTTP возникнет ошибка: \"%s\"." #~ msgid "" #~ "The HTTP response test result is a wrong HTTP status: %s. It should be " #~ "status 200." #~ msgstr "" #~ "В результате теста ответа HTTP возникнет неверный статус HTTP: %s. Должен " #~ "быть статус 200." #~ msgid "WP-Cron seems to be broken. But it is needed to run scheduled jobs." #~ msgstr "" #~ "WP-Cron, кажется, сломан. Но он необходим для запуска запланированных " #~ "заданий." #~ msgid "All tests passed without errors." #~ msgstr "Все тесты прошли без ошибок." #~ msgid "" #~ "There is no error, but some warnings. BackWPup will work, but with " #~ "limitations." #~ msgstr "" #~ "Нет ошибки, но есть некоторые предупреждения. BackWPup будет работать, но " #~ "с ограничениями." #~ msgid "There are errors. Please correct them, or BackWPup cannot work." #~ msgstr "" #~ "Есть ошибки. Пожалуйста, исправьте их, иначе BackWPup не может работать."