msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BackWPup v3.0.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-02-06 17:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-07 06:57+0100\n" "Last-Translator: amieva \n" "Language-Team: Luc Capronnier \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: inc/class-admin.php:131 #: inc/pro/class-marketpress-documentation.php:150 #: inc/pro/class-pro.php:154 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" # @ backwpup #: inc/class-admin.php:148 msgid "BackWPup Dashboard" msgstr "Escritorio de BackWPup" #: inc/class-admin.php:148 msgid "Dashboard" msgstr "Escritorio" # @ backwpup #: inc/class-admin.php:166 #: inc/class-adminbar.php:83 #: inc/class-page-settings.php:112 msgid "Jobs" msgstr "Trabajos" # @ backwpup #: inc/class-admin.php:181 msgid "Add New Job" msgstr "Añadir trabajo" # @ backwpup #: inc/class-admin.php:197 #: inc/class-adminbar.php:99 #: inc/class-page-backups.php:378 #: inc/class-page-logs.php:296 #: inc/class-page-settings.php:112 msgid "Logs" msgstr "Logs" # @ backwpup #: inc/class-admin.php:212 #: inc/class-adminbar.php:107 msgid "Backups" msgstr "Respaldos" # @ backwpup #: inc/class-admin.php:227 msgid "Settings" msgstr "Parámetros" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:189 msgid "Jobs overview" msgstr "Vista general de trabajos" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:189 #: inc/class-page-jobs.php:129 msgid "Run now" msgstr "Arrancar ahora" #: inc/class-admin.php:419 #, php-format msgid "version %s" msgstr "version %s" # @ backwpup # @ textdomain #: inc/class-adminbar.php:61 msgid "BackWPup" msgstr "BackWPup" # @ backwpup #: inc/class-adminbar.php:74 msgid "Abort!" msgstr "Abortar!" # @ backwpup #: inc/class-adminbar.php:91 #: inc/class-page-jobs.php:447 msgid "Add New" msgstr "Añadir nuevo" # @ backwpup #: inc/class-adminbar.php:129 msgid "Run Now" msgstr "Arrancar ahora" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1028 #: inc/class-page-jobs.php:616 msgid "ERROR:" msgstr "ERROR:" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1248 #, php-format msgid "[%3$s] BackWPup log %1$s: %2$s" msgstr "[%3$s] BackWPup log %1$s: %2$s" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1244 msgid "ERROR" msgstr "ERREUR" # @ backwpup #: backwpup.php:301 msgid "Dropbox" msgstr "DropBox" # @ backwpup #: backwpup.php:302 #: inc/class-page-about.php:233 msgid "Backup to Dropbox" msgstr "Respaldo a DropBox" # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:40 #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:21 msgid "Dropbox authentication complete!" msgstr "Autentificación DropBox completa!" # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:47 #: inc/class-destination-dropbox.php:123 #: inc/class-destination-dropbox.php:142 #: inc/class-destination-dropbox.php:322 #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:24 #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:43 #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:249 #, php-format msgid "Dropbox API: %s" msgstr "DropBox API: %s" # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:53 msgid "Login" msgstr "Identificación" # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:57 #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:51 msgid "Authenticate" msgstr "Autentificación" # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:59 #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:50 msgid "Not authenticated!" msgstr "No autentificado !" # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:59 #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:52 msgid "Create Account" msgstr "Crear cuenta" # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:61 #: inc/class-destination-sugarsync.php:49 #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:58 #: inc/pro/class-destination-sugarsync.php:29 msgid "Authenticated!" msgstr "Identificado !" # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:63 msgid "Reauthenticate (Sandbox)" msgstr "Re-autentificado (Sandbox)" #: inc/class-destination-dropbox.php:64 msgid "Reauthenticate (full Dropbox)" msgstr "Re-autentificado (DropBox)" # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:70 #: inc/class-destination-folder.php:26 #: inc/class-destination-ftp.php:52 #: inc/class-destination-msazure.php:68 #: inc/class-destination-rsc.php:108 #: inc/class-destination-sugarsync.php:86 msgid "Backup settings" msgstr "parámetros de respaldo" # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:74 msgid "Folder in Dropbox" msgstr "Carpeta en Dropbox" #: inc/class-destination-dropbox.php:80 #: inc/class-destination-folder.php:36 #: inc/class-destination-ftp.php:62 #: inc/class-destination-sugarsync.php:96 msgid "File Deletion" msgstr "Borrado de fichero" #: inc/class-destination-dropbox.php:86 #: inc/class-destination-folder.php:42 #: inc/class-destination-msazure.php:84 #: inc/class-destination-rsc.php:124 #: inc/class-destination-s3-v1.php:157 #: inc/class-destination-s3.php:155 #: inc/class-destination-sugarsync.php:102 #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:66 #: inc/pro/class-destination-folder.php:20 #: inc/pro/class-destination-msazure.php:32 #: inc/pro/class-destination-rsc.php:52 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:54 #: inc/pro/class-destination-s3.php:55 msgid "Number of files to keep in folder." msgstr "Número de archivos a mantener en carpeta." # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:86 #: inc/class-destination-folder.php:42 #: inc/class-destination-ftp.php:68 #: inc/class-destination-msazure.php:84 #: inc/class-destination-rsc.php:124 #: inc/class-destination-s3-v1.php:157 #: inc/class-destination-s3.php:155 #: inc/class-destination-sugarsync.php:102 #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:66 #: inc/pro/class-destination-folder.php:20 #: inc/pro/class-destination-msazure.php:32 #: inc/pro/class-destination-rsc.php:52 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:54 #: inc/pro/class-destination-s3.php:55 msgid "Oldest files will be deleted first. 0 = no deletion" msgstr "Archivos antiguos serán borrado los primeros. 0= no borrado" #: inc/class-destination-dropbox.php:90 #: inc/class-destination-folder.php:46 #: inc/class-destination-ftp.php:72 #: inc/class-destination-msazure.php:88 #: inc/class-destination-rsc.php:128 #: inc/class-destination-s3-v1.php:161 #: inc/class-destination-s3.php:159 #: inc/class-destination-sugarsync.php:106 #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:68 #: inc/pro/class-destination-folder.php:25 #: inc/pro/class-destination-ftp.php:42 #: inc/pro/class-destination-msazure.php:37 #: inc/pro/class-destination-rsc.php:57 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:59 #: inc/pro/class-destination-s3.php:60 #: inc/pro/class-destination-sugarsync.php:65 msgid "Do not delete files while syncing to destination!" msgstr "No elimine los archivos durante la sincronización de destino!" # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:264 #: inc/class-destination-msazure.php:266 #: inc/class-destination-sugarsync.php:257 #, php-format msgid "Backup transferred to %s" msgstr "Respaldo transferido a %s" # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:270 #, php-format msgid "Error on transfer backup to Dropbox: %s" msgstr "Error en transferencia de respaldo a DropBox : %s" # @ backwpup #: backwpup.php:256 #: inc/class-page-backups.php:235 msgid "Folder" msgstr "Carpeta" # @ backwpup #: backwpup.php:257 msgid "Backup to Folder" msgstr "Respaldar a carpeta" # @ backwpup #: inc/class-destination-folder.php:194 #, php-format msgid "One backup file deleted" msgid_plural "%d backup files deleted" msgstr[0] "Un fichero de respaldo eliminado" msgstr[1] "%d ficheros de respaldo eliminados" #: backwpup.php:286 msgid "FTP" msgstr "FTP" # @ backwpup #: backwpup.php:287 msgid "Backup to FTP" msgstr "Respaldo a FTP" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:110 #: inc/class-destination-ftp.php:31 #: inc/pro/class-destination-ftp.php:17 msgid "Port:" msgstr "Puerto:" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:37 #: inc/class-destination-rsc.php:58 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:44 msgid "Password" msgstr "Contraseña" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:82 msgid "Timeout for FTP connection" msgstr "Tiempo de espera para conexión FTP" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:179 msgid "FTP: Login failure!" msgstr "FTP : Fallo de identificación!" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:217 msgid "PHP function to connect with explicit SSL-FTP to server does not exist!" msgstr "La función para conectarse por SSL-FTP al servidor no existe!" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:225 #, php-format msgid "Connected to FTP server: %s" msgstr "Conectado al servidor FTP: %s" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:227 #, php-format msgid "Cannot connect to FTP server: %s" msgstr "Imposible de conectar al servidor FTP: %s" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:258 msgid "Error getting SYSTYPE" msgstr "Error obteniendo SYSTYPE" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:276 #, php-format msgid "FTP Folder \"%s\" created!" msgstr "Carpeta FTP \"%s\" creada!" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:280 #, php-format msgid "FTP Folder \"%s\" cannot be created!" msgstr "Carpeta FTP \"%s\" no se puede crear!" #: inc/class-destination-ftp.php:291 #, php-format msgid "FTP current folder is: %s" msgstr "Actual carpeta FTP es : %s" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:303 msgid "Entering passive mode" msgstr "Entrando en modo pasivo" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:305 msgid "Cannot enter passive mode" msgstr "Imposible entrar en modo pasivo" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:309 msgid "Entering normal mode" msgstr "Entrando en modo normal" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:311 msgid "Cannot enter normal mode" msgstr "Imposible entrar en modo normal" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:327 msgid "Cannot transfer backup to FTP server!" msgstr "Imposible transferir respaldo a servidor FTP!" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:333 #, php-format msgid "Backup transferred to FTP server: %s" msgstr "Respaldo enviado a servidor FTP: %s" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:379 #, php-format msgid "Cannot delete \"%s\" on FTP server!" msgstr "Imposible eliminar \"%s\" de servidor FTP!" #: inc/class-destination-email.php:61 msgid "Maximum file size" msgstr "Tamaño máximo de fichero" #: inc/class-destination-email.php:62 #: inc/pro/class-destination-email.php:35 msgid "MB" msgstr "MB" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:88 msgid "PHP: mail()" msgstr "PHP:mail()" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:89 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:90 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:97 msgid "Sendmail path" msgstr "Ruta de Sendmail" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:105 msgid "SMTP host name" msgstr "Nombre de host SMTP" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:116 msgid "SMTP secure connection" msgstr "Conexión segura SMTP" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:120 #: inc/class-destination-s3-v1.php:174 #: inc/class-destination-s3.php:183 #: inc/class-jobtype-dbdump.php:68 #: inc/class-jobtype-dbdump.php:103 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:75 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:56 #: inc/class-page-backwpup.php:231 #: inc/class-page-backwpup.php:296 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:153 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:203 msgid "none" msgstr "ninguna" #: inc/class-destination-email.php:121 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: inc/class-destination-email.php:122 msgid "TLS" msgstr "TLS" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:127 msgid "SMTP username" msgstr "Nombre de usuario SMTP" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:134 msgid "SMTP password" msgstr "Contraseña SMTP" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:294 #, php-format msgid "BackWPup archive from %1$s: %2$s" msgstr "Fichero BackWPup desde %1$s: %2$s" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:297 #, php-format msgid "Backup archive: %s" msgstr "Fichero backup: %s" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:416 msgid "BackWPup archive sending TEST Message" msgstr "Fichero BackWPup enviando un mensaje de PRUEBA" #: backwpup.php:348 msgid "MS Azure" msgstr "MS Azure" # @ backwpup #: backwpup.php:349 msgid "Backup to Microsoft Azure (Blob)" msgstr "Respaldar a Microsoft Azure (blob)" # @ backwpup #: inc/class-destination-msazure.php:26 msgid "MS Azure access keys" msgstr "Claves de acceso MS Azure" # @ backwpup #: inc/class-destination-msazure.php:30 msgid "Account name" msgstr "Nombre de cuenta" # @ backwpup #: inc/class-destination-msazure.php:37 msgid "Access key" msgstr "Clave de acceso" # @ backwpup #: inc/class-destination-msazure.php:45 msgid "Blob container" msgstr "Contenedor tipo blob" # @ backwpup #: inc/class-destination-msazure.php:49 #: inc/class-destination-rsc.php:89 msgid "Container selection" msgstr "Selección de contenedor" # @ backwpup #: inc/class-destination-msazure.php:61 #: inc/class-destination-rsc.php:101 msgid "Create a new container" msgstr "Crear nuevo contenedor" # @ backwpup #: inc/class-destination-msazure.php:72 msgid "Folder in container" msgstr "Carpeta en contenedor" #: inc/class-destination-msazure.php:78 #: inc/class-destination-rsc.php:118 #: inc/class-destination-s3-v1.php:151 #: inc/class-destination-s3.php:149 msgid "File deletion" msgstr "Borrado de fichero" # @ backwpup #: inc/class-destination-msazure.php:125 #: inc/pro/class-destination-msazure.php:70 #, php-format msgid "MS Azure container \"%s\" created." msgstr "Contenedor Microsoft Azure \"%s\" se ha creado." #: inc/class-destination-msazure.php:128 #: inc/pro/class-destination-msazure.php:73 #, php-format msgid "MS Azure container create: %s" msgstr "Contenedor MS Azure creado : %s" # @ backwpup #: inc/class-destination-msazure.php:224 #: inc/pro/class-destination-msazure.php:111 #, php-format msgid "MS Azure container \"%s\" does not exist!" msgstr "Contenedor Microsoft Azure \"%s\" no existe!" # @ backwpup #: inc/class-destination-msazure.php:228 #: inc/pro/class-destination-msazure.php:115 #, php-format msgid "Connected to MS Azure container \"%s\"." msgstr "Conectado a contenedor Microsoft Azure \"%s\"." # @ backwpup #: inc/class-destination-msazure.php:320 #, php-format msgid "One file deleted on Microsoft Azure container." msgid_plural "%d files deleted on Microsoft Azure container." msgstr[0] "Fichero eliminado de Microsoft Azure." msgstr[1] "%d ficheros eliminados de Microsoft Azure." # @ backwpup #: inc/class-destination-msazure.php:271 #: inc/class-destination-msazure.php:327 #: inc/pro/class-destination-msazure.php:196 #, php-format msgid "Microsoft Azure API: %s" msgstr "Microsoft Azure API: %s" #: backwpup.php:363 msgid "RSC" msgstr "RackSpace" # @ backwpup #: backwpup.php:364 #: inc/class-page-about.php:238 msgid "Backup to Rackspace Cloud Files" msgstr "Respaldo a archivos de RackSpace Cloud" # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:54 msgid "Rack Space Cloud Keys" msgstr "Claves de Rackspase Cloud" # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:65 msgid "API Key" msgstr "Claves API" # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:73 msgid "Select region" msgstr "Seleccionar una región" # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:77 #: inc/class-destination-rsc.php:79 #: inc/pro/class-destination-rsc.php:26 msgid "Rackspace Cloud Files Region" msgstr "Archivos de región de Rackspace Cloud " #: inc/class-destination-rsc.php:80 #: inc/pro/class-destination-rsc.php:27 msgid "Dallas (DFW)" msgstr "Dallas (DFW)" #: inc/class-destination-rsc.php:81 #: inc/pro/class-destination-rsc.php:28 msgid "Chicago (ORD)" msgstr "Chicago (ORD)" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:141 #: inc/class-destination-s3.php:139 msgid "S3 Backup settings" msgstr "Parámetros S3" # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:112 #: inc/class-destination-s3-v1.php:145 #: inc/class-destination-s3.php:143 msgid "Folder in bucket" msgstr "Carpeta en cubo" # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:169 #: inc/pro/class-destination-rsc.php:96 #, php-format msgid "Rackspace Cloud container \"%s\" created." msgstr "Contenedor Rackspace Cloud \"%s\" creado." # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:173 #: inc/class-destination-rsc.php:282 #: inc/class-destination-rsc.php:312 #: inc/class-destination-rsc.php:360 #: inc/pro/class-destination-rsc.php:100 #: inc/pro/class-destination-rsc.php:146 #: inc/pro/class-destination-rsc.php:243 #, php-format msgid "Rackspace Cloud API: %s" msgstr "Rackspase Cloud API : %s" # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:263 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Trying to send backup file to Rackspace cloud …" msgstr "%d. Probando a enviar archivo de respaldo a Rackspace cloud …" # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:279 #, php-format msgid "Connected to Rackspace cloud files container %s" msgstr "Conectado a contenedor de archivos Rackspace \"%s\"" # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:291 #, fuzzy msgid "Upload to Rackspace cloud started …" msgstr "Subida a RackSpace cloud iniciada …" # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:302 msgid "Backup File transferred to RSC://" msgstr "Archivo de respaldo transferido a RackSpace://" # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:306 msgid "Cannot transfer backup to Rackspace cloud." msgstr "Imposible transferir respaldo a RackSpace." # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:354 #, php-format msgid "One file deleted on Rackspace cloud container." msgid_plural "%d files deleted on Rackspace cloud container." msgstr[0] "Un fichero eliminado de Rackspace" msgstr[1] "%d ficheros eliminados de RackSpace" # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:465 msgid "Missing API Key!" msgstr "Claves API no localizadas !" #: backwpup.php:317 #: backwpup.php:332 #: inc/class-destination-s3-v1.php:69 #: inc/class-destination-s3.php:67 msgid "S3 Service" msgstr "S3 Servicio" #: inc/class-destination-s3-v1.php:73 #: inc/class-destination-s3.php:71 msgid "Select an S3 service" msgstr "Seleccionar un servicio S3" #: inc/class-destination-s3-v1.php:75 #: inc/class-destination-s3.php:73 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:13 #: inc/pro/class-destination-s3.php:14 msgid "Amazon S3 Region" msgstr "Región Amazon S3 " #: inc/class-destination-s3-v1.php:76 #: inc/class-destination-s3.php:74 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:14 #: inc/pro/class-destination-s3.php:15 msgid "Amazon S3: US Standard" msgstr "Amazon S3: US Standard" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:77 #: inc/class-destination-s3.php:75 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:15 #: inc/pro/class-destination-s3.php:16 msgid "Amazon S3: US West (Northern California)" msgstr "Amazon S3 : Oeste USA (Norte de California)" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:78 #: inc/class-destination-s3.php:76 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:16 #: inc/pro/class-destination-s3.php:17 msgid "Amazon S3: US West (Oregon)" msgstr "Amazon S3: Oeste de USA (Oregon)" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:79 #: inc/class-destination-s3.php:77 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:17 #: inc/pro/class-destination-s3.php:18 msgid "Amazon S3: EU (Ireland)" msgstr "Amazon S3: Europa (Irlanda)" #: inc/class-destination-s3-v1.php:80 #: inc/class-destination-s3.php:78 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:18 #: inc/pro/class-destination-s3.php:19 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Tokyo)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacífico (Tokyo)" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:81 #: inc/class-destination-s3.php:79 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:19 #: inc/pro/class-destination-s3.php:20 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Singapore)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacífico (Singapur)" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:82 #: inc/class-destination-s3.php:80 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:20 #: inc/pro/class-destination-s3.php:21 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Sydney)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacífico (Sydney)" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:83 #: inc/class-destination-s3.php:81 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:21 #: inc/pro/class-destination-s3.php:22 msgid "Amazon S3: South America (Sao Paulo)" msgstr "Amazon S3: Sudamérica (Sao Paulo)" #: inc/class-destination-s3-v1.php:84 #: inc/class-destination-s3.php:82 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:22 #: inc/pro/class-destination-s3.php:23 msgid "Google Storage (Interoperable Access)" msgstr "Google Storage (Acceso Interoperable)" #: inc/class-destination-s3-v1.php:85 #: inc/class-destination-s3.php:83 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:23 #: inc/pro/class-destination-s3.php:24 msgid "Hosteurope Cloud Storage" msgstr "Hosteuropa Cloud Storage" #: inc/class-destination-s3-v1.php:86 #: inc/class-destination-s3.php:84 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:24 #: inc/pro/class-destination-s3.php:25 msgid "Dream Host Cloud Storage" msgstr "Dream Host Cloud Storage" #: inc/class-destination-s3-v1.php:91 #: inc/class-destination-s3.php:89 msgid "Or an S3 Server URL" msgstr "O una URL de servidor S3" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:98 #: inc/class-destination-s3.php:96 msgid "S3 Access Keys" msgstr "Claves de acceso S3" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:102 #: inc/class-destination-s3.php:100 msgid "Access Key" msgstr "Claves de acceso" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:109 #: inc/class-destination-s3.php:107 msgid "Secret Key" msgstr "Clave secreta" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:117 #: inc/class-destination-s3.php:115 msgid "S3 Bucket" msgstr "Cubo S3 (Bucket)" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:121 #: inc/class-destination-s3.php:119 msgid "Bucket selection" msgstr "Selección de cubo (Bucket)" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:134 #: inc/class-destination-s3.php:132 msgid "Create a new bucket" msgstr "Crear un nuevo cubo (bucket)" #: inc/class-destination-s3-v1.php:167 #: inc/class-destination-s3.php:176 msgid "Amazon specific settings" msgstr "Configuración específica para Amazon" #: inc/class-destination-s3-v1.php:171 #: inc/class-destination-s3-v1.php:173 #: inc/class-destination-s3.php:180 #: inc/class-destination-s3.php:182 msgid "Amazon: Storage Class" msgstr "Amazon: Clase de almacenamiento" #: inc/class-destination-s3-v1.php:175 #: inc/class-destination-s3.php:184 msgid "Reduced Redundancy" msgstr "Reducida la redundancia" #: inc/class-destination-s3-v1.php:180 #: inc/class-destination-s3.php:189 msgid "Server side encryption" msgstr "Encriptado del lado servidor" #: inc/class-destination-s3-v1.php:184 #: inc/class-destination-s3.php:193 msgid "Save files encrypted (AES256) on server." msgstr "Guardar archivos encriptados (AES256) en servidor." #: inc/class-destination-s3-v1.php:245 #: inc/class-destination-s3.php:249 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:121 #: inc/pro/class-destination-s3.php:117 #, php-format msgid "Bucket %1$s created in %2$s." msgstr "Cubo %1$s creado en %2$s ." # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:247 #: inc/class-destination-s3.php:251 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:123 #: inc/pro/class-destination-s3.php:119 #, php-format msgid "Bucket %s could not be created." msgstr "Cubo %s no puede ser creado." #: inc/class-destination-s3.php:253 #: inc/pro/class-destination-s3.php:121 #, php-format msgid " %s is not a valid bucket name." msgstr "%s no es un nombre corecto de cubo." # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:292 #: inc/class-destination-s3-v1.php:414 #: inc/class-destination-s3-v1.php:465 #: inc/class-destination-s3.php:293 #: inc/class-destination-s3.php:416 #: inc/class-destination-s3.php:469 #: inc/class-destination-s3.php:499 #: inc/class-destination-s3.php:559 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:293 #: inc/pro/class-destination-s3.php:315 #, php-format msgid "S3 Service API: %s" msgstr "S3 Servicio API: %s" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:381 #: inc/class-destination-s3.php:373 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:168 #: inc/pro/class-destination-s3.php:161 #, php-format msgid "S3 Bucket \"%s\" does not exist!" msgstr "Cubo S3 \"%s\" no existe!" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:405 #: inc/class-destination-s3.php:490 #, php-format msgid "Backup transferred to %s." msgstr "Respaldo transferido a %s." # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:410 #: inc/class-destination-s3.php:495 #, php-format msgid "Cannot transfer backup to S3! (%1$d) %2$s" msgstr "Imposible transferir respaldo a S3! (%1$d) %2$s" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:455 #: inc/class-destination-s3.php:549 #, php-format msgid "Cannot delete backup from %s." msgstr "Imposible eliminar respaldo desde %s." # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:459 #: inc/class-destination-s3.php:553 #, php-format msgid "One file deleted on S3 Bucket." msgid_plural "%d files deleted on S3 Bucket" msgstr[0] "Un fichero eliminado en Cubo S3." msgstr[1] "%d ficheros eliminados en Cubo S3." # @ backwpup #: inc/class-destination-msazure.php:414 #: inc/class-destination-s3-v1.php:570 #: inc/class-destination-s3.php:656 msgid "Missing access key!" msgstr "Claves de acceso no localizadas!" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:572 #: inc/class-destination-s3.php:658 msgid "Missing secret access key!" msgstr "Claves secreta de acceso no localizada!" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:578 #: inc/class-destination-s3.php:664 msgid "No bucket found!" msgstr "Cubo no localizado!" # @ backwpup #: backwpup.php:378 msgid "SugarSync" msgstr "SugarSync" # @ backwpup #: backwpup.php:379 #: inc/class-page-about.php:253 msgid "Backup to SugarSync" msgstr "Respaldar a SugarSync" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:22 msgid "Sugarsync Login" msgstr "Identificación SygarSync" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:28 #: inc/class-destination-sugarsync.php:47 #: inc/class-page-settings.php:327 msgid "Authentication" msgstr "Autentificación" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:34 #: inc/class-page-settings.php:339 #: inc/pro/class-destination-ftp.php:25 #: inc/pro/class-destination-sugarsync.php:17 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:122 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:40 #: inc/class-destination-sugarsync.php:121 #: inc/pro/class-destination-sugarsync.php:22 #: inc/pro/class-destination-sugarsync.php:77 msgid "Sugarsync authenticate!" msgstr "Identificado en SugarSync !" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:51 #: inc/class-destination-sugarsync.php:133 #: inc/pro/class-destination-sugarsync.php:31 #: inc/pro/class-destination-sugarsync.php:89 msgid "Delete Sugarsync authentication!" msgstr "Eliminar autentificación de SugarSync!" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:61 msgid "Sync folder selection" msgstr "Selección de carpetas Sync" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:69 #: inc/pro/class-destination-sugarsync.php:40 msgid "No Syncfolders found!" msgstr "No se han encontrado carpetas Sync!" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:90 msgid "Folder in root" msgstr "Carpeta en root" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:260 msgid "Cannot transfer backup to SugarSync!" msgstr "Imposible transferir respaldo a SugarSync!" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:299 #, php-format msgid "One file deleted on SugarSync folder" msgid_plural "%d files deleted on SugarSync folder" msgstr[0] "Un fichero eliminado en SugarSync" msgstr[1] "%d ficheros eliminados en SugarSync" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:305 #, php-format msgid "SugarSync API: %s" msgstr "SugarSync API: %s" #: inc/class-page-settings.php:402 msgid "Response Test O.K." msgstr "Puesta de Test O.K." # @ backwpup #: inc/class-help.php:15 msgid "Plugin Info" msgstr "Info de la extension (plug in)" # @ backwpup #: inc/class-help.php:18 msgid "BackWPup comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions." msgstr "BackWPup viene sin ABSOLUTA GARANTIA. Este es un software libre, y estás invitado a redistribuirlo bajo ciertas condiciones." # @ backwpup #: inc/class-help.php:21 msgid "For more information:" msgstr "Para más información:" #: inc/class-help.php:24 msgid "News" msgstr "Noticias" # @ backwpup #: inc/class-install.php:62 msgid "BackWPup Admin" msgstr "Administración BackWPup" # @ backwpup #: inc/class-install.php:75 msgid "BackWPup jobs checker" msgstr "Vérificador de trabajos de BackWPup" # @ backwpup #: inc/class-install.php:88 msgid "BackWPup jobs helper" msgstr "Ayuda de trabajos de BackWPup" # @ backwpup #: inc/class-job.php:179 msgid "Starting job" msgstr "Comenzando trabajo" # @ backwpup #: inc/class-job.php:238 msgid "Creates archive" msgstr "Crea archivo" #: inc/class-job.php:277 msgid "Job End" msgstr "Fin del trabajo" # @ backwpup #: inc/class-job.php:285 #, php-format msgid "BackWPup log for %1$s from %2$s at %3$s" msgstr "BackWPup log para %1$s de %2$s à %3$s" # @ backwpup #: inc/class-job.php:304 msgid "[INFO] This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions." msgstr "[INFO]: Este programa se entrega bajo NINGUNA GARANTIA. Este es un software libre, y estás invitado a redistribuirlo bajo ciertas condiciones." # @ backwpup #: inc/class-job.php:306 #, php-format msgid "[INFO] BackWPup job: %1$s; %2$s" msgstr "[INFO]: Trabajo de BackWPup : %1$s; %2$s" # @ backwpup #: inc/class-job.php:328 msgid "[INFO] BackWPup job started from wp-cron" msgstr "[INFO] Trabajo de BackWPup comenzó desde wp-cron" # @ backwpup #: inc/class-job.php:330 msgid "[INFO] BackWPup job started manually" msgstr "[INFO] Trabajo de BackWPup comenzó manualmente." # @ backwpup #: inc/class-job.php:332 msgid "[INFO] BackWPup job started from external url" msgstr "[INFO] Trabajo de BackWPup comenzó desde URL externa" # @ backwpup #: inc/class-job.php:335 msgid "[INFO] PHP ver.:" msgstr "[INFO] version PHP:" # @ backwpup #: inc/class-job.php:337 #, php-format msgid "[INFO] MySQL ver.: %s" msgstr "[INFO] Version MySQL: %s" # @ backwpup #: inc/class-job.php:340 #, php-format msgid "[INFO] curl ver.: %1$s; %2$s" msgstr "[INFO] Version curl : %1$s; %2$s" # @ backwpup #: inc/class-job.php:342 #, php-format msgid "[INFO] Temp folder is: %s" msgstr "[INFO] Carpeta temporal es : %s" # @ backwpup #: inc/class-job.php:344 #, php-format msgid "[INFO] Backup type is: %s" msgstr "[INFO] Tipo de respaldo es : %s" # @ backwpup #: inc/class-job.php:346 #, php-format msgid "[INFO] Backup file is: %s" msgstr "[INFO] Fichero de respaldo es : %s" # @ backwpup #: inc/class-job.php:511 msgid "Wrong BackWPup JobID" msgstr "ID de trabajo BackWPup erróneo" # @ backwpup #: inc/class-job.php:514 msgid "Log folder does not exist or is not writable for BackWPup" msgstr "Carpeta de logs no existe o no es escribible para BackWPup" # @ backwpup #: inc/class-job.php:516 msgid "Temp folder does not exist or is not writable for BackWPup" msgstr "Carpeta temporal no existe o no es escribible para BackWPup" # @ backwpup #: inc/class-job.php:519 msgid "A BackWPup job is already running" msgstr "Un trabajo de BackWPup esta en curso aún." #: inc/class-job.php:593 msgid "Job restart due to inactivity for more than 5 minutes." msgstr "Reiniciar trabajo debido a inactividad de más de 5 minutos" # @ backwpup #: inc/class-job.php:711 msgid "Step aborted: too many attempts!" msgstr "Etapa abortada: demasiados intentos !" # @ backwpup #: inc/class-job.php:935 #, php-format msgid "Cannot create folder: %1$s" msgstr "Imposible crear esa carpeta : %1$s" # @ backwpup #: inc/class-job.php:942 #, php-format msgid "Folder \"%1$s\" is not writable" msgstr "Carpeta \"%1$s\" no es escribible." #: inc/class-job.php:962 #, php-format msgid "Exception caught in %1$s: %2$s" msgstr "Excepción sucedida en %1$s: %2$s" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1019 #: inc/class-page-jobs.php:618 msgid "WARNING:" msgstr "ADVERTENCIA :" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1032 msgid "DEPRECATED:" msgstr "DEPRECIADO :" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1035 msgid "STRICT NOTICE:" msgstr "AVISO ESTRICTO :" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1040 msgid "RECOVERABLE ERROR:" msgstr "ERROR RECUPERABLE :" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1181 #, php-format msgid "One old log deleted" msgid_plural "%d old logs deleted" msgstr[0] "Borrado un log antiguo" msgstr[1] "%d logs antiguos borrados" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1191 #: inc/class-page-jobs.php:620 #, php-format msgid "Job done in %s seconds." msgstr "Trabajo realizado en %s segundos." #: inc/class-job.php:1237 msgid "SUCCESSFUL" msgstr "EXITOSO" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1240 msgid "WARNING" msgstr "AVISO" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1614 #, php-format msgid "File \"%s\" is not readable!" msgstr "Fichero \"%s\" no se puede leer" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1616 #, php-format msgid "Link \"%s\" not followed." msgstr "Enlace \"%s\" no se puede seguir" # @ backwpup #: inc/class-create-archive.php:298 #: inc/class-create-archive.php:362 #, php-format msgid "Cannot add \"%s\" to zip archive!" msgstr "Imposible añadir \"%s\" a archivo zip!" #: inc/class-create-archive.php:386 msgid "(ER_MULTIDISK) Multi-disk zip archives not supported" msgstr "(ER_MULTIDISK) Archivos Multi-disc zip sin soporte." #: inc/class-create-archive.php:387 msgid "(ER_RENAME) Renaming temporary file failed" msgstr "(ER_RENAME) Falló renombrado temporal de fichero" #: inc/class-create-archive.php:388 msgid "(ER_CLOSE) Closing zip archive failed" msgstr "(ER_CLOSE) Falló el cierre del archivo zip" #: inc/class-create-archive.php:389 msgid "(ER_SEEK) Seek error" msgstr "(ER_SEEK) Error de búsqueda" #: inc/class-create-archive.php:390 msgid "(ER_READ) Read error" msgstr "(ER_READ) Error de lectura" #: inc/class-create-archive.php:391 msgid "(ER_WRITE) Write error" msgstr "(ER_WRITE) Error de escritura" #: inc/class-create-archive.php:392 msgid "(ER_CRC) CRC error" msgstr "(ER_CRC) Error de CRC" #: inc/class-create-archive.php:393 msgid "(ER_ZIPCLOSED) Containing zip archive was closed" msgstr "(ER_ZIPCLOSED) Contenedor de archivo zip fue cerrado" #: inc/class-create-archive.php:394 msgid "(ER_NOENT) No such file" msgstr "(ER_NOENT) No existe el fichero" #: inc/class-create-archive.php:395 msgid "(ER_EXISTS) File already exists" msgstr "(ER_EXISTS) Fichero ya existe" #: inc/class-create-archive.php:396 msgid "(ER_OPEN) Can't open file" msgstr "(ER_OPEN) Imposible abrir el fichero" #: inc/class-create-archive.php:397 msgid "(ER_TMPOPEN) Failure to create temporary file" msgstr "(ER_TMPOPEN) Fallo al crear fichero temporal" #: inc/class-create-archive.php:398 msgid "(ER_ZLIB) Zlib error" msgstr "(ER_ZLIB) Error Zlib" #: inc/class-create-archive.php:399 msgid "(ER_MEMORY) Malloc failure" msgstr "(ER_MEMORY) Error de asignación de memoria (malloc)" #: inc/class-create-archive.php:400 msgid "(ER_CHANGED) Entry has been changed" msgstr "(ER_CHANGED) La entrada ha sido cambiada " #: inc/class-create-archive.php:401 msgid "(ER_COMPNOTSUPP) Compression method not supported" msgstr "(ER_COMPNOTSUPP) Método de compresión no soportado" #: inc/class-create-archive.php:402 msgid "(ER_EOF) Premature EOF" msgstr "(ER_EOF) EOF (fin de fichero) antes de lo previsto" #: inc/class-create-archive.php:403 msgid "(ER_INVAL) Invalid argument" msgstr "(ER_INVAL) Argumento inválido" #: inc/class-create-archive.php:404 msgid "(ER_NOZIP) Not a zip archive" msgstr "(ER_NOZIP) No es un archivo zip" #: inc/class-create-archive.php:405 msgid "(ER_INTERNAL) Internal error" msgstr "(ER_INTERNAL) Error interno" #: inc/class-create-archive.php:406 msgid "(ER_INCONS) Zip archive inconsistent" msgstr "(ER_INCONS) Archivo Zip inconsistente" #: inc/class-create-archive.php:407 msgid "(ER_REMOVE) Can't remove file" msgstr "(ER_REMOVE) Imposible suprimir el fichero" #: inc/class-create-archive.php:408 msgid "(ER_DELETED) Entry has been deleted" msgstr "(ER_DELETED) Entrada borrada" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1792 #, php-format msgid "Archive size is %s." msgstr "Tamaño de archivo es %s." # @ backwpup #: inc/class-job.php:1793 #, php-format msgid "%1$d Files with %2$s in Archive." msgstr "%1$d ficheros con %2$s en Archivo" # @ backwpup #: inc/class-create-archive.php:435 #, php-format msgid "File name \"%1$s\" too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "Nombre del fichero \"%1$s\" muy largo para guardar correctamente en el archivo %2$s!" # @ backwpup #: inc/class-create-archive.php:437 #, php-format msgid "File path \"%1$s\" too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "Nombre de la ruta \"%1$s\" muy largo para guardar correctamente en el archivo %2$s!" #: inc/class-create-archive.php:447 #: inc/class-create-archive.php:448 #: inc/class-create-archive.php:522 #: inc/class-create-archive.php:523 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:13 msgid "DB Check" msgstr "Comprobación de base de datos (DB)" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:14 msgid "Check database tables" msgstr "Comprobación de las tablas" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:35 #: inc/pro/class-jobtype-dbcheck.php:13 msgid "Settings for database check" msgstr "Parámetros de la comprobación de la base de datos" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:39 msgid "WordPress tables only" msgstr "solo tablas Wordpress" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:44 msgid "Check WordPress database tables only" msgstr "Comprobar tablas de base de datos Wordpress solamente" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:49 #: inc/pro/class-jobtype-dbcheck.php:25 msgid "Repair" msgstr "Reparación" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:54 #: inc/pro/class-jobtype-dbcheck.php:29 msgid "Try to repair defect table" msgstr "Probar a reparar tabla defectuosa" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:116 #, php-format msgid "Table %1$s is not a MyISAM/InnoDB table. Not checked." msgstr "Tabla %1$s no es una tabla MyISAM/InnoDB. Sin comprobar aún" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:123 #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:125 #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:127 #, php-format msgid "Result of table check for %1$s is: %2$s" msgstr "Resultado de comprobación de la tabla para %1$s es: %2$s" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:133 #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:135 #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:137 #, php-format msgid "Result of table repair for %1$s is: %2$s" msgstr "Resultado de la reparación de la tabla para %1$s es: %2$s" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:142 msgid "Database check done!" msgstr "Comprobación de base de datos realizada" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:145 msgid "No tables to check." msgstr "No hay tablas para comprobar" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbdump.php:14 msgid "Database backup" msgstr "Respaldo de base de datos" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:67 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:152 msgid "all" msgstr "todo" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:92 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:192 msgid "Dumpfile name" msgstr "Nombre de fichero respaldo DB" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbdump.php:100 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:200 msgid "Dumpfile compression" msgstr "Compresión de fichero de respaldo DB" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbdump.php:105 #: inc/class-jobtype-dbdump.php:107 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:77 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:79 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:58 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:60 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:205 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:207 msgid "GZip" msgstr "GZip" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:81 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:83 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:62 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:64 msgid "BZip2" msgstr "BZip2" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbdump.php:168 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:466 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:706 #, php-format msgid "Connected to database %1$s on %2$s" msgstr "Conectado de base de datos %1$s sur %2$s" # @ backwpup #: inc/class-mysqldump.php:139 #: inc/class-mysqldump.php:150 #: inc/class-mysqldump.php:234 #: inc/class-mysqldump.php:247 #: inc/class-mysqldump.php:261 #: inc/class-mysqldump.php:274 #: inc/class-mysqldump.php:317 #: inc/class-mysqldump.php:339 #: inc/class-mysqldump.php:356 #: inc/class-mysqldump.php:362 #: inc/class-mysqldump.php:411 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:712 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:726 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:775 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:792 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:833 #, php-format msgid "Database error %1$s for query %2$s" msgstr "Error de DB %1$s para la consulta %2$s" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbdump.php:181 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:479 msgid "No tables to dump." msgstr "Sin tablas a respaldar." # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbdump.php:255 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:553 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:665 msgid "Database dump done!" msgstr "Respaldo de DB realizado" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:15 msgid "Files" msgstr "Ficheros" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:16 msgid "File backup" msgstr "Respaldo de fichero" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:80 #: inc/class-jobtype-file.php:110 #: inc/class-jobtype-file.php:140 #: inc/class-jobtype-file.php:170 #: inc/class-jobtype-file.php:200 msgid "Exclude:" msgstr "Excluir:" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:13 msgid "Plugins" msgstr "Extensiones" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:420 #: inc/class-jobtype-file.php:427 #: inc/class-jobtype-file.php:434 #: inc/class-jobtype-file.php:440 #: inc/class-jobtype-file.php:446 #: inc/class-jobtype-file.php:452 #, php-format msgid "Added \"%s\" to backup file list" msgstr "Añadido \"%s\" a la lista de archivos a respaldar" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:457 msgid "No folder to back up." msgstr "Sin carpetas para respaldar" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:459 #, php-format msgid "%1$d folders to back up." msgstr "%1$d carpetas para respaldar." # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:496 #, php-format msgid "Folder \"%s\" is not readable!" msgstr "Carpeta \"%s\" no permite su lectura." # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:18 msgid "XML export" msgstr "Exportar XML" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:19 #: inc/class-page-about.php:188 msgid "WordPress XML export" msgstr "Exportar XML WordPress" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:53 #: inc/pro/class-jobtype-wpexp.php:16 msgid "All content" msgstr "Todo el contenido" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:54 #: inc/pro/class-jobtype-wpexp.php:17 msgid "Posts" msgstr "Artículos" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:55 #: inc/pro/class-jobtype-wpexp.php:18 msgid "Pages" msgstr "Páginas" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:248 #, php-format msgid "Added XML export \"%1$s\" with %2$s to backup file list." msgstr "Añadida exportación XML \"%1$s\" con %2$s a la lista de archivos a respaldar" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:14 msgid "Installed plugins list" msgstr "Lista de plugins instalados" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:120 #, php-format msgid "from %s" msgstr "de %s" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:122 msgid "Active plugins:" msgstr "Plugings activos:" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:128 msgid "Inactive plugins:" msgstr "Plugins inactivos:" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:140 #, php-format msgid "Added plugin list file \"%1$s\" with %2$s to backup file list." msgstr "Añadido archivo de lista de plugins \"%1$s\" con %2$s a la lista de archivos de respaldo." # @ default # @ backwpup #: inc/class-page-backups.php:163 #: inc/class-page-backups.php:280 #: inc/class-page-jobs.php:64 #: inc/class-page-jobs.php:125 #: inc/class-page-logs.php:109 #: inc/class-page-logs.php:187 msgid "Delete" msgstr "Borrar" # @ backwpup #: inc/class-page-backups.php:196 msgid "Change destination" msgstr "Cambiar destino" # @ backwpup #: inc/class-page-backups.php:234 msgid "File" msgstr "Fichero" # @ backwpup #: inc/class-page-backups.php:236 #: inc/class-page-logs.php:124 msgid "Size" msgstr "Tamaño" # @ backwpup #: inc/class-page-backups.php:237 #: inc/class-page-backwpup.php:189 #: inc/class-page-backwpup.php:250 msgid "Time" msgstr "Hora" # @ backwpup #: inc/class-page-backups.php:282 #: inc/class-page-jobs.php:253 #: inc/class-page-logs.php:188 msgid "Download" msgstr "Descargar" # @ backwpup #: inc/class-page-backups.php:311 msgid "?" msgstr "?" # @ backwpup #: inc/class-page-backups.php:424 #, php-format msgid "%s Manage Backup Archives" msgstr "%s Gestión de archivos de respaldo" #: inc/class-page-backwpup.php:79 #, php-format msgid "%s Dashboard" msgstr "%s Escritorio" #: inc/class-page-about.php:72 msgid "Welcome to BackWPup Pro" msgstr "Bienvenido a BackWPup Pro" # @ backwpup #: inc/class-page-about.php:82 msgid "Welcome to BackWPup" msgstr "Bienvenido a BackWPup" #: inc/class-page-backwpup.php:121 #: inc/pro/class-page-wizard.php:288 msgid "Start wizard" msgstr "Comenzar asistente" #: inc/class-page-backwpup.php:152 msgid "Test the installation" msgstr "Probar la instalación" # @ backwpup #: inc/class-page-backwpup.php:153 #: inc/class-page-backwpup.php:156 msgid "Create a Job" msgstr "Crear un trabajo" #: inc/class-page-backwpup.php:158 msgid "Run the created job" msgstr "Ejecutar el trabajo creado" #: inc/class-page-backwpup.php:159 msgid "Check the job log" msgstr "Comprobar el log del trabajo" #: inc/class-page-backwpup.php:248 msgid "Next scheduled jobs" msgstr "Próximos trabajos programados" # @ backwpup #: inc/class-page-backwpup.php:189 #: inc/class-page-backwpup.php:251 #: inc/class-page-logs.php:120 msgid "Job" msgstr "Trabajo" # @ backwpup #: inc/class-page-backwpup.php:274 #, php-format msgid "working since %d seconds" msgstr "trabajando desde %d segundos." # @ backwpup #: inc/class-page-backwpup.php:276 #: inc/class-page-jobs.php:469 msgid "Abort" msgstr "Abandonar" # @ backwpup #: inc/class-page-backwpup.php:292 msgid "Edit Job" msgstr "Editar trabajo" #: inc/class-page-backwpup.php:188 msgid "Last logs" msgstr "Ultimos logs" #: inc/class-page-backwpup.php:189 msgid "Result" msgstr "Resultado" # @ backwpup #: inc/class-page-backwpup.php:219 #, php-format msgid "%d ERROR" msgid_plural "%d ERRORS" msgstr[0] "%d ERROR" msgstr[1] "%d ERRORES" # @ backwpup #: inc/class-page-backwpup.php:221 #, php-format msgid "%d WARNING" msgid_plural "%d WARNINGS" msgstr[0] "%d AVISO" msgstr[1] "%d AVISOS" # @ backwpup #: inc/class-page-logs.php:208 msgid "O.K." msgstr "O.K." # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:37 msgid "Overview" msgstr "Vista general" #: inc/class-page-editjob.php:188 #, php-format msgid "Changes for job %s saved." msgstr "Cambios para el trabajo %s guardados." # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:324 #, php-format msgid "ATTENTION: Job runs every %d minutes!" msgstr "ATENCION: El trabajo se ejecuta cada %d minutos!" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:330 #, php-format msgid "ATTENTION: Job runs every %d hours!" msgstr "ATENCION: El trabajo se ejecuta cada %d horas!" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:334 msgid "ATTENTION: Can't calculate cron!" msgstr "ATENCION: Imposibe calcular cron!" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:337 msgid "Next runtime:" msgstr "Próxima ejecución:" #: inc/class-page-editjob.php:372 #: inc/class-page-settings.php:112 msgid "General" msgstr "General" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:372 msgid "Schedule" msgstr "Programación" #: inc/class-page-editjob.php:387 #, php-format msgid "To: %s" msgstr "A: %s" #: inc/class-page-editjob.php:393 #, php-format msgid "%s Job:" msgstr "%s Trabajo:" #: inc/class-page-editjob.php:439 #: inc/pro/class-wizard-job.php:226 msgid "Job tasks" msgstr "Tareas de trabajo" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:460 #: inc/class-page-editjob.php:463 #: inc/pro/class-wizard-job.php:348 #: inc/pro/class-wizard-job.php:351 msgid "Backup type" msgstr "Tipo de respaldo" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:472 #: inc/pro/class-wizard-job.php:359 msgid "Create a backup archive" msgstr "Crear un archivo de respaldo" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:516 #: inc/class-page-editjob.php:519 msgid "Archive Format" msgstr "Formato del archivo" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:522 #: inc/class-page-editjob.php:524 #: inc/pro/class-wizard-job.php:369 #: inc/pro/class-wizard-job.php:371 msgid "Zip" msgstr "Zip" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:525 #: inc/pro/class-wizard-job.php:372 msgid "Tar" msgstr "Tar" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:527 #: inc/class-page-editjob.php:529 #: inc/pro/class-wizard-job.php:374 #: inc/pro/class-wizard-job.php:376 msgid "Tar GZip" msgstr "Tar GZip" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:531 #: inc/class-page-editjob.php:533 #: inc/pro/class-wizard-job.php:378 #: inc/pro/class-wizard-job.php:380 msgid "Tar BZip2" msgstr "Tar BZip2" # @ backwpup #: inc/class-page-jobs.php:79 #: inc/pro/class-wizard-job.php:53 #: inc/pro/class-wizard-job.php:396 msgid "Destinations" msgstr "Destinos" #: inc/class-page-editjob.php:604 #: inc/class-page-editjob.php:607 msgid "Start job" msgstr "Comenzar trabajo" #: inc/class-page-editjob.php:611 msgid "manually only" msgstr "sólo manualmente" #: inc/class-page-editjob.php:615 msgid "with WordPress cron" msgstr "con cron de Wordpress" #: inc/class-page-editjob.php:622 msgid "with a link" msgstr "con un enlace" #: inc/class-page-editjob.php:640 msgid "Schedule execution time" msgstr "Hora de ejecución programada" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:644 #: inc/class-page-editjob.php:647 msgid "Scheduler type" msgstr "Tipo de programación" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:652 msgid "basic" msgstr "básico" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:656 msgid "advanced" msgstr "avanzado" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:685 #: inc/class-page-editjob.php:753 #: inc/pro/class-wizard-job.php:273 msgid "Scheduler" msgstr "Programación" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:690 #: inc/class-page-jobs.php:78 #: inc/class-page-logs.php:121 #: inc/pro/class-wizard-job.php:278 msgid "Type" msgstr "Tipo" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:695 #: inc/pro/class-wizard-job.php:283 msgid "Hour" msgstr "Hora" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:698 #: inc/pro/class-wizard-job.php:286 msgid "Minute" msgstr "Minuto" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:702 #: inc/pro/class-wizard-job.php:290 msgid "monthly" msgstr "mensual" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:704 #: inc/pro/class-wizard-job.php:292 msgid "on" msgstr "en" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:714 #: inc/pro/class-wizard-job.php:302 msgid "weekly" msgstr "semanalmente" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:716 #: inc/class-page-editjob.php:823 #: inc/pro/class-wizard-job.php:304 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:717 #: inc/class-page-editjob.php:824 #: inc/pro/class-wizard-job.php:305 msgid "Monday" msgstr "Lunes" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:718 #: inc/class-page-editjob.php:825 #: inc/pro/class-wizard-job.php:306 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:719 #: inc/class-page-editjob.php:826 #: inc/pro/class-wizard-job.php:307 msgid "Wednesday" msgstr "Miércoles" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:720 #: inc/class-page-editjob.php:827 #: inc/pro/class-wizard-job.php:308 msgid "Thursday" msgstr "Jueves" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:721 #: inc/class-page-editjob.php:828 #: inc/pro/class-wizard-job.php:309 msgid "Friday" msgstr "Viernes" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:722 #: inc/class-page-editjob.php:829 #: inc/pro/class-wizard-job.php:310 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:732 #: inc/pro/class-wizard-job.php:320 msgid "daily" msgstr "diario" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:742 #: inc/pro/class-wizard-job.php:330 msgid "hourly" msgstr "cada hora" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:758 #: inc/class-page-editjob.php:771 #: inc/class-page-editjob.php:783 #: inc/class-page-editjob.php:797 #: inc/class-page-editjob.php:819 msgid "Any (*)" msgstr "Todos (*)" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:768 msgid "Hours:" msgstr "Horas:" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:781 msgid "Day of Month:" msgstr "Día del Mes:" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:795 msgid "Month:" msgstr "Mes:" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:801 msgid "January" msgstr "Enero" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:802 msgid "February" msgstr "Febrero" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:803 msgid "March" msgstr "Marzo" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:804 msgid "April" msgstr "Abril" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:805 msgid "May" msgstr "Mayo" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:806 msgid "June" msgstr "Junio" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:807 msgid "July" msgstr "Julio" #: inc/class-page-editjob.php:808 msgid "August" msgstr "Agosto" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:809 msgid "September" msgstr "Septiembre" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:810 msgid "October" msgstr "Octubre" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:811 msgid "November" msgstr "Noviembre" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:812 msgid "December" msgstr "Diciembre" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:817 msgid "Day of Week:" msgstr "Día de la semana:" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:853 msgid "Save changes" msgstr "Guardar cambios" # @ backwpup #: inc/class-page-jobs.php:52 msgid "No Jobs." msgstr "Sin trabajos" # @ backwpup #: inc/class-page-jobs.php:76 msgid "ID" msgstr "ID" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:420 #: inc/class-page-jobs.php:77 msgid "Job Name" msgstr "Nombre del trabajo" # @ backwpup #: inc/class-page-jobs.php:80 msgid "Next Run" msgstr "Próxima ejecución" # @ backwpup #: inc/class-page-jobs.php:81 msgid "Last Run" msgstr "Ultima ejecución" # @ default #: inc/class-page-jobs.php:123 msgid "Edit" msgstr "Editar" # @ backwpup #: inc/class-page-jobs.php:124 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: inc/class-page-jobs.php:191 msgid "Not needed or set" msgstr "No necesario o definido" #: inc/class-page-jobs.php:213 #, php-format msgid "Running for: %s seconds" msgstr "Ejecutando durante : %s segundos" #: inc/class-page-jobs.php:219 #, php-format msgid "Cron: %s" msgstr "Cron: %s" # @ backwpup #: inc/class-job.php:318 #: inc/class-page-backwpup.php:290 #: inc/class-page-jobs.php:221 msgid "Not scheduled!" msgstr "Sin programación !" # @ backwpup #: inc/class-page-jobs.php:224 msgid "Inactive" msgstr "Inactivo" # @ backwpup #: inc/class-page-jobs.php:253 msgid "Download last backup" msgstr "Descargar último respaldo" # @ backwpup #: inc/class-page-jobs.php:258 msgid "Log" msgstr "Log" # @ backwpup #: inc/class-page-jobs.php:300 msgid "Copy of" msgstr "Copia de" # @ backwpup #: inc/class-page-jobs.php:377 #, php-format msgid "Job \"%s\" started." msgstr "Trabajo \"%s\" comenzado." # @ backwpup #: inc/class-job.php:1160 msgid "Aborted by user!" msgstr "Abortado por el usuario!" # @ backwpup #: inc/class-page-jobs.php:407 #: inc/class-wp-cli.php:42 msgid "Job will be terminated." msgstr "Trabajo será finalizado." # @ backwpup #: inc/class-page-jobs.php:447 #, php-format msgid "%s Jobs" msgstr "%s Trabajos" # @ backwpup #: inc/class-page-jobs.php:466 msgid "Warnings:" msgstr "Advertencias :" # @ backwpup #: inc/class-page-jobs.php:467 msgid "Errors:" msgstr "Errores:" #: inc/class-page-jobs.php:468 msgid "Display working log" msgstr "Mostrar log de trabajo" #: inc/class-page-jobs.php:470 msgid "Close working screen" msgstr "Cerrar pantalla de trabajo" #: inc/class-page-jobs.php:470 msgid "close" msgstr "cerrar" # @ backwpup #: inc/class-page-jobs.php:614 msgid "Job end" msgstr "Fin de trabajo" # @ backwpup #: inc/class-page-logs.php:97 msgid "No Logs." msgstr "Sin logs" # @ backwpup #: inc/class-page-logs.php:122 msgid "Backup/Log Date/Time" msgstr "Fecha/hora de log/respaldo" # @ backwpup #: inc/class-page-logs.php:123 msgid "Status" msgstr "Estado" # @ backwpup #: inc/class-page-logs.php:125 msgid "Runtime" msgstr "Tiempo de ejecución" # @ backwpup #: inc/class-page-logs.php:185 msgid "View" msgstr "Vista" # @ backwpup #: inc/class-page-logs.php:204 #, php-format msgid "1 ERROR" msgid_plural "%d ERRORS" msgstr[0] "1 ERROR" msgstr[1] "%d ERRORES" # @ backwpup #: inc/class-page-logs.php:206 #, php-format msgid "1 WARNING" msgid_plural "%d WARNINGS" msgstr[0] "1 ADVERTENCIA" msgstr[1] "%d ADVERTENCIAS" #: inc/class-page-logs.php:225 msgid "Log only" msgstr "Sólo log" #: inc/class-destination-ftp.php:86 #: inc/class-page-logs.php:236 #: inc/class-page-settings.php:432 msgid "seconds" msgstr "segundos" # @ backwpup #: inc/class-page-logs.php:351 #, php-format msgid "%s Logs" msgstr "%s Logs" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:98 msgid "Settings saved" msgstr "Parámetros guardados" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:110 #, php-format msgid "%s Settings" msgstr "%s Parametros" #: inc/class-page-settings.php:112 msgid "Network" msgstr "Network" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:112 msgid "API Keys" msgstr "Claves API:" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:133 msgid "Admin bar" msgstr "Barra de administración" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:130 msgid "Do you want to see BackWPup in the WordPress admin bar?" msgstr "Quieres ver BackWPup en la barra de administración de Wordpress?" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:136 msgid "Admin Bar" msgstr "Barra de administración" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:141 msgid "Show BackWPup links in admin bar." msgstr "Muestra enlaces de BackWPup en barra de administración" #: inc/class-page-settings.php:163 #: inc/class-page-settings.php:166 msgid "Protect folders" msgstr "Proteger carpetas" #: inc/class-page-settings.php:171 msgid "Protect BackWPup folders ( Temp, Log and Backups ) with .htaccess and index.php" msgstr "Proteger carpetas BackWPup ( Temp, Log y Respaldos ) con.htaccess y index.php" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:187 msgid "Log file folder" msgstr "Carpeta de archivos de log." # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:195 msgid "Maximum number of log files in folder" msgstr "Máximo número de archivos de log en la carpeta." # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:200 msgid "Oldest files will be deleted first." msgstr "Archivos antiguos serán eliminados primero." # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:204 #: inc/class-page-settings.php:207 msgid "Compression" msgstr "Compresión" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:225 msgid "Maximum number of retries for job steps" msgstr "Máximo número de reintentos para cada paso de los trabajos." #: inc/class-page-settings.php:233 #: inc/class-page-settings.php:236 msgid "Restart on every main step" msgstr "Re-comenzar en cada paso principal." #: inc/class-page-settings.php:281 msgid "Key to start jobs externally with an URL" msgstr "Clave para comenzar trabajos externamente con una URL." #: inc/class-page-settings.php:286 msgid "empty = deactivated. Will be used to protect job starts from unauthorized persons." msgstr "vacío = desactivado. Se usará para proteger el arranque de trabajos por parte de personas no autorizadas." #: inc/class-page-settings.php:293 msgid "No Translation" msgstr "Sin Traducción" #: inc/class-page-settings.php:298 msgid "No translation for the job, the log will be written in English" msgstr "No hay traducción para el trabajo, el log se escribirá en Inglés." #: inc/class-page-settings.php:304 #: inc/class-page-settings.php:307 msgid "Reduce server load" msgstr "Reduce la carga del servidor" #: inc/class-page-settings.php:311 msgid "disabled" msgstr "desactivado" #: inc/class-page-settings.php:312 msgid "minimum" msgstr "mínimo" #: inc/class-page-settings.php:313 msgid "medium" msgstr "medio" #: inc/class-page-settings.php:314 msgid "maximum" msgstr "máximo" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:331 #: inc/pro/class-destination-ftp.php:21 #: inc/pro/class-destination-rsc.php:19 msgid "Username:" msgstr "Nombre de usuario:" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:359 #: inc/class-page-settings.php:360 msgid "Setting" msgstr "Parámetros" #: inc/class-page-settings.php:359 #: inc/class-page-settings.php:360 msgid "Value" msgstr "Valor" #: inc/class-page-settings.php:363 msgid "Get pro." msgstr "Obtener la version pro." #: inc/class-page-settings.php:374 msgid "unavailable" msgstr "no disponible" #: inc/class-page-settings.php:426 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: inc/class-page-settings.php:427 msgid "Operating System" msgstr "Sistema operativo" #: inc/class-page-settings.php:428 msgid "PHP SAPI" msgstr "PHP SAPI" #: inc/class-page-settings.php:429 msgid "Current PHP user" msgstr "Actual usuario PHP" #: inc/class-page-settings.php:430 #: inc/class-page-settings.php:434 #: inc/class-page-settings.php:438 msgid "On" msgstr "Encendido" #: inc/class-page-settings.php:430 #: inc/class-page-settings.php:436 #: inc/class-page-settings.php:440 msgid "Off" msgstr "Apagado" #: inc/class-page-settings.php:431 msgid "Safe Mode" msgstr "Modo seguro" #: inc/class-page-settings.php:432 msgid "Maximum execution time" msgstr "Tiempo máximo de ejecución" #: inc/class-page-settings.php:434 #: inc/class-page-settings.php:436 msgid "Alternative WP Cron" msgstr "Altenativa WP Cron" #: inc/class-page-settings.php:442 #: inc/class-page-settings.php:444 msgid "CHMOD Dir" msgstr "CHMOD Dir" #: inc/class-page-settings.php:446 msgid "Server Time" msgstr "Hora del servidor" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:447 msgid "Blog Time" msgstr "Hora del blog" #: inc/class-page-settings.php:448 msgid "Blog Timezone" msgstr "Zona horaria de blog" #: inc/class-page-settings.php:449 msgid "Blog Time offset" msgstr "Offset de hora del blog" #: inc/class-page-settings.php:449 #, php-format msgid "%s hours" msgstr "%s horas" #: inc/class-page-settings.php:450 msgid "Blog language" msgstr "Idioma del blog" #: inc/class-page-settings.php:451 msgid "MySQL Client encoding" msgstr "Codificación del cliente MySQL" #: inc/class-page-settings.php:454 msgid "Blog charset" msgstr "Sel. caracteres de blog" #: inc/class-page-settings.php:455 msgid "PHP Memory limit" msgstr "Límite de memoria de PHP" #: inc/class-page-settings.php:458 msgid "Memory in use" msgstr "Memoria en uso" #: inc/class-page-settings.php:463 msgid "Disabled PHP Functions:" msgstr "Funciones PHP deshabilitadas:" #: inc/class-page-settings.php:468 msgid "Loaded PHP Extensions:" msgstr "Extensiones PHP cargadas:" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:480 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: inc/class-page-about.php:50 #, php-format msgid "%s Welcome" msgstr "%s Bienvenido" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbdump.php:249 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:547 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:662 #, php-format msgid "Added database dump \"%1$s\" with %2$s to backup file list" msgstr "Añadido respaldo de DB \"%1$s\" con %2$s a la lista de ficheros a respaldar" # @ backwpup #. translators: plugin header field 'Author' #: backwpup.php:0 msgid "Inpsyde GmbH" msgstr "Inpsyde GmbH" # @ backwpup #. translators: plugin header field 'AuthorURI' #: backwpup.php:0 msgid "http://inpsyde.com" msgstr "http://inpsyde.com" # @ backwpup #: inc/class-adminbar.php:52 msgid "running" msgstr "en curso" #: inc/class-job.php:199 msgid "Job Start" msgstr "Comienzo de trabajo" # @ backwpup #: inc/class-job.php:361 msgid "No destination correctly defined for backup! Please correct job settings." msgstr "Destino no se ha definido correctamente para respaldo! Por favor corrija configuración del trabajo." # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:62 msgid "Folders to backup" msgstr "Carpetas a respaldar" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:66 msgid "Backup root folder" msgstr "Carpeta de respaldo de principal (root)" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:96 msgid "Backup content folder" msgstr "Carpeta de contenido de respaldo" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:126 msgid "Backup plugins" msgstr "Respaldo de complementos (plugins)" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:156 msgid "Backup themes" msgstr "Respaldo de temas" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:186 msgid "Backup uploads folder" msgstr "Carpeta de respaldo de subidas" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:216 msgid "Extra folders to backup" msgstr "Carpetas extras para respaldar" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:223 msgid "Exclude from backup" msgstr "Excluir desde el respaldo" #: inc/class-jobtype-file.php:227 msgid "Thumbnails in uploads" msgstr "Miniaturas en archivos subidos" #: inc/class-jobtype-file.php:231 msgid "All images with -???x???. will be excluded. Use a plugin like Regenerate Thumbnails to rebuild them after a restore." msgstr "Todas las imágenes con -???x???. serán excluídas. Use algún plugin como Regenerate Tumbnails para reconstruirlas después de restaurar." # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:235 msgid "Exclude files/folders from backup" msgstr "Excluir archivos/carpetas del respaldo" #: inc/class-jobtype-file.php:250 msgid "Backup wp-config.php, robots.txt, .htaccess, .htpasswd and favicon.ico from root." msgstr "Respaldar wp-config.php, robots.txt, .htaccess, .htpasswd y favicon.ico desde el principal (root)" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:64 msgid "XML Export file name" msgstr "Nombre del fichero a exportar XML" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:72 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:53 msgid "File compression" msgstr "Compresión" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:45 msgid "Plugin list file name" msgstr "Nombre del fichero de la lista de plugins" # @ backwpup #: inc/class-page-backwpup.php:155 msgid "Check the installation" msgstr "Comprobar la instalación." #: inc/class-page-settings.php:159 msgid "Security" msgstr "Seguridad" #: inc/class-page-settings.php:160 msgid "Security option for BackWPup" msgstr "Opción de seguridad para BackWPup" #: inc/class-page-settings.php:391 msgid "Server self connect:" msgstr "Auto-Conexión del servidor :" #: inc/class-page-jobs.php:368 #: inc/class-page-settings.php:394 #, php-format msgid "The HTTP response test get a error \"%s\"" msgstr "Comprobación de respuesta HTTP genera un error \"%s\"" #: inc/class-page-jobs.php:370 #: inc/class-page-settings.php:396 #, php-format msgid "The HTTP response test get a false http status (%s)" msgstr "Comprobación de respuesta HTTP obtiene un falso estado http (%s)" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:408 msgid "Temp folder:" msgstr "Carpeta temp :" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:410 #, php-format msgid "Temp folder %s not exist and can't created." msgstr "Carpeta Temp %s no existe y no puede ser creada." # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:412 #, php-format msgid "Temp folder %s not writable." msgstr "Carpeta Temp %s no es escribible." # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:418 msgid "Logs folder:" msgstr "Carpeta de logs:" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:420 #, php-format msgid "Logs folder %s not exist and can't created." msgstr "Carpeta de logs %s no existe y no se puede crear" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:422 #, php-format msgid "Logs folder %s not writable." msgstr "Carpeta de logs %s no es escribible." #: inc/class-page-settings.php:438 #: inc/class-page-settings.php:440 msgid "Disabled WP Cron" msgstr "WP Cron desactivado" # @ backwpup #: inc/class-job.php:336 #, php-format msgid "[INFO] Maximum script execution time is %1$d seconds" msgstr "[INFO] Tiempo máximo de ejecución de script es %1$d secondes. " #: inc/class-page-jobs.php:246 #, php-format msgid "Runtime: %d seconds" msgstr "Tiempo de ejecución : %d segundos" # @ backwpup #: inc/class-job.php:900 #, php-format msgid "Signal %d is sent to script!" msgstr "Señal %d se envía al script!" #: inc/class-page-backups.php:324 #: inc/class-page-jobs.php:244 #: inc/class-page-logs.php:183 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: inc/class-page-jobs.php:219 #, php-format msgid "%1$s at %2$s by WP-Cron" msgstr "%1$s en %2$s por WP-Cron" #: inc/class-admin.php:241 msgid "About" msgstr "Acerca de" # @ backwpup #: inc/class-help.php:29 msgid "Manual" msgstr "Manual" # @ backwpup #: inc/class-job.php:334 msgid "[INFO] BackWPup job started form commandline interface" msgstr "[INFO] Trabajo de BackWPup comenzó desde interfaz de línea de comandos" # @ backwpup #: inc/class-job.php:522 msgid "Job Started" msgstr "Trabajo comenzado" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbdump.php:13 msgid "DB Backup" msgstr "Respaldo de DB" #: inc/class-page-about.php:75 #, php-format msgid "First set up a job, and plan what you want to save. You can use the wizards or the expert mode." msgstr "Primero define un trabajo, y planifica lo que quieres salvar. Tú puedes usar el asistente o el mdo experto." #: inc/class-page-about.php:85 msgid "First set up a job, and plan what you want to save." msgstr "Primero crea un trabajo y planifica lo que quieres respaldar" #: inc/class-page-about.php:112 msgid "Save your database" msgstr "Salvar tu base de datos" #: inc/class-page-about.php:115 msgid "Save your database regularly" msgstr "Salvar tu base de datos regularmente" # @ backwpup #: inc/class-page-about.php:121 #: inc/class-page-about.php:125 msgid "WordPress XML Export" msgstr "Exportar WordPress XML" #: inc/class-page-about.php:122 msgid "You can choose the built-in WordPress export format in addition or exclusive to save your data. This works in automated backups too of course. The advantage is: you can import these files into a blog with the regular WordPress importer." msgstr "Puedes elegir el formato de exportación WordPress incorporado acumulado o exclusivo para guardar los datos. Esto funciona en copias de seguridad automatizadas también, por supuesto. La ventaja: se puede importar estos archivos en un blog con el importador normal de WordPress." #: inc/class-page-about.php:130 msgid "Save all data from the webserver" msgstr "Salvar todos los datos desde el servidor web." # @ backwpup #: inc/class-page-about.php:133 msgid "Save all files" msgstr "Guardar todos los ficheros" #: inc/class-page-about.php:139 #: inc/class-page-about.php:143 msgid "Security!" msgstr "Seguridad!" #: inc/class-page-about.php:140 msgid "By default everything is encrypted: connections to external services, local files and access to directories." msgstr "Por defecto todo está codificado: las conexiones a servicios externos, archivos locales y el acceso a los directorios." # @ backwpup #: inc/class-page-about.php:148 #: inc/class-page-about.php:151 msgid "Cloud Support" msgstr "Soporte Cloud" #: inc/class-page-about.php:152 msgid "BackWPup supports multiple cloud services in parallel. This ensures the backups are redundant." msgstr "BackWPup soporta múltiples servicois en la nube en paralelo. Esto asegura que las copias de seguridad son redundantes." #: inc/class-page-editjob.php:631 msgid "Start job with CLI" msgstr "Comenzar el trabajo con CLI" #: inc/class-wp-cli.php:38 msgid "Nothing to abort!" msgstr "Nada para abortar!" #: inc/class-wp-cli.php:57 #: inc/class-wp-cli.php:76 #, php-format msgid "ID: %1$d Name: %2$s" msgstr "ID: %1$d Nombre: %2$s" #: inc/class-wp-cli.php:77 #, php-format msgid "Warnings: %1$d Errors: %2$d" msgstr "Advertencias: %1$d Errores: %2$d" #: inc/class-destination-ftp.php:78 msgid "FTP specific settings" msgstr "Parámetros específicos FTP" # @ backwpup #: inc/class-option.php:109 msgid "New Job" msgstr "Nuevo trabajo" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:756 msgid "Minutes:" msgstr "Minutos:" #: inc/class-page-settings.php:361 msgid "WordPress version" msgstr "versión WordPress " # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:363 msgid "BackWPup version" msgstr "versión BackWPup " # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:365 msgid "BackWPup Pro version" msgstr "versión BackWPup Pro " #: inc/class-page-settings.php:366 msgid "PHP version" msgstr "versión PHP " #: inc/class-page-settings.php:367 msgid "MySQL version" msgstr "versión MySQL " #: inc/class-page-settings.php:370 #: inc/class-page-settings.php:374 msgid "cURL version" msgstr "versión cURL " #: inc/class-page-settings.php:371 msgid "cURL SSL version" msgstr "versión cURL SSL " # @ backwpup #: inc/class-page-about.php:61 msgid "S3 Settings" msgstr "Parámetros S3" #: inc/class-page-about.php:63 msgid "All your passwords" msgstr "Todas tus contraseñas" #: inc/class-page-editjob.php:468 msgid "Synchronize file by file to destination" msgstr "Sincronizar archivo a archivo hasta destino" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:478 msgid "Archive name" msgstr "Nombre de archivo" #: inc/class-page-jobs.php:249 msgid "not yet" msgstr "todavía no" # @ backwpup #: inc/class-wp-cli.php:17 msgid "A job is already running." msgstr "Un trabajo se está ejecutando." #: inc/class-wp-cli.php:54 msgid "List of jobs" msgstr "Lista de trabajos" #: inc/class-wp-cli.php:78 #, php-format msgid "Steps in percent: %1$d percent of step: %2$d" msgstr "Etapas en porcentaje : %1$d porcentaje de la etapa : %2$d" #: inc/class-wp-cli.php:79 #, php-format msgid "On step: %s" msgstr "En la etapa : %s" #: inc/class-wp-cli.php:80 #, php-format msgid "Last message: %s" msgstr "Ultimo mensaje: %s" #: inc/class-page-about.php:73 #: inc/class-page-backwpup.php:85 msgid "Here you can schedule backup plans with a wizard." msgstr "Aquí puedes programar los planes de respaldo con un asistente" #: inc/class-page-about.php:74 #: inc/class-page-about.php:84 #: inc/class-page-backwpup.php:86 #: inc/class-page-backwpup.php:92 msgid "The backup files can be used to save your whole installation including /wp-content/ and push them to an external Backup Service, if you don’t want to save the backups on the same server. With a single backup file you are able to restore an installation." msgstr "Los archivos de copia de seguridad se puede utilizar para guardar a toda la instalación incluyendo /wp-content/ y lanzarlo a un servicio externo de Backup, si no desea guardar las copias de seguridad en el mismo servidor. Con un archivo de copia de seguridad única serás capaz de restaurar una instalación." #: inc/class-page-about.php:116 #, php-format msgid "With BackWPup you can schedule the database backup to run automatically. With a single backup file you can restore your database. You should set up a backup job, so you will never forget it. There is also an option to repair and optimize the database after each backup." msgstr "Con BackWPup puede programar la copia de seguridad de base de datos para que se ejecute automáticamente. Con un archivo de copia de seguridad solo puede restaurar la base de datos. Usted debe configurar una tarea (cron) de copia de seguridad , y nunca lo olvidarás. Hay también una opción para reparar y optimizar la base de datos después de cada copia de seguridad." #: inc/class-page-about.php:134 #, php-format msgid "You can back up all your attachments, also all system files, plugins and themes in a single file. You can create a job to update a backup copy of your file system only when files are changed." msgstr "Puede realizar una copia de seguridad de todos sus archivos adjuntos, también todos los archivos del sistema, plugins y temas en un único archivo. Puede crear un trabajo para actualizar una copia de seguridad del sistema de archivos sólo cuando se modifican los archivos." #: inc/class-page-editjob.php:624 msgid "Copy the link for an external start. This option has to be activated to make the link work." msgstr "Copia el enlace para un arranque externo. Etsa opción debe de activarse para hacer que el enlace funcione." #: inc/class-page-editjob.php:634 #, php-format msgid "Use WP-CLI to run jobs from commandline or get the start script." msgstr "Usar WP-CLI para ejecutar trabajos desde línea de comandos o obtener el script de arranque." #: inc/class-page-editjob.php:503 msgid "Replacement patterns:" msgstr "Patrones de reemplazo:" #: inc/class-page-settings.php:456 msgid "WP memory limit" msgstr "Límite de memoria de WP" #: inc/class-page-settings.php:457 msgid "WP Maximum memory limit" msgstr "Límite de memoria máxima de WP" #. translators: plugin header field 'PluginURI' #: backwpup.php:0 #, fuzzy msgid "https://marketpress.com/product/backwpup-pro/" msgstr "http://marketpress.com/product/backwpup-pro/" #: inc/class-admin.php:131 #: inc/class-help.php:29 msgid "https://marketpress.com/documentation/backwpup-pro/" msgstr "https://marketpress.com/documentation/backwpup-pro/" #: inc/class-admin.php:133 #: inc/class-help.php:26 msgid "https://marketpress.com/support/forum/plugins/backwpup-pro/" msgstr "https://marketpress.com/support/forum/plugins/backwpup-pro/" # @ backwpup #: inc/class-admin.php:133 #: inc/class-help.php:26 msgid "Pro Support" msgstr "Soporte Pro" #: inc/class-help.php:24 msgid "https://marketpress.com/news/" msgstr "https://marketpress.com/news/" #: inc/class-page-backwpup.php:87 msgid "First set up a job, and plan what you want to save. You can use the wizards or the normal mode. Please note: the plugin author gives no warranty for your data." msgstr "Primero abre un trabajo, y planificar lo que deseas guardar. Puedes utilizar el modo normal o el asistente. Atención: el autor del plugin no da ninguna garantía para tus datos." #: inc/class-page-backwpup.php:93 msgid "First set up a job, and plan what you want to save. Please note: the plugin author gives no warranty for your data." msgstr "Primero selecciona un trabajo y planifica los que qquieres salvar.Nota : el autor del plugin no garantiza tus datos." # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:315 msgid "Working as Cron schedule:" msgstr "Trabajando como Cron programado :" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:112 msgid "Information" msgstr "Información" #: inc/class-page-settings.php:212 msgid "Compress log files with GZip." msgstr "Comprimir archivos de log con GZip." #: inc/class-page-backwpup.php:91 msgid "Use the short links in the First steps box to schedule backup plans." msgstr "Usar enlaces cortos en la caja Primeros pasos para programar planes de respaldo." # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:64 msgid "Settings reset to default" msgstr "Cambiar parámetros por defecto" #: inc/class-page-settings.php:482 msgid "Reset all settings to default" msgstr "Todos los parámetros de nuevo por defecto" #: inc/class-jobtype-file.php:242 msgid "Special option" msgstr "Opción especial" #: inc/class-jobtype-file.php:246 msgid "Include special files" msgstr "Incluir archivos especiales" #: inc/class-create-archive.php:85 #: inc/class-create-archive.php:116 #: inc/class-create-archive.php:131 #: inc/class-mysqldump.php:120 msgid "Functions for gz compression not available" msgstr "Función para la compression gz no disponible" #: inc/class-create-archive.php:91 #: inc/class-create-archive.php:137 msgid "Functions for bz2 compression not available" msgstr "Función para la compression bz2 no disponible" # @ backwpup #: inc/class-create-archive.php:147 msgid "Cannot open archive file" msgstr "No es posible abrir fichero de archivo" # @ backwpup #: inc/class-create-archive.php:258 #: inc/class-create-archive.php:272 #: inc/class-create-archive.php:443 #, php-format msgid "Cannot open source file %s to archive" msgstr "Imposible abrir ruta de fichero %s a archivo" # @ backwpup #: inc/class-create-archive.php:165 #: inc/class-create-archive.php:306 #, php-format msgid "PclZip archive add error: %s" msgstr "Fichero PclZipp añade error : %s" # @ backwpup #: inc/class-create-archive.php:415 #, php-format msgctxt "Text of ZipArchive status Message" msgid "ZipArchive returns status: %s" msgstr "Archivo zip devuelve estado : %s" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1726 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Trying to create backup archive …" msgstr "%d. Probando a crear fichero de respaldo …" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1783 msgid "Backup archive created." msgstr "Creado fichero de respaldo." # @ backwpup #: inc/class-mysqldump.php:133 msgid "Cannot open dump file" msgstr "No se puede abrir fichero de respaldo DB" # @ backwpup #: inc/class-create-archive.php:112 #, php-format msgctxt "ZipArchive open() result" msgid "Cannot create zip archive: %d" msgstr "Imposible crear fichero zip : %d" #: inc/class-create-archive.php:142 #, php-format msgctxt "%s = file name" msgid "Method to archive file %s not detected" msgstr "Método de archivo del fichero %s no detectado" #: inc/class-create-archive.php:238 msgid "File name cannot be empty" msgstr "Nombre del fichero no puede estar vacío" #: inc/class-create-archive.php:253 #: inc/class-create-archive.php:267 #: inc/class-create-archive.php:347 #: inc/class-create-archive.php:351 msgid "This archive method can only add one file" msgstr "Este método de archivo sólo puede añadir un fichero" #: inc/class-mysqldump.php:106 #, php-format msgctxt "Database Charset" msgid "Cannot set DB charset to %s" msgstr "Imposible seleccionar caracter de DB a %s" #: inc/class-page-backwpup.php:167 msgid "One click backup" msgstr "Respaldo en un click" # @ backwpup #: inc/class-create-archive.php:243 #, php-format msgctxt "File path to add to archive" msgid "File %s does not exist or is not readable" msgstr "El fichero \"%s\" no existe o no se puede leer" # @ backwpup #: inc/class-page-backwpup.php:169 msgid "Download database backup" msgstr "Descargar respaldo de base de datos" #: inc/class-page-about.php:102 msgid "Please activate your license" msgstr "Por favor activa tu licencia" #: inc/class-page-about.php:103 msgid "Please go to your plugin page and active the license to have the autoupdates enabled." msgstr "Por favor vete a tu página de plugins y activa la licencia para tener los auto-actualizaciones activadas." #: inc/class-admin.php:135 #: inc/class-help.php:28 msgid "http://wordpress.org/support/plugin/backwpup/" msgstr "http://wordpress.org/support/plugin/backwpup/" # @ backwpup #: inc/class-admin.php:135 #: inc/class-help.php:28 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: inc/class-help.php:23 msgid "Plugin on wordpress.org" msgstr "Plugin en wordpress.org" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1594 #, php-format msgctxt "Folder name" msgid "Folder %s not exists" msgstr "Carpeta %s no existe" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1598 #, php-format msgctxt "Folder name" msgid "Folder %s not readable" msgstr "Carpeta %s no se puede leer" #: inc/class-page-about.php:160 msgid "Features / differences between Free and Pro" msgstr "Caraterísticas / diferencias entre Free y Pro" #: inc/class-page-about.php:163 msgid "Features" msgstr "Características" #: inc/class-page-about.php:164 msgid "FREE" msgstr "GRATUIT" #: inc/class-page-about.php:165 msgid "PRO" msgstr "PRO" # @ backwpup #: inc/class-page-about.php:168 msgid "Complete database backup" msgstr "Respaldo completo de base de datos" # @ backwpup #: inc/class-page-about.php:173 msgid "Complete file backup" msgstr "Respado completo de archivos" # @ backwpup #: inc/class-page-about.php:178 msgid "Database check" msgstr "Comprobación de base de datos" # @ backwpup #: inc/class-page-about.php:183 msgid "Data compression" msgstr "Compresión de datos" #: inc/class-page-about.php:193 msgid "List of installed plugins" msgstr "Lista de plugins instalados" # @ backwpup #: inc/class-page-about.php:198 msgid "Backup archives management" msgstr "Gestión de archivos de respaldo" #: inc/class-page-about.php:203 msgid "Log file management" msgstr "Gestión de archivo de log" #: inc/class-page-about.php:208 msgid "Start jobs per WP-Cron, URL, system, backend or WP-CLI" msgstr "Comenzar trabajos para WP-Cron, URL, sistema, administration o WP-CLI" #: inc/class-page-about.php:213 msgid "Log report via email" msgstr "Reportar log por email" # @ backwpup #: inc/class-page-about.php:218 msgid "Backup to Microsoft Azure" msgstr "Respaldar a Microsoft Azure" # @ backwpup #: inc/class-page-about.php:223 msgid "Backup as email" msgstr "Respaldo como E-mail" #: inc/class-page-about.php:228 msgid "Backup to S3 services (Amazon, Google Storage, Hosteurope and more)" msgstr "Respaldar a servicio S3 (Amazon, Google Storage, Hosteurope y más)" # @ backwpup #: inc/class-page-about.php:243 msgid "Backup to FTP server" msgstr "Respaldar a servidor FTP" # @ backwpup #: inc/class-page-about.php:248 msgid "Backup to your web space" msgstr "Respaldar a espacio de tu sitio web" #: inc/class-page-about.php:258 msgid "Custom API keys for DropBox and SugarSync" msgstr "Claves API personalizadas para DropBox y Sugarsync" #: inc/class-page-about.php:263 msgid "XML database backup as PHPMyAdmin schema" msgstr "Respaldar XML base de datos como esquema PHPMyAdmin" #: inc/class-page-about.php:268 msgid "Database backup as mysqldump per command line" msgstr "Copia de seguridad de base de datos como mysqldump por línea de comandos" #: inc/class-page-about.php:273 msgid "Database backup for additional MySQL databases" msgstr "Respaldo de base de datos para bases de datos MySQL adicionales" # @ backwpup #: inc/class-page-about.php:278 msgid "Import and export job settings as XML" msgstr "Importar y exportar configuración de trabajos como XML" #: inc/class-page-about.php:283 msgid "Wizard for system tests" msgstr "Asistente para comprobaciones de sistemas" #: inc/class-page-about.php:288 msgid "Wizard for scheduled backup jobs" msgstr "Asistente para trabajos de backup programados" #: inc/class-page-about.php:293 msgid "Wizard to import settings and backup jobs" msgstr "Asistente para importar configuraciones y trabajos de respaldo" #: inc/class-page-about.php:298 msgid "Differential backup of changed directories to Dropbox" msgstr "Respaldo diferencial de directorios cambiados a DropBox" #: inc/class-page-about.php:303 msgid "Differential backup of changed directories to Rackspace Cloud Files" msgstr "Copia de seguridad diferencial de directorios modificados en Rackspace Cloud File" #: inc/class-page-about.php:308 msgid "Differential backup of changed directories to S3" msgstr "Copia de seguridad diferencial de directorios cambiados a S3" #: inc/class-page-about.php:313 msgid "Differential backup of changed directories to MS Azure" msgstr "Copia de seguridad diferencial de directorios modificados en MS Azure" #: inc/class-page-about.php:318 msgid "Premium support" msgstr "Soporte Premium" #: inc/class-page-about.php:323 msgid "Dynamically loaded documentation" msgstr "Documentación cargada dinámicamente " #: inc/class-page-about.php:328 msgid "Automatic update from MarketPress" msgstr "Actualización automática desde MarketPress" #: inc/class-admin.php:402 #: inc/class-admin.php:540 #: inc/class-page-about.php:335 #: inc/class-page-backwpup.php:140 msgid "http://marketpress.com/product/backwpup-pro/" msgstr "http://marketpress.com/product/backwpup-pro/" #: inc/class-page-about.php:335 msgid "GET PRO" msgstr "Pasar a versión PRO" #: inc/class-destination-s3.php:165 msgid "Multipart Upload" msgstr "Subida multi-partes" #: inc/class-destination-s3.php:169 msgid "Use multipart upload for uploading a file" msgstr "Utiliza subida multi-partes para subir un fichero" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:378 #: inc/class-destination-s3.php:370 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:165 #: inc/pro/class-destination-s3.php:158 #, php-format msgid "Connected to S3 Bucket \"%1$s\" in %2$s" msgstr "Conectado a cubo S3 \"%1$s\" dans %2$s" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:75 msgid "Sender name" msgstr "Nombre de remitente" #: inc/class-create-archive.php:333 msgid "Folder name cannot be empty" msgstr "Nombre de la carpeta no puede estar vacío" # @ backwpup #: inc/class-create-archive.php:338 #, php-format msgctxt "Folder path to add to archive" msgid "Folder %s does not exist or is not readable" msgstr "Carpeta \"%s\" no existe o no se puede leer" # @ backwpup #: inc/class-create-archive.php:515 #, php-format msgid "Folder name \"%1$s\" too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "Nombre de carpeta \"%1$s\" demasiado largo para guardarse correctamente en el archivo %2$s!" # @ backwpup #: inc/class-create-archive.php:517 #, php-format msgid "Folder path \"%1$s\" too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "Ruta de carpeta \"%1$s\" demasiado largo para guardarse correctamente en el archivo %2$s!" #: inc/class-mysqldump.php:55 msgid "No MySQLi extension found. Please install it." msgstr "Extensión MySQLi no localizada.Por favor, instálela." # @ backwpup #: inc/class-page-jobs.php:468 msgid "Working job log" msgstr "Log de trabajo en funcionamiento" #: inc/class-create-archive.php:72 msgid "The file name of an archive cannot be empty." msgstr "Nombre del fichero no puede estar en blanco" # @ backwpup #: inc/class-admin.php:281 #: inc/class-admin.php:287 msgid "Cheating, huh?" msgstr "Sientes engañado?" # @ backwpup #: inc/class-adminbar.php:68 msgid "Now Running" msgstr "Ahora en curso" #: inc/class-create-archive.php:79 #, php-format msgctxt "%s = Folder name" msgid "Folder %s for archive not found" msgstr "Carpetas %s para fichero no encontrada." # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:229 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Try to send backup file to Dropbox …" msgstr "%d. Intentar enviar archivo de respaldo a Dropbox  …" # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:239 #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:129 #, php-format msgid "Authenticated with Dropbox of user %s" msgstr "Identificado con el usuario de Dropbox %s" #: inc/class-destination-dropbox.php:244 msgid "Your Dropbox appears to be full." msgstr "Tu Dropbox parece estar lleno" # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:249 #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:133 #, php-format msgid "%s available on your Dropbox" msgstr "%s disponible en tu Dropbox" # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:253 #, fuzzy msgid "Uploading to Dropbox …" msgstr "Cargando a Dropbox …" #: inc/class-destination-dropbox.php:268 msgid "Uploaded file size and local file size don't match." msgstr "Tamaño de archivo cargado y tamaño de archivo local no coinciden" #: inc/class-destination-dropbox.php:313 #, php-format msgid "Error while deleting file from Dropbox: %s" msgstr "Error mientras se borra archivo de Dropbox : %s" # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:316 #, php-format msgid "One file deleted from Dropbox" msgid_plural "%d files deleted on Dropbox" msgstr[0] "Un fichero eliminado de DropBox" msgstr[1] "%d ficheros eliminados de Dropbox" #: backwpup.php:271 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" # @ backwpup #: backwpup.php:272 msgid "Backup sent by e-mail" msgstr "Respaldo eliminado por E-mail" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:40 #: inc/pro/class-destination-email.php:13 msgid "E-Mail Address" msgstr "Dirección de E-mail:" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:43 msgid "E-Mail address" msgstr "Adresse E-mail:" #: inc/class-destination-email.php:47 #: inc/pro/class-destination-email.php:20 msgid "E-Mail address to which Backups are sent." msgstr "Dirección de email donde se enviarán los respaldos" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:51 #: inc/class-destination-email.php:53 #: inc/pro/class-destination-email.php:24 #: inc/pro/class-destination-email.php:26 msgid "Send test e-mail" msgstr "Enviar email de prueba" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:58 msgid "Send e-mail settings" msgstr "Parámetros para el envío de emails" #: inc/class-destination-email.php:63 #: inc/pro/class-destination-email.php:36 msgid "Maximum file size to be included in an e-mail. 0 = unlimited" msgstr "Tamaño máximo de fichero a incluir en un email. 0 =sin límite" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:67 #: inc/class-destination-email.php:71 #: inc/pro/class-destination-email.php:40 #: inc/pro/class-destination-email.php:44 msgid "Sender e-mail address" msgstr "E-mail de remitente" #: inc/class-destination-email.php:79 msgid "Name of e-mail sender" msgstr "Nombre del emisor de correo" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:83 msgid "Sending method" msgstr "Método de envío" #: inc/class-destination-email.php:87 msgid "Use site settings" msgstr "Parámetros de uso del sitio" #: inc/class-destination-email.php:93 msgid "- Use site settings: retrieves the e-mail settings of your site. -PHP mail(): needs more PHP memory" msgstr "- Utilice la configuración del sitio: recupera los ajustes de correo electrónico de su sitio. -PHP mail (): necesita más memoria PHP" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:210 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Trying to send backup with e-mail…" msgstr "%d. Probando a enviar respañdo con email…" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:215 msgid "Backup archive too big to be sent by e-mail!" msgstr "Fichero de respaldo demasiado grande para enviar por email" #: inc/class-destination-email.php:222 #, fuzzy, php-format msgid "Sending e-mail to %s…" msgstr "Enviando email a %s…" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:311 #: inc/class-destination-email.php:432 msgid "Error while sending e-mail!" msgstr "Error enviando email!" # @ backwpup #: inc/class-destination-email.php:317 #: inc/class-destination-email.php:434 msgid "E-Mail sent." msgstr "Email enviado!" #: inc/class-destination-email.php:419 msgid "If this message reaches your inbox, sending backup archives via e-mail should work for you." msgstr "Si este mensaje llega a tu bandeja de entrada, envío de ficheros de respaldo por email te debería de funcionar." #: inc/class-destination-folder.php:30 msgid "Folder to store backups in" msgstr "Carpeta para guardar respaldos en" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:23 msgid "FTP server and login" msgstr "Servidor FTP e identificación" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:27 msgid "FTP server" msgstr "FTP servidor" #: inc/class-destination-ftp.php:56 msgid "Folder to store files in" msgstr "Carpeta para guardar respaldos en" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:68 msgid "Maximum number of files to keep in folder." msgstr "Número máximo de ficheros para guardar en carpeta" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:90 msgid "SSL-FTP connection" msgstr "Conexión SSL-FTP" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:94 msgid "Use explicit SSL-FTP connection." msgstr "Utiliza una conexión SSL-FTP." # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:99 msgid "FTP Passive Mode" msgstr "FTP en modo pasivo" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:103 msgid "Use FTP Passive Mode." msgstr "Utiliza una conexión FTP en modo pasivo" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:203 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Try to send backup file to an FTP server …" msgstr "%d. Prueba a enviar un fichero de respaldo a servidor FTP …" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:209 #, php-format msgid "Connected via explicit SSL-FTP to server: %s" msgstr "Conectado por SSL-FTP al servidor: %s" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:211 #, php-format msgid "Cannot connect via explicit SSL-FTP to server: %s" msgstr "Imposible de conectarse por SSL-FTP al servidor: %s" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:234 #: inc/class-destination-ftp.php:242 #: inc/class-destination-ftp.php:253 #: inc/class-destination-ftp.php:300 #, php-format msgid "FTP client command: %s" msgstr "Comando de cliente FTP: %s " # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:240 #: inc/class-destination-ftp.php:244 #: inc/class-destination-ftp.php:256 #: inc/class-destination-ftp.php:258 #: inc/class-destination-ftp.php:303 #: inc/class-destination-ftp.php:305 #: inc/class-destination-ftp.php:309 #: inc/class-destination-ftp.php:311 #, php-format msgid "FTP server reply: %s" msgstr "Responder servidor FTP: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:315 #, fuzzy msgid "Starting upload to FTP  …" msgstr "Comenzando a subir por FTP  …" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:382 #, php-format msgid "One file deleted on FTP server" msgid_plural "%d files deleted on FTP server" msgstr[0] "Un fichero eliminado de servidor FTP" msgstr[1] "%d ficheros eliminados de servidor FTP" # @ backwpup #: inc/class-destination-msazure.php:202 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Try sending backup to a Microsoft Azure (Blob) …" msgstr "%d. Probando a enviar respaldo a Microsoft Azure (Blob …" # @ backwpup #: inc/class-destination-msazure.php:231 #, fuzzy msgid "Starting upload to MS Azure …" msgstr "Comenzando envío a MS Azure …" # @ backwpup #: inc/class-destination-msazure.php:412 msgid "Missing account name!" msgstr "Nombre de cuenta no localizado!" # @ backwpup #: inc/class-destination-msazure.php:418 msgid "No container found!" msgstr "Contenedor no encontrado!" # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:463 msgid "Missing username!" msgstr "Nombre de usuario no localizado!" # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:469 msgid "A container could not be found!" msgstr "Un contenedor no puede ser localizado!" # @ backwpup #: backwpup.php:318 msgid "Backup to an S3 Service" msgstr "Respaldar a un servicio S3" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:357 #: inc/class-destination-s3.php:357 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Trying to send backup file to S3 Service …" msgstr "%d. Probando a enviar fichero de respaldo a servicio S3 …" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3-v1.php:387 #: inc/class-destination-s3.php:394 #, fuzzy msgid "Starting upload to S3 Service …" msgstr "Comenzando subida a servicio S3 …" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:30 #: inc/pro/class-destination-sugarsync.php:14 msgid "E-Mail address:" msgstr "Dirección E-mail:" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:42 #: inc/class-destination-sugarsync.php:137 #: inc/pro/class-destination-sugarsync.php:24 #: inc/pro/class-destination-sugarsync.php:93 msgid "Create Sugarsync account" msgstr "Crear una cuenta SugarSync" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:57 msgid "SugarSync Root" msgstr "SugarSync Root" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:227 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Try to send backup to SugarSync …" msgstr "%d. Probando a enviar respaldo a Sugar Sync …" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:234 #, php-format msgid "Authenticated to SugarSync with nickname %s" msgstr "Identificado en SugarSync con nombre de usuario %s" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:243 #, php-format msgid "%s available at SugarSync" msgstr "%s disponible en SugarSync" # @ backwpup #: inc/class-destination-sugarsync.php:250 #, fuzzy msgid "Starting upload to SugarSync …" msgstr "Comenzando a subir a SugarSync …" # @ backwpup #: inc/class-job.php:904 msgid "Script stopped! Will start again." msgstr "Script detenido! Volverá a empezar" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:79 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Trying to check database …" msgstr "%d. Probando a comprobar base de datos  …" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:111 #, php-format msgid "Table %1$s is a view. Not checked." msgstr "Tabla %1$s es una vista. Sin comprobar aún" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbdump.php:15 msgid "Creates an .sql database dump file" msgstr "Crea un archivos de respaldo de la base de datos .sql" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbdump.php:154 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:447 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Try to dump database …" msgstr "%d. Probar a respaldar base de datos …" #: inc/class-jobtype-file.php:216 msgid "Separate folder names with a line-break or a comma. Folders must be set with their absolute path!" msgstr "Separar nombres de carpetas con salto de línea o coma. Carpetas deberán seleccionarse con su ruta absoluta!" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:231 msgid "Don't backup thumbnails from the site's uploads folder." msgstr "No respaldar miniaturas desde la carpeta de subida de archivos" #: inc/class-jobtype-file.php:235 msgid "Separate file / folder name parts with a line-break or a comma. For example /logs/,.log,.tmp" msgstr "Separar partes de nombre de ficheros/carpeta con salto de línea o coma. Por ejemplo /logs/,.log,.tmp" #: inc/class-jobtype-file.php:250 msgid "If the WordPress root folder is not included in this backup job, check this option to additionally include wp-config.php, robots.txt, .htaccess, .htpasswd and favicon.ico into the backup. Your wp-config.php will be included even if you placed it in the parent directory of your root folder." msgstr "Si la carpeta raíz de WordPress no está incluido en esta tarea de respaldo, marque esta opción para incluir adicionalmente wp-config.php, robots.txt,. Htaccess,. Htpasswd y favicon.ico en la copia de seguridad. Su wp-config.php se incluirá incluso si se coloca en el directorio principal de la carpeta raíz." # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:327 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Trying to make a list of folders to back up …" msgstr "%d. Probando a crear lista de carpetas para respaldar …" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:51 msgid "Items to export" msgstr "Elementos a exportar" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:110 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Trying to create a WordPress export to XML file …" msgstr "%d. Probando a crear una exportación de Wordpress a archivo XML …" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:91 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Trying to generate a file with installed plugin names …" msgstr "%d. Probando a generar un archivo con nombrs de plugins instalados …" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:118 msgid "All plugin information:" msgstr "Toda la información deplugins:" # @ backwpup #: inc/class-mysqldump.php:100 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:699 #, php-format msgid "Cannot connect to MySQL database %1$d: %2$s" msgstr "Imposible de contectar con base de datos MySQL %1$d: %2$s" # @ backwpup #: inc/class-mysqldump.php:464 msgid "Error while writing file!" msgstr "Error escribiendo fichero!" #: inc/class-page-about.php:57 msgid "Heads up! You have updated from version 2.x" msgstr "Atención! Has actualizado desde version 2.x" #: inc/class-page-about.php:58 #, php-format msgid "Please check your settings after updating from version 2.x:" msgstr "Por favor comprueba tus parámetros después de actualizar desde version 2.x:" # @ backwpup #: inc/class-page-about.php:59 msgid "Dropbox authentication must be re-entered" msgstr "Debes reintroducir identificación de Dropbox" # @ backwpup #: inc/class-page-about.php:60 msgid "SugarSync authentication must be re-entered" msgstr "Debes reintroducir identificación de SugarSync" #: inc/class-page-about.php:62 msgid "Google Storage is now a part of S3 service settings" msgstr "Google Storage es ahora parte de configuración de servicio S3" #: inc/class-page-backups.php:151 msgid "No files could be found. (List will be generated during next backup.)" msgstr "No se localizan archivos (La lista se generará durante el siguiente respaldo)" # @ backwpup #: inc/class-page-backups.php:280 msgid "" "You are about to delete this backup archive. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vas a borrar este archivo de respaldo. \n" " 'Cancelar' para parar , 'OK' para borrar." #: inc/class-page-backups.php:341 #: inc/class-page-backups.php:357 #: inc/class-page-editjob.php:50 #: inc/class-page-jobs.php:341 msgid "Sorry, you don't have permissions to do that." msgstr "Disculpa, no tienes permisos para realizarlo." #: inc/class-page-backwpup.php:148 msgid "First Steps" msgstr "Primera etapa" #: inc/class-page-backwpup.php:169 msgid "Generate a database backup of WordPress tables and download it right away!" msgstr "Genarar un respaldo de base de datos de tablas de Wordpress y descargarlo directamente!" # @ backwpup #: inc/class-page-backwpup.php:223 msgid "OK" msgstr "OK" #: inc/class-page-editjob.php:424 msgid "Please name this job." msgstr "Por favor nombra este trabajo" #: inc/class-page-editjob.php:432 msgid "Job Tasks" msgstr "Tareas de trabajo" #: inc/class-page-editjob.php:436 #: inc/pro/class-wizard-job.php:223 #, fuzzy msgid "This job is a …" msgstr "Este trabajo es un  …" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:455 msgid "Backup File Creation" msgstr "Creación de respaldo de archivo" #: inc/class-page-editjob.php:485 #, php-format msgid "%d = Two digit day of the month, with leading zeros" msgstr "%d = Dos dígitos de mes, con cero a la izquierda" #: inc/class-page-editjob.php:486 #, php-format msgid "%j = Day of the month, without leading zeros" msgstr "%j = Día del mes, sin ceros a la izquierda" #: inc/class-page-editjob.php:487 #, php-format msgid "%m = Day of the month, with leading zeros" msgstr "%j = JDía del mes, con ceros a la izquierda" #: inc/class-page-editjob.php:488 #, php-format msgid "%n = Representation of the month (without leading zeros)" msgstr "%n = Representación del mes (sin ceros a la izquierda)" #: inc/class-page-editjob.php:489 #, php-format msgid "%Y = Four digit representation for the year" msgstr "%Y = Cuatro dígitos en represetación del año" #: inc/class-page-editjob.php:490 #, php-format msgid "%y = Two digit representation of the year" msgstr "%y = Dos dígitos en representación del año" #: inc/class-page-editjob.php:491 #, php-format msgid "%a = Lowercase ante meridiem (am) and post meridiem (pm)" msgstr "%a = am y pm en minúsculas" #: inc/class-page-editjob.php:492 #, php-format msgid "%A = Uppercase ante meridiem (AM) and post meridiem (PM)" msgstr "%A = AM y PM en mayúsculas" #: inc/class-page-editjob.php:493 #, php-format msgid "%B = Swatch Internet Time" msgstr "%B = Swatch Hora de Internet" #: inc/class-page-editjob.php:494 #, php-format msgid "%g = Hour in 12-hour format, without leading zeros" msgstr "%g = Hora en formato 12 horas, sin ceros la izquierda" #: inc/class-page-editjob.php:495 #, php-format msgid "%G = Hour in 24-hour format, without leading zeros" msgstr "%G = Hora en formato 24 horas, sin ceros a la izquierda" #: inc/class-page-editjob.php:496 #, php-format msgid "%h = Hour in 12-hour format, with leading zeros" msgstr "%h = Hora en formato 12 horas, con ceros a la izquierda" #: inc/class-page-editjob.php:497 #, php-format msgid "%H = Hour in 24-hour format, with leading zeros" msgstr "%H = Hora en formato 24 horas, con ceros a la izquierda" #: inc/class-page-editjob.php:498 #, php-format msgid "%i = Two digit representation of the minute" msgstr "%i = Dos dígitos representan los minutos" #: inc/class-page-editjob.php:499 #, php-format msgid "%s = Two digit representation of the second" msgstr "%s = Dos dígitos representan los segundos" #: inc/class-page-editjob.php:522 msgid "PHP Zip functions will be used if available (needs less memory). Otherwise the PCLZip class will be used." msgstr "Funciones de ZIp PHP serán usadas si están disponibles (necesitan menos memoria). De otra manera la clase PCLZip será utilizada." #: inc/class-page-editjob.php:524 #: inc/class-page-editjob.php:529 #: inc/class-page-editjob.php:533 msgid "Disabled due to missing PHP function." msgstr "Deshabilitados debido a la falta de función PHP" #: inc/class-page-editjob.php:525 msgid "A tarballed, not compressed archive (fast and less memory)" msgstr "Un archivo tar sin comprimir (rápido y menos memoria)" #: inc/class-page-editjob.php:527 msgid "A tarballed, GZipped archive (fast and less memory)" msgstr "Un archivo tar GZipped (rápido y menos memoria)" #: inc/class-page-editjob.php:531 msgid "A tarballed, BZipped archive (fast and less memory)" msgstr "Un archivo tar BZipped (rápido y menos memoria)" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:539 msgid "Job Destination" msgstr "Destino de trabajo" #: inc/class-page-editjob.php:543 #: inc/class-page-editjob.php:546 msgid "Where should your backup file be stored?" msgstr "Donde debería de almacenarse tu fichero de respaldo?" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:564 msgid "Log Files" msgstr "Arcvhivos de log" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:568 msgid "Send log to e-mail address" msgstr "Enviar log a dirección de email" #: inc/class-page-editjob.php:572 msgid "Leave empty to not have log sent." msgstr "Dejar vacío para no enviar log" #: inc/class-page-editjob.php:576 msgid "E-Mail FROM field" msgstr "Campo DESDE email (From)" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:584 msgid "Errors only" msgstr "Sólo errores" #: inc/class-page-editjob.php:589 msgid "Send e-mail with log only when errors occur during job execution." msgstr "Enviar email sólo con log cuando sucede un error durante la ejecución del trabajo" # @ backwpup #: inc/class-page-editjob.php:600 msgid "Job Schedule" msgstr "Programación de trabajo" #: inc/class-page-editjob.php:635 msgid "Generate a server script file to let the job start with the server’s cron on command line interface. Alternatively use WP-CLI commands." msgstr "Genera un archivo de script de servidor para permitir comenzar el trabajo con el cron del servidor en la línea de comendos. Alternativamente usa comandos WP-CLI" #: inc/class-page-jobs.php:465 #, php-format msgid "Job currently running: %s" msgstr "Trabajo actualmente operando : %s" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:129 msgid "Display Settings" msgstr "Muestra parámetros" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:146 #: inc/class-page-settings.php:149 msgid "Folder sizes" msgstr "Tamaños de carpeta" #: inc/class-page-settings.php:154 msgid "Display folder sizes on Files tab if job edited. (Might increase loading time of Files tab.)" msgstr "Muestra tamaños de carpetas en pestaña Archivos si se edita el trabajo. (Puede incrementar tiempo de carga en pestaña Archivos)" #: inc/class-page-settings.php:184 msgid "Every time BackWPup runs a backup job a log file is being generated. Choose where to store your log files and how many of them." msgstr "En todo momento BackWPup arranca un trabajo programado, un fichero log se genera. Elige donde se almacenan tus archivos de log y cuántos de ellos." #: inc/class-page-settings.php:221 msgid "There are a couple of general options for backup jobs. Set them here." msgstr "Hay un par de opciones genrales para trabajos de respaldos. Selecciónalas aquí." #: inc/class-page-settings.php:241 msgid "Restart the job on every main step on a running job" msgstr "Re.comenzar el trabajo en cada paso principal mientras se ejecuta el trabajo." #: inc/class-page-settings.php:290 msgid "No translation" msgstr "Sin traducción" #: inc/class-page-settings.php:317 msgid "This adds short pauses to the process. Can be used to reduce the CPU load. Disabled = off, minimum = shortest sleep, maximum = longest sleep" msgstr "Añade pausas cortas al proceso. Puede usarse para reducir carga a la CPU. Desactivado=off, mínimo = sueño corto, máximo = sueño largo" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:328 msgid "Is your blog protected with HTTP basic authentication (.htaccess)? Then please set the username and password for authentication here." msgstr "¿Está tu blog protegido con autenticación básica HTTP (. Htaccess)? A continuación, por favor, defina el nombre de usuario y la contraseña para la autenticación aquí." #: inc/class-wp-cli.php:20 msgid "No job ID specified!" msgstr "Ningín ID de trabajo especificado!" # @ backwpup #: inc/class-wp-cli.php:24 msgid "Job ID does not exist!" msgstr "ID de trabajo no existe!" #: inc/class-wp-cli.php:73 msgid "No job running" msgstr "Sin trabajos ejecutándose" # @ backwpup #: inc/class-wp-cli.php:74 msgid "Running job" msgstr "Trabajo ejecutándose" #: inc/class-destination-s3.php:170 msgid "Multipart splits file into multiple chunks while uploading. This is necessary for displaying the upload process and to transfer bigger files. Beware: There is a known issue at Google storage with this option!" msgstr "Multi-parte trocea el archivo en varios trozos mientras carga. Esto es necesario para la visualización del proceso de carga y para transferir archivos más grandes. Cuidado: Hay un problema conocido en Google storage con esta opción!" # @ backwpup #: inc/class-destination-ftp.php:236 #, php-format msgid "FTP server response: %s" msgstr "Respuesta del servidor FTP: %s" #: inc/class-destination-sugarsync.php:237 #, php-format msgctxt "Available space on SugarSync" msgid "Not enough disk space available on SugarSync. Available: %s." msgstr "No hay suficiente espacio libre en SugarSync. Libre : %s." #: inc/class-page-settings.php:270 msgid "Auto" msgstr "Auto" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:271 msgid "ZipArchive" msgstr "Archivo ZIP" #: inc/class-page-settings.php:272 msgid "PclZip" msgstr "PclZip" #: inc/class-page-settings.php:263 #: inc/class-page-settings.php:266 msgid "Method for creating ZIP archive" msgstr "Método para crear archivos ZIP" #: inc/class-page-settings.php:275 msgid "Auto = Uses PHP class ZipArchive if available; otherwise uses PclZip.
ZipArchive = Uses less memory, but many open files at a time.
PclZip = Uses more memory, but only 2 open files at a time." msgstr "Auto = Usa la clase ZipArchive de PHP si está disponible, de otro modo usa PclZip.
ZipArchive = usa menos memoria, pero puede abrir más fichero de un tiempo.
PclZip= Usa más memoria pero sólo abre dos archivo de una vez." #: inc/class-page-editjob.php:580 msgid "E-Mail \"From\" field (Name < you@your-email-address.tld >)" msgstr "Campo de correo \"From\" (Nombre < tu@tu-email.tld >)" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbdump.php:61 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:104 #, fuzzy msgid "Settings for database backup" msgstr "Parámetros para respaldo de base de datos" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbdump.php:65 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:150 #, fuzzy msgid "Tables to backup" msgstr "Tablas a respaldar" # @ backwpup # @ textdomain #: inc/class-admin.php:443 #, fuzzy msgid "BackWPup Role" msgstr "BackWPup" # @ backwpup #: inc/class-admin.php:457 msgid "Role that the user have on BackWPup" msgstr "Rolle die dieser Benutzer hat bei BackWPup" # @ backwpup #: inc/class-destination-dropbox.php:29 #, fuzzy msgid "Dropbox authentication not approved" msgstr "Autentificación DropBox no aprobada!" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1187 #: inc/class-page-jobs.php:616 #, php-format msgid "Job has ended with errors in %s seconds. You must resolve the errors for correct execution." msgstr "Job mit Fehlern beendet in %s Sekunden. Sie müssen die Fehler für eine korrekte Ausführung beheben." # @ backwpup #: inc/class-job.php:1189 #: inc/class-page-jobs.php:618 #, php-format msgid "Job has done with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct execution." msgstr "Job mit Warnungen beendet in %s Sekunden. Bitte beheben Sie die Warnungen für eine korrekte Ausführung." #: inc/class-page-settings.php:399 #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:193 #, fuzzy, php-format msgid "The BackWPup HTTP response header gives back the false value \"%s\"" msgstr "Respuesta HTTP devuelve body falso \"%s\"" # @ backwpup #: inc/class-page-backwpup.php:135 msgid "Thank you for using BackWPup!" msgstr "Vielen Dank, dass Sie BackWPup benutzen!" # @ backwpup #: inc/class-admin.php:447 msgid "— No role for BackWPup —" msgstr "— Keine Rolle für BackWPup —" # @ backwpup #: inc/class-page-backwpup.php:138 msgid "BackWPup Pro offers you first-class premium support and more features like a wizard for scheduled backup jobs, differential backup of changed directories in the cloud and much more!" msgstr "BackWPup Pro bietet Ihnen neben erstklassigem Premiumsupport weitere Funktionen wie Auftragsassistenten, Sicherung geänderter Verzeichnisse in der Cloud und vieles mehr!" # @ backwpup #: inc/class-page-backwpup.php:140 #, fuzzy msgid "Get BackWPup Pro now" msgstr "versión BackWPup Pro " # @ backwpup # @ textdomain #. translators: plugin header field 'Name' #: backwpup.php:0 #, fuzzy msgid "BackWPup Pro" msgstr "BackWPup" # @ backwpup #: inc/pro/class-auto-update.php:345 #, php-format msgctxt "%s = plugin name" msgid "Your license for the plugin %s is not valid. The auto-update has been deactivated. Please insert a valid key in the MarketPress Dashboard. Or if you want to add an other valid code use the form below." msgstr "Tu licencia para el coplemento %s no es válida. La auto actualización se ha desactivado. Introduce una clave válida en el escritorio de MarketPress. Si lo prefieres introduce otro código váildo en el formulario inferior." # @ backwpup #: inc/pro/class-auto-update.php:357 msgid "You are currently using a valid key for this plugin. You are able to renew the key in the MarketPress Dashboard. Or if you want to add an other valid code use the form below." msgstr "Estás usando una clave válida para este complemento. Puedes renovarla en el escritorio de MarketPress. Si lo prefieres puedes añadir otro código válido en el formulario inferior." # @ backwpup #: inc/pro/class-auto-update.php:368 #, php-format msgctxt "%s = plugin name" msgid "Your license for the plugin %s is not valid. The auto-update has been deactivated." msgstr "Deine Lizenz für das Plugin %s ist ungültig. Automatische Updates wurden deaktiviert." # @ backwpup #: inc/pro/class-auto-update.php:380 #, php-format msgid "You are currently using a valid key for this plugin. You are able to renew the key below or you can delete the key by clicking here." msgstr "Actualmente estas usando una clave válida para este complemento. Puedes renovar esta clave o borrarla pnchando aquí." # @ backwpup #: inc/pro/class-auto-update.php:387 #, fuzzy msgid "License Key" msgstr "Claves de acceso" # @ backwpup #: inc/pro/class-auto-update.php:390 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Inactivo" #: inc/pro/class-auto-update.php:559 #, fuzzy msgid "The License has been deleted." msgstr "(ER_DELETED) Entrada borrada" # @ backwpup #: inc/pro/class-auto-update.php:566 msgid "Plugin successfully activated." msgstr "Plugin erfolgreich aktiviert." # @ backwpup #: inc/pro/class-auto-update.php:573 msgid "The entered license key is wrong." msgstr "La clave de licencia introducida no es correcta." # @ backwpup #: inc/pro/class-auto-update.php:580 msgid "You have reached the limit of urls. Please update your license at marketpress.com." msgstr "Has agotado el límite de URLs. Por favor, actualiza tu licencia en marketpress.com." # @ backwpup #: inc/pro/class-auto-update.php:587 msgid "Something went wrong. Please try again later or contact the marketpress team." msgstr "Algo no ha ido bien. Prueb más tarde o contacta con el equipo de marketpress." # @ backwpup #: inc/pro/class-auto-update.php:594 msgid "Due to a wrong license you are not allowed to activate this plugin. Please update your license at marketpress.com." msgstr "Debido a una licencia errónea, no estás autorizado a activar este complemento. Actualiza tu licencia en marketpress.com." # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:28 msgid "Dropbox authentication not approved!" msgstr "Autentificación DropBox no aprobada!" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:49 #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:57 #: inc/pro/class-destination-sugarsync.php:28 #, fuzzy msgid "Login:" msgstr "Identificación" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:59 #, fuzzy msgid "Reauthenticate" msgstr "Autentificación" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:61 #: inc/pro/class-destination-sugarsync.php:55 #, fuzzy msgid "Folder:" msgstr "Carpeta" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:118 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Try to sync files to Dropbox …" msgstr "%d. Intentar enviar archivo de respaldo a Dropbox  …" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:141 #, fuzzy msgid "Retrieving file list from Dropbox" msgstr "Un fichero eliminado de DropBox" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:155 #, fuzzy msgid "Upload changed files to Dropbox" msgstr "Un fichero eliminado de DropBox" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:177 #, fuzzy, php-format msgid "File %s uploaded to Dropbox" msgstr "Un fichero eliminado de DropBox" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:204 #, fuzzy, php-format msgid "Extra file %s uploaded to Dropbox" msgstr "Un fichero eliminado de DropBox" #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:213 #, fuzzy msgid "Delete not existing files from Dropbox" msgstr "Error mientras se borra archivo de Dropbox : %s" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:220 #, fuzzy, php-format msgid "Folder %s deleted from Dropbox" msgstr "Un fichero eliminado de DropBox" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-dropbox.php:238 #, fuzzy, php-format msgid "File %s deleted from Dropbox" msgstr "Un fichero eliminado de DropBox" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-email.php:16 #, fuzzy msgid "E-mail Address" msgstr "Dirección de E-mail:" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-email.php:31 #, fuzzy msgid "E-Mail settings" msgstr "Parámetros para el envío de emails" #: inc/pro/class-destination-email.php:34 #, fuzzy msgid "Max. file size" msgstr "Tamaño máximo de fichero" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-folder.php:13 msgid "Absolute path to folder for backup files:" msgstr "Absoluter Pfad zum Ordner für Sicherungsdateien:" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-folder.php:62 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Try to sync files to folder …" msgstr "%d. Intentar enviar archivo de respaldo a Dropbox  …" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-folder.php:66 msgid "Retrieving file list from folder" msgstr "Empfange Dateiliste vom Ordner" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-folder.php:72 #, fuzzy msgid "Copy changed files to folder" msgstr "Carpeta de archivos de log." # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-folder.php:85 #, fuzzy, php-format msgid "File %s copied" msgstr "Compresión" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-folder.php:98 msgid "Delete not existing files from folder" msgstr "Elimina archivos no existentes de la carpeta" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-folder.php:106 #, fuzzy, php-format msgid "Extra file %s copied" msgstr "Carpetas extras para respaldar" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-folder.php:119 #, fuzzy, php-format msgid "File %s deleted from folder" msgstr "Un fichero eliminado de DropBox" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-folder.php:176 #, fuzzy, php-format msgid "Empty folder %s deleted" msgstr "Selección de carpetas Sync" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-ftp.php:13 #, fuzzy msgid "Hostname:" msgstr "Nombre de usuario:" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-ftp.php:29 #, fuzzy msgid "Folder on server:" msgstr "Carpeta en root" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-ftp.php:35 #: inc/pro/class-destination-sugarsync.php:58 #, fuzzy msgid "Maximum number of backup files to keep in folder:" msgstr "Número máximo de ficheros para guardar en carpeta" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-ftp.php:38 #: inc/pro/class-destination-sugarsync.php:60 #, fuzzy msgid "(Oldest files will be deleted first.)" msgstr "Archivos antiguos serán eliminados primero." # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-msazure.php:13 #, fuzzy msgid "Account Name:" msgstr "Nombre de cuenta" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-msazure.php:15 #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:29 #: inc/pro/class-destination-s3.php:30 #, fuzzy msgid "Access Key:" msgstr "Claves de acceso" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-msazure.php:17 #: inc/pro/class-destination-rsc.php:34 #, fuzzy msgid "Container:" msgstr "Contenedor tipo blob" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-msazure.php:24 #: inc/pro/class-destination-rsc.php:43 #, fuzzy msgid "Create container:" msgstr "Crear nuevo contenedor" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-msazure.php:26 #: inc/pro/class-destination-rsc.php:45 #, fuzzy msgid "Folder in container:" msgstr "Carpeta en contenedor" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-msazure.php:91 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Trying to sync files with Microsoft Azure (Blob) …" msgstr "%d. Probando a enviar respaldo a Microsoft Azure (Blob …" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-msazure.php:122 msgid "Retrieving file list from MS Azure." msgstr "Recuperando lista de archivos desde MS Azure" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-msazure.php:140 msgid "Upload changed files to MS Azure." msgstr "Subir archivos modificados a MS Azure" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-msazure.php:149 #, php-format msgid "File %s uploaded to MS Azure." msgstr "Archivo %s subido a MS Azure." # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-msazure.php:170 #, php-format msgid "Extra file %s uploaded to MS Azure." msgstr "Archivo extra %s subido a MS Azure." # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-msazure.php:183 msgid "Delete nonexistent files on MS Azure." msgstr "Borrar archivos no existentes en MS Azure" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-msazure.php:186 #, fuzzy, php-format msgid "File %s deleted from MS Azure." msgstr "Un fichero eliminado en Cubo S3." # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-rsc.php:22 #, fuzzy msgid "API Key:" msgstr "Claves API" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-rsc.php:25 #, fuzzy msgid "Select region:" msgstr "Seleccionar una región" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-rsc.php:128 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Trying to sync files to Rackspace cloud …" msgstr "%d. Probando a enviar archivo de respaldo a Rackspace cloud …" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-rsc.php:143 #, fuzzy, php-format msgid "Connected to Rackspace cloud files container %s." msgstr "Conectado a contenedor de archivos Rackspace \"%s\"" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-rsc.php:155 #, fuzzy msgid "Retrieving files list from Rackspace Cloud." msgstr "Un fichero eliminado de Rackspace" #: inc/pro/class-destination-rsc.php:171 #, fuzzy msgid "Upload changed files to Rackspace Cloud." msgstr "Copia de seguridad diferencial de directorios modificados en Rackspace Cloud File" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-rsc.php:185 #, fuzzy, php-format msgid "File %s uploaded to Rackspace Cloud." msgstr "Respaldo a archivos de RackSpace Cloud" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-rsc.php:213 #, fuzzy, php-format msgid "Extra file %s uploaded to Rackspace Cloud." msgstr "Imposible transferir respaldo a RackSpace." # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-rsc.php:227 msgid "Delete nonexistent files from Rackspace Cloud." msgstr "Borrar archivos no existentes desde Rackspace Cloud" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-rsc.php:232 #, fuzzy, php-format msgid "File %s deleted from Rackspace Cloud." msgstr "Un fichero eliminado de Rackspace" #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:12 #: inc/pro/class-destination-s3.php:13 #, fuzzy msgid "Select an S3 service:" msgstr "Seleccionar un servicio S3" #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:26 #: inc/pro/class-destination-s3.php:27 #, fuzzy msgid "or set an S3 Server URL:" msgstr "O una URL de servidor S3" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:32 #: inc/pro/class-destination-s3.php:33 #, fuzzy msgid "Secret Key:" msgstr "Clave secreta" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:35 #: inc/pro/class-destination-s3.php:36 #, fuzzy msgid "Bucket:" msgstr "Cubo S3 (Bucket)" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:45 #: inc/pro/class-destination-s3.php:46 #, fuzzy msgid "New Bucket:" msgstr "Cubo S3 (Bucket)" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:47 #: inc/pro/class-destination-s3.php:48 #, fuzzy msgid "Folder in bucket:" msgstr "Carpeta en cubo" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:145 #: inc/pro/class-destination-s3.php:144 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Trying to sync files to S3 Service …" msgstr "%d. Probando a enviar fichero de respaldo a servicio S3 …" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:179 #: inc/pro/class-destination-s3.php:185 msgid "Retrieving file list from S3." msgstr "Recuperando lista de archivos desde S3" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:235 #: inc/pro/class-destination-s3.php:247 msgid "Upload changed files to S3." msgstr "Subir archivos cambiados a S3" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:244 #: inc/pro/class-destination-s3.php:259 #, php-format msgid "File %s uploaded to S3." msgstr "Archivo %s subido a S3." # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:266 #: inc/pro/class-destination-s3.php:284 #, php-format msgid "Extra file %s uploaded to S3." msgstr "Archivo extra %s subido a S3." # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:279 #: inc/pro/class-destination-s3.php:297 msgid "Delete nonexistent files on S3" msgstr "Borrar archivo no existente en S3" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-s3-v1.php:283 #: inc/pro/class-destination-s3.php:305 #, fuzzy, php-format msgid "File %s deleted from S3." msgstr "Un fichero eliminado de DropBox" # @ backwpup #: inc/pro/class-destination-sugarsync.php:33 #, fuzzy msgid "Root:" msgstr "Puerto:" # @ backwpup #: inc/pro/class-marketpress-documentation.php:176 msgid "Loading Menu ..." msgstr "Cargando Menú ...." # @ backwpup #: inc/pro/class-marketpress-documentation.php:220 #: inc/pro/class-marketpress-documentation.php:336 #, php-format msgctxt "%s = Remote Code" msgid "Could not connect to remote host, code %d. Please try again later." msgstr "Imposible conecta con servidor remoto, código %d. INténtalo mas tarde , por favor." # @ backwpup #: inc/pro/class-marketpress-documentation.php:231 #: inc/pro/class-marketpress-documentation.php:347 msgid "Could not find content for this page. Please try again later." msgstr "No se puede encontrar contenido en esta página. Inténtalo de nuevo más tarde, por favor" # @ backwpup #: inc/pro/class-marketpress-documentation.php:237 #: inc/pro/class-marketpress-documentation.php:352 msgid "Could not connect to remote host. Please try again later." msgstr "No se puede conectar con servidor remoto. Inténtalo de nuevo más tarde, por favor" # @ backwpup #: inc/pro/class-marketpress-documentation.php:283 #: inc/pro/class-marketpress-documentation.php:291 msgid "Loading Content ..." msgstr "Cargando contenido ...." # @ backwpup #: inc/pro/class-export-jobs.php:12 #: inc/pro/class-export-jobs.php:23 #, fuzzy msgid "Export" msgstr "Exportar XML" # @ backwpup # @ backwpupadminbar #: inc/pro/class-pro.php:140 #: inc/pro/class-pro.php:176 msgid "Wizards" msgstr "Asistentes" #: inc/pro/class-jobtype-dbcheck.php:17 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:85 #, fuzzy msgid "Only WordPress tables" msgstr "solo tablas Wordpress" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbcheck.php:21 #, fuzzy msgid "Check only WordPress Database tables" msgstr "Comprobar tablas de base de datos Wordpress solamente" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:81 msgid "Settings for database dump" msgstr "Parámetros para respaldo de base de datos" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:89 #, fuzzy msgid "Dump only WordPress Database tables" msgstr "Optimizar sólo tablas de de DB de Wordpress" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:108 #, fuzzy msgid "Database connection" msgstr "Comprobación de base de datos" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:112 #, fuzzy msgid "Use WordPress database connection." msgstr "Comprobar tablas de base de datos Wordpress solamente" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:116 #, fuzzy msgid "Host:" msgstr "Horas:" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:119 #, fuzzy msgid "User:" msgstr "Nombre de usuario:" #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:126 #, fuzzy msgid "Charset:" msgstr "Sel. caracteres de blog" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:137 #, fuzzy msgid "Database:" msgstr "Comprobación de base de datos" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:174 #, fuzzy msgid "Database Backup type" msgstr "Respaldo de base de datos" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:177 #, fuzzy msgid "SQL File" msgstr "Arcvhivos de log" #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:178 #, fuzzy msgid "XML File (phpMyAdmin schema)" msgstr "Respaldar XML base de datos como esquema PHPMyAdmin" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:183 msgid "Path to mysqldump file" msgstr "Ruta a archivo mysqldump " # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:188 msgid "Path to mysqldump file, so a backup can be made with it. If it is correct and shell_exec is active, the backup will be generated with a system command. If shell_exec ist not active, this is disabled" msgstr "Ruta a archivo mysqldump, por lo tanto es posible hacer respaldo con él. Si es correcto y shell_exec está activo, el respaldo se generará con sistema de comandos. Si shell_exec no está activo, esto está deshabilitado." # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:567 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Try to dump MySQL system …" msgstr "%d. Probar a respaldar base de datos …" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:634 #, php-format msgctxt "Executed shell_exec() command" msgid "CLI Exec: %s" msgstr "CLI Exec: %s" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:637 #, php-format msgctxt "Output of a shell_exec()" msgid "CLI Exec output: %s" msgstr "Salida CLI Exec: %s" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:226 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:641 msgid "Compressing file …" msgstr "Comprimiendo archivo …" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:233 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:647 #, fuzzy msgid "Compressing done." msgstr "Compresión" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:680 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Try to dump database XML …" msgstr "%d. Probar a respaldar base de datos …" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:733 #, fuzzy msgid "No tables for XML dump" msgstr "Sin tablas a respaldar." # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:770 #, fuzzy, php-format msgid "Dump database create view \"%s\"" msgstr "Respaldo de tabla de base de datos \"%s\"" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:787 #, fuzzy, php-format msgid "Dump database structure \"%s\"" msgstr "Respaldo de tabla de base de datos \"%s\"" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:827 #, fuzzy, php-format msgid "Dump table \"%s\" data" msgstr "Respaldo de tabla de base de datos \"%s\"" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:896 #, fuzzy, php-format msgid "Added database XML dump \"%1$s\" with %2$s to backup file list" msgstr "Añadido respaldo de DB \"%1$s\" con %2$s a la lista de ficheros a respaldar" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:899 #, fuzzy msgid "Database XML dump done!" msgstr "Respaldo de DB realizado" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-file.php:15 #, fuzzy msgid "Backup WordPress main files" msgstr "Respaldo como E-mail" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-file.php:19 #, fuzzy msgid "Backup blog content folder" msgstr "Carpeta de contenido de respaldo" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-file.php:23 #, fuzzy msgid "Backup blog plugins" msgstr "Respaldo de complementos (plugins)" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-file.php:27 #, fuzzy msgid "Backup blog themes" msgstr "Respaldo de temas" # @ backwpup #: inc/pro/class-jobtype-file.php:31 #, fuzzy msgid "Backup blog uploads folder" msgstr "Carpeta de respaldo de subidas" #: inc/pro/class-jobtype-wpexp.php:14 #, fuzzy msgid "Items to export:" msgstr "Elementos a exportar" #: inc/pro/class-jobtype-wpplugin.php:13 #, fuzzy msgid "Nothing to configure" msgstr "Nada para abortar!" # @ backwpup #: inc/pro/class-page-wizard.php:134 #: inc/pro/class-page-wizard.php:375 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" # @ backwpup #: inc/pro/class-page-wizard.php:169 #: inc/pro/class-page-wizard.php:370 #: inc/pro/class-page-wizard.php:401 #, fuzzy msgid "Next >" msgstr "Próxima ejecución" # @ backwpup #: inc/pro/class-page-wizard.php:186 #: inc/pro/class-page-wizard.php:366 msgid "< Previous" msgstr "< Anterior" #: inc/pro/class-page-wizard.php:265 #, fuzzy, php-format msgctxt "Plugin Name" msgid "%s Wizards" msgstr "%s id [%s]" # @ backwpup #: inc/pro/class-page-wizard.php:304 #, php-format msgctxt "Plugin Name" msgid "%s Wizard:" msgstr "%s Asistente:" # @ backwpup #: inc/pro/class-page-wizard.php:378 #, fuzzy msgid "Back to overview" msgstr "Vista general de trabajos" # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:59 #, fuzzy msgid "Dropbox API Keys" msgstr "DropBox API: %s" # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:60 msgid "If you want to set your own Dropbox API Keys, you can do it here. Leave empty for default." msgstr "Si quieres seleccionar tus propias claves API de Dropbox, puedes hacerlo aquí. Deja en blanco para hacerlo por defecto." # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:63 msgid "Full Dropbox App key:" msgstr "Clave completo Dropbox app:" # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:71 msgid "Full Dropbox App secret:" msgstr "Clave secreta completa Dropbox app:" # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:79 msgid "Sandbox App key:" msgstr "Clave Sandbox app:" # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:87 msgid "Sandbox App secret:" msgstr "Clave secreta Sandbox app:" # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:100 #, fuzzy msgid "SugarSync API Keys" msgstr "SugarSync API: %s" # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:101 msgid "If you want to set your own SugarSync API keys you can do that here. Leave empty for default." msgstr "Si quieres seleccionar tus propias claves API de SugarSync, puedes hacerlo aquí. Deja en blanco para hacerlo por defecto." # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:104 #, fuzzy msgid "Access Key ID:" msgstr "Claves de acceso" # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:112 #, fuzzy msgid "Private Access Key:" msgstr "Claves de acceso" # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:119 msgid "App ID:" msgstr "App ID:" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:15 #, fuzzy msgid "Create a job" msgstr "Crear un trabajo" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:16 msgid "Choose a job" msgstr "Elige un trabajo" #: inc/pro/class-wizard-job.php:37 #, fuzzy msgid "Job Types" msgstr "Tareas de trabajo" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:37 msgid "Select a task for your job." msgstr "Selecciona una tarea para tu trabajo." # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:51 #, fuzzy msgid "Archive Settings" msgstr "Parámetros" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:51 #, fuzzy msgid "Settings for the Backup Archive" msgstr "Parámetros de la comprobación de la base de datos" #: inc/pro/class-wizard-job.php:53 #, fuzzy msgid "Where would you like to store the backup file?" msgstr "Donde debería de almacenarse tu fichero de respaldo?" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:63 #: inc/pro/class-wizard-job.php:271 #, fuzzy msgid "Scheduling" msgstr "Programación" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:63 msgid "When would you like to start the job?" msgstr "Cuando quieres que empiece el tranajo?" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:224 msgid "Select one or more tasks for your backup job." msgstr "Selecciona una o mñas tareas para el trabajo de respaldo." # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:272 msgid "Activate scheduling" msgstr "Activar programación." #: inc/pro/class-wizard-job.php:355 #, fuzzy msgid "Sync file by file to destination" msgstr "Sincronizar archivo a archivo hasta destino" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:363 msgid "Select a compression type for the backup archive" msgstr "Selecciona un tipo de compresión para el archivo de respaldo." # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:366 #, fuzzy msgid "Archive compression type" msgstr "Compresión" #: inc/pro/class-wizard-job.php:369 #, fuzzy msgid "PHP Zip functions will be used if available (memory lees). Else PCLZip Class will used." msgstr "Funciones de ZIp PHP serán usadas si están disponibles (necesitan menos memoria). De otra manera la clase PCLZip será utilizada." #: inc/pro/class-wizard-job.php:371 #: inc/pro/class-wizard-job.php:376 #: inc/pro/class-wizard-job.php:380 #, fuzzy msgid "Disabled because missing PHP function." msgstr "Deshabilitados debido a la falta de función PHP" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:372 msgid "Tar (fast and memory less)" msgstr "Tar (rápido y menos memoria)" #: inc/pro/class-wizard-job.php:374 #, fuzzy msgid "A tared and GZipped archive (fast and memory less)" msgstr "Un archivo tar GZipped (rápido y menos memoria)" #: inc/pro/class-wizard-job.php:378 #, fuzzy msgid "A tared and BZipped archive (fast and memory less)" msgstr "Un archivo tar BZipped (rápido y menos memoria)" #: inc/pro/class-wizard-job.php:393 #, fuzzy msgid "Where to store the files" msgstr "Carpeta para guardar respaldos en" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:561 #, php-format msgid "Wizard: %1$s" msgstr "Asistente: %1$s" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:580 #, php-format msgid "New job named %s generated." msgstr "Nuevo trabajo llamado %s generado." # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:592 #, fuzzy msgid "Create Job" msgstr "Crear un trabajo" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:617 #: inc/pro/class-wizard-job.php:618 msgid "Database Backup and XML Export (Daily)" msgstr "Respaldo de base de datos y Exportación XML (diario)" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:645 #: inc/pro/class-wizard-job.php:646 #, fuzzy msgid "Uploads Backup" msgstr "Descargar último respaldo" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:660 #: inc/pro/class-wizard-job.php:661 #, fuzzy msgid "All Files Backup" msgstr "Respaldo de fichero" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:675 msgid "Essential files + list of plugins" msgstr "Archivos esenciales + lista de complementos" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:676 msgid "Backup essential files and folders, plus a list of installed plugins." msgstr "Archivos esenciales de respaldo y carpetas, más una lista de complementos instalados." # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:691 #: inc/pro/class-wizard-job.php:692 msgid "Custom configuration" msgstr "Configuración personalizada" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:14 #, fuzzy msgid "XML job import" msgstr "Exportar XML" #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:15 #, fuzzy msgid "Wizard for importing BackWPup jobs from an XML file" msgstr "Asistente para importar configuraciones y trabajos de respaldo" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:32 #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:81 #, fuzzy msgid "Import" msgstr "Soporte" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:41 #, fuzzy msgid "Import File" msgstr "Arcvhivos de log" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:41 msgid "Upload XML Job File for Import" msgstr "Subir archivo de trabajo XML para importar" #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:42 #, fuzzy msgid "Select items to import" msgstr "Elementos a exportar" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:42 msgid "Select which job should be imported or overwritten." msgstr "Selecciona qué trabajo debería de importarse o sobreescribirse" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:59 msgid "Please upload your BackWPup job XML export file and we’ll import the jobs into BackWPup." msgstr "Por favor, sube tu archivo XML exportado del trabajo BackWPup y nosotros importaremos los trabajos en BackWPup." # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:61 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Elige un archivo de tu ordenador" #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:61 #, fuzzy, php-format msgid "Maximum size: %s" msgstr "Tamaño máximo de fichero" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:74 #, fuzzy msgid "Import Jobs" msgstr "Sin trabajos" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:77 msgid "Import Type" msgstr "Tipo de importación." # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:77 #, fuzzy msgid "No Import" msgstr "Soporte Pro" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:79 #, fuzzy msgid "Overwrite" msgstr "Vista general" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:79 msgid "Append" msgstr "Anexar" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:89 msgid "Import Config" msgstr "Importar configuración" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:92 #, fuzzy msgid "Import BackWPup configuration" msgstr "[INFO] BackWPup cron:" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:110 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "Archivo vacío. Sube algo más sustancioso. Este error se pudo haber causado porque las subidas pueden estar deshabilitadas en tu php.ini o post_max_size su ha definido como pequeño comparado con upload_max_filesize en php.ini." # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:125 #, php-format msgid "The export file could not be found at %s. This is likely due to an issue with permissions." msgstr "Archivo de exportación no se ha localizado en %s. Suele ser debido a un problema con permisos." # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:132 msgid "Sorry, there has been a phrase error." msgstr "Disculpa, ha habido un error de frase." # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:139 #, php-format msgid "This Export file (version %s) may not be supported by this version of the importer." msgstr "Este archivo de exportación (versión %s) puede no ser compatible con esta versión del importador." # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:145 msgid "This is not a BackWPup XML file" msgstr "Este no es un archivo de XML de BackWPup" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:206 #, php-format msgid "Job %1$s with id %2$d imported" msgstr "TRabajo %1$s con id %2$d se ha importado" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-jobimport.php:214 msgid "BackWPup config imported" msgstr "Configuración BackWPup imprtada" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:14 msgid "System Test" msgstr "Comprobación de sistema" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:15 msgid "Wizard to test if BackWPup can work properly" msgstr "Asistente para comprobar si BackWPup puede trabajar correctamente" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:32 #, fuzzy msgid "Run tests" msgstr "Tiempo de ejecución" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:41 msgid "Environment" msgstr "Entorno" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:41 msgid "System Environment" msgstr "Entorno de sistema" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:54 msgid "Test if BackWPup can work without problems." msgstr "Probar si BackWPup puede funcionar sin problemas" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:86 #, php-format msgid "You must run WordPress version 3.2 or higher to use this plugin. You are using version %s now." msgstr "Debes arrancar Wordpress versión 3.2 o superior para usar este complemento. Estas usando a versión %s ahora" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:91 #, php-format msgid "You must run PHP version 5.2.6 or higher to use this plugin. You are using version %s now." msgstr "Debes usar PHP versión 5.2.6. o superior para usar este complemento. Estás usando la versión %s ahora." # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:95 #, php-format msgid "We recommend to run a PHP version above 5.3.2 to get the full plugin functionality. You are using version %s now." msgstr "Recomendamos usar PHP versión 5.3.2 para conseguir toda la funcionalidad de complemento. Estás usando la versión %s ahora" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:100 #, php-format msgid "You must have the MySQLi extension installed and a MySQL server version of 5.0.7 or higher to use this plugin. You are using version %s now." msgstr "Debes de tener la extensión MySQLLi instalada y una version 5.0.7 de MySQL server para usar este complemento. Estás usando la versión %s ahora" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:105 msgid "You must have the PHP cURL extension installed to get the full plugin functionality." msgstr "Debes de tener la extensión cURl de PHP instalada para tener toda la funcionalidad del complemento." # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:110 #, php-format msgctxt "%1 = extension name, %2 = file suffix" msgid "We recommend to install the %1$s extension to generate %2$s archives." msgstr "Recomendamos instalar la extensión %1s para generar ficheros %2s" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:133 #, php-format msgctxt "Link to PHP manual" msgid "Please disable the deprecated PHP safe mode." msgstr "Por favor desactiva el desactualizado PHP safe mode." # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:141 msgid "We recommend to install the PHP FTP extension to use the FTP backup destination." msgstr "Recomendamos instalar la extensión PHP FTP para usar destinos de respaldos en FTP " #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:149 #, fuzzy, php-format msgid "Temp folder %s not read or writable. Please set proper writing permissions." msgstr "Carpeta Temp %s no se puede leer o escribir. Configura los permisos correctamente." #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:154 #, fuzzy, php-format msgid "Temp folder %s does not exist and cannot be created. Please create it and set proper writing permissions." msgstr "Carpeta Temp %s no existe o no se puede crear. Créala y configura los permisos de escritura." #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:161 #, fuzzy, php-format msgid "Logs folder %s is not readable or writable. Please set proper writing permissions." msgstr "Carpeta de logs %s no tiene permisos de lectura o escritura. Configura los permisos correctamente." #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:165 #, fuzzy, php-format msgid "Logs folder %s does not exist and cannot be created. Please create it and set proper writing permissions." msgstr "Carpeta de logs %s no existe y no se puede crear.Créala y configura los permisos de escrtura." #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:184 #, fuzzy, php-format msgid "The HTTP response test result is an error: \"%s\"." msgstr "Comprobación de respuesta HTTP genera un error \"%s\"" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:206 msgid "WP-Cron seems to be broken. But it is needed to run scheduled jobs." msgstr "Wp-Cron parece estar roto; pero es necesario para realizar trabajos programados" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:211 msgid "All tests passed without errors." msgstr "Todas las comprobaciones se ha pasado con éxito." # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:214 msgid "There is no error, but some warnings. BackWPup will work, but with limitations." msgstr "No hay error, pero sí algunas advertencias. BackWPup funciona, pero con limitaciones." # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:217 msgid "There are errors. Please correct them, or BackWPup cannot work." msgstr "Hay errores, corrígelos por favor o BackWPup no funcionará." # @ backwpup #. translators: plugin header field 'Description' #: backwpup.php:0 #, fuzzy msgid "WordPress Backup Plugin" msgstr "Respaldo de complementos (plugins)" # @ backwpup #. translators: plugin header field 'Version' #: backwpup.php:0 msgid "3.0.14-beta2" msgstr "3.0.14-beta2" #: backwpup.php:42 #, fuzzy msgid "BackWPup requires PHP version 5.2.6 with spl extension or greater and WordPress 3.2 or greater." msgstr "BackupWPup necesita la version 5.2.6 de PHP y la version 3.2 de WordPress o más reciente." # @ backwpup #: backwpup.php:333 #, fuzzy msgid "Backup to an S3 Service v1" msgstr "Respaldar a un servicio S3" # @ backwpup #: backwpup.php:397 #, php-format msgid "PHP Version %1$s is to low you need Version %2$s or above." msgstr "PHP Version %1$s es muy inferior a lo que necesitas Version %2$s o superior." # @ backwpup #: backwpup.php:404 #, php-format msgid "Missing function \"%s\"." msgstr "Perdida la función \"%s\"." # @ backwpup #: backwpup.php:413 #, fuzzy, php-format msgid "Missing class \"%s\"." msgstr "Claves de acceso no localizadas!" #: inc/class-admin.php:400 #, fuzzy msgid "http://marketpress.com" msgstr "https://marketpress.com/news/" # @ backwpup #: inc/class-admin.php:400 msgid "MarketPress" msgstr "MarketPress" # @ backwpup #: inc/class-admin.php:402 #, php-format msgid "Get BackWPup Pro now." msgstr "Obtén BackWPup Pro ahora." # @ backwpup #: inc/class-admin.php:507 #, php-format msgid "Important: before updating, please back up your database and files with %2$s. For help with updates, visit the Updating WordPress Codex page." msgstr "Importante: antes de actualizar, por favor respalda tu base de datos y archivos con %2$s. Para ayuda con actualizaciones visita la página Updating WordPress Codex ." # @ backwpup #: inc/class-admin.php:510 #: inc/class-admin.php:513 #, php-format msgid "Important: before installing this plugin, please back up your database and files with %2$s." msgstr "Importante: antes de instalar este complemento, por favor respalda tus bases de datos y archivos con %2$s." #: inc/class-cron.php:64 #, fuzzy msgid "Aborted, because no progress for one hour!" msgstr "Abortado, dado que no ha habido progreso en 2 horas!" # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:82 #: inc/pro/class-destination-rsc.php:29 msgid "Sydney (SYD)" msgstr "Sydney (SYD)" # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:83 #: inc/pro/class-destination-rsc.php:30 msgid "London (LON)" msgstr "London (LON)" # @ backwpup #: inc/class-destination-rsc.php:84 #: inc/pro/class-destination-rsc.php:31 msgid "Northern Virginia (IAD)" msgstr "Northern Virginia (IAD)" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3.php:380 #: inc/pro/class-destination-s3.php:168 msgid "Checking for not aborted multipart Uploads …" msgstr "Comprobando subidas multiparte no abortadas" # @ backwpup #: inc/class-destination-s3.php:387 #: inc/pro/class-destination-s3.php:173 #, php-format msgid "Upload for %s aborted." msgstr "Subida para %s abortada." #: inc/class-destination-s3.php:523 #, fuzzy, php-format msgid "Storage Class: %s" msgstr "Amazon: Clase de almacenamiento" #: inc/class-help.php:17 #, fuzzy, php-format msgctxt "Plugin name and link; Plugin Version" msgid "%1$s version %2$s. A project by Inpsyde GmbH." msgstr "%1$s version %2$s. Un proyecto de Inpsyde GmbH. Desarrollado por Daniel Hüsken." # @ backwpup #: inc/class-job.php:219 #, fuzzy msgid "Creates manifest file" msgstr "Crea un archivos de respaldo de la base de datos .sql" #: inc/class-job.php:303 #, fuzzy, php-format msgctxt "Plugin name; Plugin Version; WordPress Version" msgid "[INFO] %1$s version %2$s; WordPress version %3$s; A project of Inpsyde GmbH." msgstr "[INFO] %1$s version %2$s; WordPress version %3$s;Un proyecto de Inpsyde GmbH desarrollado por Daniel Hüsken" # @ backwpup #: inc/class-job.php:305 #, fuzzy, php-format msgid "[INFO] Blog url: %s" msgstr "[INFO] Version MySQL: %s" # @ backwpup #: inc/class-job.php:321 #, fuzzy, php-format msgid "[INFO] BackWPup cron: %s; Next: %s " msgstr "[INFO]: Trabajo de BackWPup : %1$s; %2$s" # @ backwpup #: inc/class-job.php:324 #, fuzzy msgid "[INFO] BackWPup job start with link is active" msgstr "[INFO] Trabajo de BackWPup comenzó desde interfaz de línea de comandos" # @ backwpup #: inc/class-job.php:326 #, fuzzy msgid "[INFO] BackWPup no automatic job start configured" msgstr "[INFO] Trabajo de BackWPup comenzó manualmente." # @ backwpup #: inc/class-job.php:343 #, fuzzy, php-format msgid "[INFO] Logfile is: %s" msgstr "[INFO] Carpeta de archivos de logs es : %s" # @ backwpup #: inc/class-job.php:750 msgid "Restart will done now." msgstr "El reiniciado se hará ahora." # @ backwpup #: inc/class-job.php:783 #, fuzzy, php-format msgid "Restart after %1$d seconds. Maximum execution time is set to %2$d seconds." msgstr "[INFO] Tiempo máximo de ejecución de script es %1$d secondes. " # @ backwpup #: inc/class-job.php:929 #, php-format msgid "Folder %1$s not allowed please use other folder." msgstr "Carpeta %1s no permitida por favor use otra carpeta." #: inc/class-job.php:1637 #, fuzzy, php-format msgid "%d. Trying to generate a manifest file  …" msgstr "%d. Probando a generar un archivo con nombrs de plugins instalados …" # @ backwpup #: inc/class-job.php:1687 msgid "You may have noticed the manifest.json file in this archive." msgstr "Usted puede haber notado el archivo manifest.json en este archivo." # @ backwpup #: inc/class-job.php:1688 msgid "manifest.json might be needed for later restoring a backup from this archive." msgstr "manifest.json podría ser necesaria para su posterior restauración de una copia de seguridad de este archivo." # @ backwpup #: inc/class-job.php:1689 msgid "Please leave manifest.json untouched and in place. Otherwise it is safe to be ignored." msgstr "Por favor deje sin tocar manifest.json y en su sitio. De otro modo la seguridad será ignorada." # @ backwpup #: inc/class-job.php:1702 #, fuzzy, php-format msgid "Added manifest.json file with %1$s to backup file list." msgstr "Añadido archivo de lista de plugins \"%1$s\" con %2$s a la lista de archivos de respaldo." # @ backwpup #: inc/class-jobtype-dbdump.php:207 #: inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:505 #, fuzzy, php-format msgid "Dump database table \"%s\" with \"%d\" records" msgstr "Respaldo de tabla de base de datos \"%s\"" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:126 #, fuzzy msgid "WP Export file could not generated." msgstr "Cubo %s no puede ser creado." # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:133 msgid "Check WP Export file …" msgstr "Comprobar archivo de exportaciónCheck WP  …" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:152 #, php-format msgid "XML WARNING (%s): %s" msgstr "XML ADVERTENCIA (%s): %s" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:155 #, fuzzy, php-format msgid "XML RECOVERABLE (%s): %s" msgstr "ERROR RECUPERABLE :" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:158 #, php-format msgid "XML ERROR (%s): %s" msgstr "XML ERROR (%s): %s" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:168 msgid "There was an error when reading this WXR file" msgstr "Hubo un error al leer archivo WXR" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:174 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:181 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:209 msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number" msgstr "No parece ser un archivo WXR, perdida/inválida versión número WXR" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:203 #, php-format msgid "There was an error (%s) when reading this WXR file on %d:%d. Message: %s" msgstr "Hubo un error (%s) al leer archivo WXR en %d:%d. Mensaje: %s" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:216 msgid "WP Export file is a valid WXR file." msgstr "Archivo de exportación WP es un archivo válido WXR" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-wpexp.php:218 msgid "WP Export file can not checked, because no XML extension loaded with the file can checked." msgstr "Archivo de exportación WP no se puede comprobar, ya que no tiene extensión XML cargad que se pueda comprobar." # @ backwpup #: inc/class-mysqldump.php:88 #, fuzzy msgid "Cannot init MySQLi database connection" msgstr "Imposible de contectar con base de datos MySQL %1$d: %2$s" # @ backwpup #: inc/class-mysqldump.php:92 #, php-format msgid "Setting of MySQLi init command \"%s\" failed" msgstr "Configuración de comando MySQLi init \"%s\" falló" # @ backwpup #: inc/class-mysqldump.php:96 msgid "Setting of MySQLi connection timeout failed" msgstr "Configuración de tiempo de espera MySQLi falló" # @ backwpup #: inc/class-mysqldump.php:399 #, php-format msgid "Start for table dump is not correctly set: %1$s " msgstr "Inicio para respaldo de tabla no está correctamente seleccionado: %1s" # @ backwpup #: inc/class-mysqldump.php:402 #, php-format msgid "Length for table dump is not correctly set: %1$s " msgstr "Longitud de la tabla no está correctamente seleccionada: %1s" #: inc/class-page-settings.php:242 #, fuzzy msgid "The job will be restarted on every main step, if last restart longer ago as 3 secounds. This is to prevent running in an execution time out. This will not work on cli run. If ALTERNATE_WP_CRON has been defined, WordPress Cron will be used." msgstr "El trabajo se reiniciará en cada paso principal para evitar que se ejecute fuera del tiempo de ejecución. Esto no funcionará en ejecución CLI. Si ALTERNATE_WP_CRON se ha definido, se utilizará WordPress Cron." #: inc/class-page-settings.php:248 #, fuzzy msgid "Maximum script execution time" msgstr "Tiempo máximo de ejecución" #: inc/class-page-settings.php:251 #, fuzzy msgid "Maximum PHP Script execution time" msgstr "Tiempo máximo de ejecución" # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:256 msgid "seconds. 0 = disabled." msgstr "segundos. 0 = deshabilitado." #: inc/class-page-settings.php:257 #, fuzzy msgid "The job will be restarted bevor hitting maximum execution time. This will not work on cli run and not on all job steps. If ALTERNATE_WP_CRON has been defined, WordPress Cron will be used." msgstr "El trabajo se reiniciará en cada paso principal para evitar que se ejecute fuera del tiempo de ejecución. Esto no funcionará en ejecución CLI. Si ALTERNATE_WP_CRON se ha definido, se utilizará WordPress Cron." # @ backwpup #: inc/class-page-settings.php:376 msgid "WP-Cron url:" msgstr "WP-Cron url:" # @ backwpup #: inc/pro/class-page-wizard.php:122 #, fuzzy msgid "No BackWPup Wizard Session found!" msgstr "versión BackWPup Pro " # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:42 msgid "Hash key" msgstr "Clave hash" # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:43 msgid "Hash Key for BackWPup. It will be used to have hashes in folder and file names. It must at least 6 chars long." msgstr "Clave hash para BackWPup. Se usará para tener hashes en nombres de archivos y carpetas. Se debe por lo menos 6 caracteres de longitud." # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:46 msgid "Hash key:" msgstr "Clave Hash:" # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:132 #, fuzzy msgid "Google API Keys" msgstr "Claves API:" # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:136 msgid "Client ID:" msgstr "Cliente ID:" # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:144 msgid "Client secret:" msgstr "Clave secreta de cliente:" # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:151 msgid "Redirect URIs:" msgstr "Redireccionar URIs:" # @ backwpup #: inc/pro/class-settings-apikeys.php:155 msgid "Add this URI in a new line to the field." msgstr "Añadir esta URI en una nueva linea al campo." # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-systemtest.php:188 #, php-format msgid "The HTTP response test result is a wrong HTTP status: %s. It should be the status 200." msgstr "Resultado de comprobación de respuesta HTTP tiene un estado erróneo de HTTP: %s Debe de tener estado 200." # @ backwpup #: inc/class-admin.php:538 msgid "Dismiss" msgstr "Despedir" # @ backwpup #: inc/class-admin.php:540 msgid "Learn More" msgstr "Aprender más" # @ backwpup #: inc/class-admin.php:541 msgid "It’s time to upgrade your BackWPup to PRO version!" msgstr "Es hora de actualizar su BackWPup para PRO version!" # @ backwpup #: inc/class-admin.php:542 msgid "Extend standard plugin functionality with new great options." msgstr "Extiende la funcionalidad estándar de plugin con nuevas y grandes opciones." # @ backwpup #: inc/class-job.php:1733 #, php-format msgctxt "Archive compression method" msgid "Compressing files with is %s, please be patient this may take a while" msgstr "Comprimiendo archivos es %s, por favor sea paciente ya que puede tomar un tiempo" # @ backwpup #: inc/class-jobtype-file.php:77 #: inc/class-jobtype-file.php:107 #: inc/class-jobtype-file.php:137 #: inc/class-jobtype-file.php:167 #: inc/class-jobtype-file.php:197 #, php-format msgid "Path as set by user (symlink?): %s" msgstr "Ruta seleccionada por usuario (symlink): %s" # @ backwpup #: inc/pro/class-wizard-job.php:635 #: inc/pro/class-wizard-job.php:636 #, fuzzy msgid "Database Check (Weekly)" msgstr "Comprobación de base de datos" #~ msgctxt "link to Inpsyde.com, link text: Inpsyde GmbH" #~ msgid "A project of %s" #~ msgstr "Un proyecto de %s" #~ msgctxt "developer name, link text: Daniel Hüsken" #~ msgid "Developer: %s" #~ msgstr "Desarrollo: %s" #~ msgid "" #~ "You have activated or updated BackWPup. Please check this " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Has activado o actualizado BackWPup, verifica por favor esta página."