msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BackWPup Pro v3.1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-12 13:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-12 13:26+0100\n" "Last-Translator: Robert Windisch \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" # @ backwpup #: ../backwpup.php:42 msgid "BackWPup requires PHP version 5.2.7 with spl extension or greater and WordPress 3.4 or greater." msgstr "BackWPup benötigt PHP Version 5.2.7 oder höher mit der SPL-Erweiterung und WordPress 3.4 oder höher." # @ backwpup #: ../backwpup.php:289 msgid "Folder" msgstr "Ordner" # @ backwpup #: ../backwpup.php:290 msgid "Backup to Folder" msgstr "Backup in Ordner" # @ backwpup #: ../backwpup.php:305 msgid "Email" msgstr "E-Mail" # @ backwpup #: ../backwpup.php:306 msgid "Backup sent via email" msgstr "Backup als E-Mail versendet" # @ backwpup #: ../backwpup.php:321 msgid "FTP" msgstr "FTP" # @ backwpup #: ../backwpup.php:322 msgid "Backup to FTP" msgstr "Backup zu FTP" # @ backwpup #: ../backwpup.php:337 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" # @ backwpup #: ../backwpup.php:338 msgid "Backup to Dropbox" msgstr "Backup in die Dropbox" # @ backwpup #: ../backwpup.php:354 #: ../backwpup.php:373 msgid "S3 Service" msgstr "S3 Service" # @ backwpup #: ../backwpup.php:355 msgid "Backup to an S3 Service" msgstr "Backup zu einem S3 Service" # @ backwpup #: ../backwpup.php:374 msgid "Backup to an S3 Service v1" msgstr "Backup auf S3 Service v1" # @ backwpup #: ../backwpup.php:390 msgid "MS Azure" msgstr "MS Azure" # @ backwpup #: ../backwpup.php:391 msgid "Backup to Microsoft Azure (Blob)" msgstr "Backup zu Microsoft Azure (Blob)" # @ backwpup #: ../backwpup.php:406 msgid "RSC" msgstr "RSC" # @ backwpup #: ../backwpup.php:407 msgid "Backup to Rackspace Cloud Files" msgstr "Backup in die Rackspace Cloud" # @ backwpup #: ../backwpup.php:423 msgid "SugarSync" msgstr "SugarSync" # @ backwpup #: ../backwpup.php:424 msgid "Backup to SugarSync" msgstr "Backup zu SugarSync" # @ backwpup #: ../backwpup.php:443 #, php-format msgid "PHP Version %1$s is to low, you need Version %2$s or above." msgstr "Du nutzt die veraltete PHP Version %1$s. Es wird aber mindestens die Version %2$s benötigt." # @ backwpup #: ../backwpup.php:450 #, php-format msgid "Missing function \"%s\"." msgstr "Fehlende Funktion \"%s\"." # @ backwpup #: ../backwpup.php:459 #, php-format msgid "Missing class \"%s\"." msgstr "Fehlende Klasse \"%s\"." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-folder.php:26 #: ../inc/class-destination-ftp.php:52 msgid "Backup settings" msgstr "Backup-Einstellungen" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-folder.php:30 msgid "Folder to store backups in" msgstr "Order für Dateien" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-folder.php:36 #: ../inc/class-destination-ftp.php:62 msgid "File Deletion" msgstr "Dateilöschung" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-folder.php:42 #: ../inc/class-destination-s3.php:160 msgid "Number of files to keep in folder." msgstr "Anzahl der Dateien, die im Ordner behalten werden" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-folder.php:46 #: ../inc/class-destination-s3.php:164 #: ../inc/class-destination-ftp.php:72 msgid "Do not delete files while syncing to destination!" msgstr "Keine Dateien im Sync-Zielverzeichnis löschen!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-folder.php:194 #, php-format msgid "One backup file deleted" msgid_plural "%d backup files deleted" msgstr[0] "Eine Sicherungsdatei gelöscht" msgstr[1] "%d Sicherungsdateien gelöscht" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:74 msgid "Select a S3 service" msgstr "Wähle einen S3 Service" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:76 msgid "Amazon S3 Region" msgstr "Amazon S3 Region" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:77 msgid "Amazon S3: US Standard" msgstr "Amazon S3: US Standard" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:78 msgid "Amazon S3: US West (Northern California)" msgstr "Amazon S3: US West (Northern California)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:79 msgid "Amazon S3: US West (Oregon)" msgstr "Amazon S3: US West (Oregon)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:80 msgid "Amazon S3: EU (Ireland)" msgstr "Amazon S3: EU (Ireland)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:81 msgid "Amazon S3: EU (Germany)" msgstr "Amazon S3: EU (Germany)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:82 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Tokyo)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (Tokyo)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:83 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Singapore)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (Singapore)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:84 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Sydney)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (Sydney)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:85 msgid "Amazon S3: South America (Sao Paulo)" msgstr "Amazon S3: South America (Sao Paulo)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:86 msgid "Amazon S3: China (Beijing)" msgstr "Amazon S3: China (Beijing)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:87 msgid "Google Storage (Interoperable Access)" msgstr "Google Storage (Interoperable Access)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:88 msgid "Dream Host Cloud Storage" msgstr "Dream Host Cloud Storage" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:89 msgid "GreenQloud Storage Qloud" msgstr "GreenQloud Storage Qloud" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:94 msgid "Or a S3 Server URL" msgstr "oder eine S3 Server URL" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:101 msgid "S3 Access Keys" msgstr "S3 Access Keys" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:105 msgid "Access Key" msgstr "Access Key" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:112 msgid "Secret Key" msgstr "Secret Key" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:120 msgid "S3 Bucket" msgstr "S3 Bucket" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:124 msgid "Bucket selection" msgstr "Bucket Auswahl" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:137 msgid "Create a new bucket" msgstr "Neues Bucket erstellen" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:144 msgid "S3 Backup settings" msgstr "S3 Backup Einstellungen" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:148 msgid "Folder in bucket" msgstr "Ordner im Bucket" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:154 msgid "File deletion" msgstr "Datei Löschung" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:170 msgid "Multipart Upload" msgstr "Multipart Upload" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:174 msgid "Use multipart upload for uploading a file" msgstr "Benutze Multipart Upload zu hochladen der Datei" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:180 msgid "Amazon specific settings" msgstr "Amazon spezifische Einstellungen" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:184 #: ../inc/class-destination-s3.php:186 msgid "Amazon: Storage Class" msgstr "Amazon: Storage Class" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:187 msgid "none" msgstr "keine" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:188 msgid "Reduced Redundancy" msgstr "Reduzierte Redundanz" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:193 msgid "Server side encryption" msgstr "Serverseitige Enkryption" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:197 msgid "Save files encrypted (AES256) on server." msgstr "Speicher Dateien Server Side Encrypted (AES256)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:253 #, php-format msgid "Bucket %1$s created in %2$s." msgstr "Bucket %1$s in %2$s erstellt." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:255 #, php-format msgid "Bucket %s could not be created." msgstr "Bucket %s konnte nicht erstellt werden." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:257 #, php-format msgid " %s is not a valid bucket name." msgstr "%s ist kein gültiger Bucket Name" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:297 #: ../inc/class-destination-s3.php:418 #: ../inc/class-destination-s3.php:471 #: ../inc/class-destination-s3.php:501 #: ../inc/class-destination-s3.php:561 #, php-format msgid "S3 Service API: %s" msgstr "S3 Service API: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:361 #, php-format msgid "%d. Trying to send backup file to S3 Service …" msgstr "%d. Versuche, ein Backup zum S3-Service zu senden …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:374 #, php-format msgid "Connected to S3 Bucket \"%1$s\" in %2$s" msgstr "Verbunden zum S3 Bucket \"%1$s\" in %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:377 #, php-format msgid "S3 Bucket \"%s\" does not exist!" msgstr "Amazon S3 Bucket \"%s\" existiert nicht!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:384 msgid "Checking for not aborted multipart Uploads …" msgstr "Prüfe auf nicht abgebrochene, mehrteilige Uploads …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:390 #, php-format msgid "Upload for %s aborted." msgstr "Upload für %s abgebrochen." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:396 msgid "Starting upload to S3 Service …" msgstr "Upload zum S3 Service begonnen …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:492 #, php-format msgid "Backup transferred to %s." msgstr "Backup übertragen zu %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:497 #, php-format msgid "Cannot transfer backup to S3! (%1$d) %2$s" msgstr "Backup kann nicht zu Amazon S3 übertragen werden! (%1$d) %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:525 #, php-format msgid "Storage Class: %s" msgstr "Speicher-Klasse: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:551 #, php-format msgid "Cannot delete backup from %s." msgstr "Kann das Backup auf %s nicht löschen" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:555 #, php-format msgid "One file deleted on S3 Bucket." msgid_plural "%d files deleted on S3 Bucket" msgstr[0] "Eine Datei im S3-Bucket gelöscht" msgstr[1] "%d Dateien im S3-Bucket gelöscht" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:658 msgid "Missing access key!" msgstr "Der Zugangsschlüssel (Access Key) fehlt!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:660 msgid "Missing secret access key!" msgstr "Der geheime Zugangsschlüssel (Secret Access Key) fehlt!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3.php:666 msgid "No bucket found!" msgstr "Kein Bucket gefunden!" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:394 #, php-format msgid "%s Welcome" msgstr "%s Willkommen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:401 msgid "Heads up! You have updated from version 2.x" msgstr "Achtung! Sie haben von Version 2.x aktualisiert" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:402 #, php-format msgid "Please check your settings after updating from version 2.x:" msgstr "Bitte prüfen Sie Ihre Einstellungen nach dem Update von Version 2.x." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:403 msgid "Dropbox authentication must be re-entered" msgstr "Die Drohbox-Authentifizierung muss wiederholt werden." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:404 msgid "SugarSync authentication must be re-entered" msgstr "Die SugarSync-Authentifizierung muss wiederholt werden" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:405 msgid "S3 Settings" msgstr "S3-Einstellungen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:406 msgid "Google Storage is now a part of S3 service settings" msgstr "Google Storage ist jetzt Teil der S3-Einstellungen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:407 msgid "All your passwords" msgstr "All Ihre Passwörter" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:416 msgid "Welcome to BackWPup Pro" msgstr "Willkommen zu BackWPup Pro" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:417 msgid "BackWPup’s job wizards make planning and scheduling your backup jobs a breeze." msgstr "Die Assistenten in BackWPup machen das Planen und terminieren deiner Sicherungen zu einem Spaziergang." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:418 #: ../inc/class-page-about.php:428 msgid "Use your backup archives to save your entire WordPress installation including /wp-content/. Push them to an external storage service if you don’t want to save the backups on the same server. With a single backup archive you are able to restore an installation. Use a tool like phpMyAdmin or a plugin like Adminer to restore your database backup files." msgstr "Benutze deine Backup-Archive, um deine gesamte WordPress-Installation zu sichern, einschließlich /wp-content/. Lade sie zu einem externen Dienst hoch, wenn du deine Backups nicht auf demselben Server speichern möchtest. Mit einem einzigen Backup-Archiv kannst du deine Installation wiederherstellen. Benutze ein serverseitiges Tool wie phpMyAdmin, oder ein Plugin wie Adminer, um deine Datenbanksicherung wiederherzustellen." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:419 #, php-format msgid "Ready to set up a backup job? You can use the wizards or plan your backup in expert mode." msgstr "Bereit, einen Backup-Auftrag anzulegen? Benutze die Assistenten, oder plane dein Backup im Expertenmodus." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:426 msgid "Welcome to BackWPup" msgstr "Willkommen bei BackWPup" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:429 msgid "Ready to set up a backup job? Use one of the wizards to plan what you want to save." msgstr "Bereit, einen Backup-Auftrag anzulegen? Benutze einen der Assistenten, um deine Sicherung zu planen." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:446 msgid "Please activate your license" msgstr "Bitte aktivieren Sie Ihre Lizenz." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:447 msgid "Please go to your plugin page and active the license to have the autoupdates enabled." msgstr "Bitte gehen Sie auf die Plugin-Seite, und aktivieren Sie die Lizenz, um automatische Aktualisierungen zu aktivieren." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:456 msgid "Save your database" msgstr "Sichern Sie Ihre Datenbank" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:459 msgid "Save your database regularly" msgstr "Sichern Sie Ihre Datenbank regelmäßig" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:460 #, php-format msgid "With BackWPup you can schedule the database backup to run automatically. With a single backup file you can restore your database. You should set up a backup job, so you will never forget it. There is also an option to repair and optimize the database after each backup." msgstr "Mit BackWPup können Sie automatische Datenbank-Backups planen. Mit einer einzigen Backup-Datei können Sie Ihre Datenbank wiederherstellen. Sie sollten einen Backup-Auftrag einrichten, damit Sie es nie mehr vergessen. Es gibt auch eine Option, um die Datenbank anschließend zu reparieren und zu optimieren." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:465 #: ../inc/class-page-about.php:469 msgid "WordPress XML Export" msgstr "WordPress-XML-Export" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:466 msgid "You can choose the built-in WordPress export format in addition or exclusive to save your data. This works in automated backups too of course. The advantage is: you can import these files into a blog with the regular WordPress importer." msgstr "Sie können das interne WordPress-Export-Format zusätzlich oder ausschließlich wählen, um Ihre Daten zu sichern. Das funktioniert natürlich auch in automatischen Backups. Der Vorteil: Sie können dieses Format mit dem normalen WordPress-Importer-Plugin importieren." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:474 msgid "Save all data from the webserver" msgstr "Sichern Sie alle Daten vom Webserver" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:477 msgid "Save all files" msgstr "Sichern Sie alle Dateien" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:478 #, php-format msgid "You can backup all your attachments, also all system files, plugins and themes in a single file. You can create a job to update a backup copy of your file system only when files are changed." msgstr "Sie können all Ihre Anhänge sichern, ebenso alle Systemdateien, Plugins und Themes – in einer einzigen Datei. Sie können einen Auftrag erstellen, um die Sicherungskopie nur dann zu aktualisieren, wenn sich tatsächlich eine Datei geändert hat." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:483 #: ../inc/class-page-about.php:487 msgid "Security!" msgstr "Sicherheit!" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:484 msgid "By default everything is encrypted: connections to external services, local files and access to directories." msgstr "In der Grundeinstellung ist alles verschlüsselt: Verbindungen zu externen Diensten, lokale Dateien und der Zugriff auf die Verzeichnisse." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:492 #: ../inc/class-page-about.php:495 msgid "Cloud Support" msgstr "Cloud-Support" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:496 msgid "BackWPup supports multiple cloud services in parallel. This ensures backups are redundant." msgstr "BackWPup unterstützt mehrere Cloud-Dienste parallel. Damit wird sichergestellt, dass Sie redundante Backups anlegen können." # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:504 msgid "Features / differences between Free and Pro" msgstr "Features / Unterschiede zwischen Free und Pro" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:507 msgid "Features" msgstr "Features" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:508 msgid "FREE" msgstr "FREE" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:509 msgid "PRO" msgstr "PRO" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:512 msgid "Complete database backup" msgstr "Vollständige Datenbanksicherung" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:517 msgid "Complete file backup" msgstr "Vollständige Dateisicherung" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:522 msgid "Database check" msgstr "Datenbanküberprüfung" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:527 msgid "Data compression" msgstr "Datenbankoptimierung" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:532 msgid "WordPress XML export" msgstr "WordPress XML Export" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:537 msgid "List of installed plugins" msgstr "Liste installierter Plugins" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:542 msgid "Backup archives management" msgstr "Verwaltung der Backup-Archive" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:547 msgid "Log file management" msgstr "Verwaltung der Log-Dateien" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:552 msgid "Start jobs per WP-Cron, URL, system, backend or WP-CLI" msgstr "Start der Aufträge über WP-Cron, URL, System, Backend, WP-CLI" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:557 msgid "Log report via email" msgstr "Log-Report via E-Mail" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:562 msgid "Backup to Microsoft Azure" msgstr "Backup zu Microsoft Azure" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:567 msgid "Backup as email" msgstr "Backup per E-Mail" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:572 msgid "Backup to S3 services (Amazon, Google Storage, Hosteurope and more)" msgstr "Backup zu S3-Dienstleistern (Amazon, Google Storage, Hosteurope, usw)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:587 msgid "Backup to FTP server" msgstr "Backup auf FTP-Server" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:592 msgid "Backup to your web space" msgstr "Backup auf eigenem Webspace" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:602 msgid "Backup to Google Drive" msgstr "Backup zu Google Drive" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:607 msgid "Backup to Amazon Glacier" msgstr "Backup zu Amazon Glacier" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:612 msgid "Custom API keys for DropBox and SugarSync" msgstr "Eigene API-Keys für DropBox und SugarSync hinterlegen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:617 msgid "XML database backup as PHPMyAdmin schema" msgstr "XML-Datenbanksicherung der Datenbank nach PHPMyAdmin-Schema" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:622 msgid "Database backup as mysqldump per command line" msgstr "Datenbanksicherung mit System-Kommando mysqldump" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:627 msgid "Database backup for additional MySQL databases" msgstr "Datenbanksicherung weiterer MySQL-Datenbanken" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:632 msgid "Import and export job settings as XML" msgstr "Auftragseinstellungen als XML ex- und importieren" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:637 msgid "Wizard for system tests" msgstr "Assistent zur Ausführung eines Systemtests" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:642 msgid "Wizard for scheduled backup jobs" msgstr "Assistent zur Einrichtung von Sicherungsaufträgen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:647 msgid "Wizard to import settings and backup jobs" msgstr "Assistent zum Importieren von Einstellungen und Aufträgen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:652 msgid "Differential backup of changed directories to Dropbox" msgstr "Sicherung geänderter Verzeichnisse in einer Dropbox" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:657 msgid "Differential backup of changed directories to Rackspace Cloud Files" msgstr "Sicherung geänderter Verzeichnisse nach Rackspace Cloud Files" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:662 msgid "Differential backup of changed directories to S3" msgstr "Sicherung geänderter Verzeichnisse nach S3" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:667 msgid "Differential backup of changed directories to MS Azure" msgstr "Sicherung geänderter Verzeichnisse nach MS Azure" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:672 msgid "Premium support" msgstr "Premium-Support" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:677 msgid "Dynamically loaded documentation" msgstr "Integration einer dynamischen Dokumentation" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:682 msgid "Automatic update from MarketPress" msgstr "Automatische Aktualisierung durch MarketPress" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:689 msgid "http://marketpress.com/product/backwpup-pro/" msgstr "http://marketpress.de/product/backwpup-pro/" # @ backwpup #: ../inc/class-page-about.php:689 msgid "GET PRO" msgstr "GET PRO" # @ backwpup #: ../inc/class-install.php:71 msgid "BackWPup Admin" msgstr "BackWPup Admin" # @ backwpup #: ../inc/class-install.php:84 msgid "BackWPup jobs checker" msgstr "BackWPup Auftragsprüfung" # @ backwpup #: ../inc/class-install.php:97 msgid "BackWPup jobs helper" msgstr "BackWPup Auftragshelfer" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:15 msgid "Plugin Info" msgstr "Plugin Info" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:17 #, php-format msgctxt "Plugin name and link; Plugin Version" msgid "%1$s version %2$s. A project by Inpsyde GmbH." msgstr "%1$s Version %2$s. Ein Projekt von Inpsyde GmbH." # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:18 msgid "BackWPup comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is a free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions." msgstr "BackWPup erhalten Sie OHNE JEDWEDE GARANTIE. Dies ist freie Software (quelloffen, im Sinne von Open Source) und Sie sind eingeladen, sie unter bestimmten Bedingungen weiterzugeben." # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:21 msgid "For more information:" msgstr "Für weitere Informationen:" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:23 msgid "Plugin on wordpress.org" msgstr "Plugin auf wordpress.org" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:24 msgid "https://marketpress.com/news/" msgstr "https://marketpress.de/news/" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:24 msgid "News" msgstr "Neuigkeiten" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:26 msgid "https://marketpress.com/support/forum/plugins/backwpup-pro/" msgstr "https://marketpress.de/support/forum/plugins/backwpup-pro/" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:26 msgid "Pro Support" msgstr "Pro-Support" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:28 msgid "http://wordpress.org/support/plugin/backwpup/" msgstr "http://wordpress.org/support/plugin/backwpup/" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:28 msgid "Support" msgstr "Support" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:29 msgid "https://marketpress.com/documentation/backwpup-pro/" msgstr "https://marketpress.de/dokumentation/backwpup-pro/" # @ backwpup #: ../inc/class-help.php:29 msgid "Manual" msgstr "Handbuch" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:23 msgid "FTP server and login" msgstr "FTP-Server und -Anmeldung" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:27 msgid "FTP server" msgstr "FTP-Server" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:31 msgid "Port:" msgstr "Port:" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:37 msgid "Username" msgstr "Benutzername" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:44 msgid "Password" msgstr "Passwort" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:56 msgid "Folder to store files in" msgstr "Order für Dateien" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:68 msgid "Maximum number of files to keep in folder." msgstr "Maximale Anzahl von Dateien im Ordner." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:78 msgid "FTP specific settings" msgstr "FTP-Einstellungen" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:82 msgid "Timeout for FTP connection" msgstr "Zeitüberschreitung bei der FTP-Verbindung" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:86 msgid "seconds" msgstr "Sekunden" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:90 msgid "SSL-FTP connection" msgstr "SSL-FTP-Verbindung" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:94 msgid "Use explicit SSL-FTP connection." msgstr "Nutze explizit SSL-FTP Verbindung" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:99 msgid "FTP Passive Mode" msgstr "FTP-Passivmodus" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:103 msgid "Use FTP Passive Mode." msgstr "Nutze FTP-Passivmodus" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:179 msgid "FTP: Login failure!" msgstr "FTP: Anmeldung fehlgeschlagen!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:203 #, php-format msgid "%d. Try to send backup file to an FTP server …" msgstr "%d. Versuche, Backup an FTP-Server zu senden …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:209 #, php-format msgid "Connected via explicit SSL-FTP to server: %s" msgstr "Durch explizite SSL-FTP-Verbindung zum Server verbunden: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:211 #, php-format msgid "Cannot connect via explicit SSL-FTP to server: %s" msgstr "Kann nicht mit explizit SSL-FTP zum Server verbinden: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:217 msgid "PHP function to connect with explicit SSL-FTP to server does not exist!" msgstr "PHP-Funktion für die Verbindung mit explizit SSL-FTP zum Server existiert nicht!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:225 #, php-format msgid "Connected to FTP server: %s" msgstr "Verbunden mit dem FTP-Server: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:227 #, php-format msgid "Cannot connect to FTP server: %s" msgstr "Kann nicht mit dem FTP-Server verbinden: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:234 #: ../inc/class-destination-ftp.php:242 #: ../inc/class-destination-ftp.php:253 #: ../inc/class-destination-ftp.php:300 #, php-format msgid "FTP client command: %s" msgstr "FTP-Client-Befehl: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:236 #, php-format msgid "FTP server response: %s" msgstr "FTP-Server Antwort: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:240 #: ../inc/class-destination-ftp.php:244 #: ../inc/class-destination-ftp.php:256 #: ../inc/class-destination-ftp.php:258 #: ../inc/class-destination-ftp.php:303 #: ../inc/class-destination-ftp.php:305 #: ../inc/class-destination-ftp.php:309 #: ../inc/class-destination-ftp.php:311 #, php-format msgid "FTP server reply: %s" msgstr "Antwort des FTP-Servers: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:258 msgid "Error getting SYSTYPE" msgstr "Fehler, SYSTYPE wird angezeigt" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:276 #, php-format msgid "FTP Folder \"%s\" created!" msgstr "FTP-Ordner \"%s\" erstellt!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:280 #, php-format msgid "FTP Folder \"%s\" cannot be created!" msgstr "FTP-Ordner \"%s\" kann nicht erstellt werden!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:291 #, php-format msgid "FTP current folder is: %s" msgstr "Aktueller FTP-Ordner ist: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:303 msgid "Entering passive mode" msgstr "Passivmodus gestartet" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:305 msgid "Cannot enter passive mode" msgstr "Starten des passiven Modus’ nicht möglich" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:309 msgid "Entering normal mode" msgstr "Starte Normalmodus" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:311 msgid "Cannot enter normal mode" msgstr "Normalmodus kann nicht gestartet werden" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:315 msgid "Starting upload to FTP  …" msgstr "Hochladen ins FTP-Verzeichnis hat begonnen …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:327 msgid "Cannot transfer backup to FTP server!" msgstr "Backup kann nicht zum FTP-Server übertragen werden!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:333 #, php-format msgid "Backup transferred to FTP server: %s" msgstr "Backup Archiv übertragen zum FTP-Server: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:379 #, php-format msgid "Cannot delete \"%s\" on FTP server!" msgstr "Kann \"%s\" auf dem FTP-Server nicht löschen!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-ftp.php:382 #, php-format msgid "One file deleted on FTP server" msgid_plural "%d files deleted on FTP server" msgstr[0] "Eine Datei vom FTP-Server gelöscht" msgstr[1] "%d Dateien vom FTP-Server gelöscht" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:15 msgid "Files" msgstr "Dateien" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:16 msgid "File backup" msgstr "Dateien Backup" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:64 msgid "Folders to backup" msgstr "Zu sichernde Verzeichnisse" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:68 msgid "Backup root folder" msgstr "Root Verzeichnis sichern" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:79 #: ../inc/class-jobtype-file.php:116 #: ../inc/class-jobtype-file.php:153 #: ../inc/class-jobtype-file.php:190 #: ../inc/class-jobtype-file.php:227 #, php-format msgid "Path as set by user (symlink?): %s" msgstr "Pfad, wie vom User gesetzt (symlink?): %s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:82 #: ../inc/class-jobtype-file.php:119 #: ../inc/class-jobtype-file.php:156 #: ../inc/class-jobtype-file.php:193 #: ../inc/class-jobtype-file.php:230 msgid "Exclude:" msgstr "Ausschließen:" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:93 #: ../inc/class-jobtype-file.php:130 #: ../inc/class-jobtype-file.php:167 #: ../inc/class-jobtype-file.php:204 #: ../inc/class-jobtype-file.php:241 msgid "Excluded by .donotbackup file!" msgstr "Ausgeschlossen durch .donotbackup Datei!" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:105 msgid "Backup content folder" msgstr "Sicherung des Content Verzeichnisses" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:142 msgid "Backup plugins" msgstr "Plugins sichern" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:179 msgid "Backup themes" msgstr "Themes sichern" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:216 msgid "Backup uploads folder" msgstr "Uploads Verzeichnis sichern" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:253 msgid "Extra folders to backup" msgstr "Weitere Verzeichnisse sichern" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:260 msgid "Exclude from backup" msgstr "Nicht mitsichern" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:264 msgid "Thumbnails in uploads" msgstr "Thumbnails in uploads" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:268 msgid "Don't backup thumbnails from the site's uploads folder." msgstr "Thumbnails im Uploads-Verzeichnis der Website nicht mitsichern." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:268 msgid "All images with -???x???. will be excluded. Use a plugin like Regenerate Thumbnails to rebuild them after a restore." msgstr "Alle Bilder mit -???x??? im Dateinamen werden nicht mitgesichert. Benutze ein Plugin wir Regenerate Thumbnails um die Thumbnails wiederherzustellen." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:272 msgid "Exclude files/folders from backup" msgstr "Datein/Verzeichnisse nicht mitsichern." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:279 msgid "Special option" msgstr "Spezialoption" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:283 msgid "Include special files" msgstr "Spezielle Dateien einschließen" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:287 msgid "Backup wp-config.php, robots.txt, .htaccess, .htpasswd and favicon.ico from root." msgstr "Sichere wp-config.php, robots.txt, .htaccess, .htpasswd und favicon.ico vom Root" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:287 msgid "If the WordPress root folder is not included in this backup job, check this option to additionally include wp-config.php, robots.txt, .htaccess, .htpasswd and favicon.ico into the backup. Your wp-config.php will be included even if you placed it in the parent directory of your root folder." msgstr "Sofern das WordPress-Wurzelverzeichnis nicht sowieso im Backup inkludiert ist, aktiviere diese Option, um zusätzlich die Dateien wp-config.php, robots.txt, .htaccess, .htpasswd und favicon.ico mitzusichern. Die wp-config-php-Datei wird in diesem Fall auch dann mitgesichert, wenn sie sich eine Ordner-Ebene höher als WordPress befindet." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:364 #, php-format msgid "%d. Trying to make a list of folders to back up …" msgstr "%d. Versuche, eine Liste der Ordner für das Backup zu erstellen …" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:483 #: ../inc/class-jobtype-file.php:490 #: ../inc/class-jobtype-file.php:497 #: ../inc/class-jobtype-file.php:503 #: ../inc/class-jobtype-file.php:509 #: ../inc/class-jobtype-file.php:515 #, php-format msgid "Added \"%s\" to backup file list" msgstr "\"%s\" zur Backup-Datei-Liste hinzugefügt." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:520 msgid "No files/folder for the backup." msgstr "Keine Dateien/Ordner für das Backup." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:522 #, php-format msgid "%1$d folders to backup." msgstr "%1$d Ordner für Backup." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-file.php:561 #, php-format msgid "Folder \"%s\" is not readable!" msgstr "Ordner \"%s\" ist nicht lesbar!" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:71 msgid "The file name of an archive cannot be empty." msgstr "Der Dateiname eines Archivs kann nicht leer sein." # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:79 #, php-format msgctxt "%s = Folder name" msgid "Folder %s for archive not found" msgstr "Ordner %s für Archiv nicht gefunden" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:85 #: ../inc/class-create-archive.php:120 #: ../inc/class-create-archive.php:137 #: ../inc/class-mysqldump.php:125 msgid "Functions for gz compression not available" msgstr "Die Funktionen für die Gzip-Kompression sind nicht verfügbar." # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:92 #: ../inc/class-create-archive.php:143 msgid "Functions for bz2 compression not available" msgstr "Die Funktionen für die Bz2-Kompression sind nicht verfügbar." # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:116 #, php-format msgctxt "ZipArchive open() result" msgid "Cannot create zip archive: %d" msgstr "Konte ZIP-Datei %d nicht erstellen" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:149 #, php-format msgctxt "%s = file name" msgid "Method to archive file %s not detected" msgstr "Methode zum Archivieren der Datei %s nicht gefunden" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:154 msgid "Cannot open archive file" msgstr "Kann Archivdatei nicht öffnen" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:174 #: ../inc/class-create-archive.php:349 #, php-format msgid "PclZip archive add error: %s" msgstr "Fehler beim Hinzufügen zum PclZip-Archive: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:189 msgid "ZIP archive cannot be closed correctly." msgstr "ZIP-Archiv kann nicht korrekt geschlossen werden." # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:244 msgid "File name cannot be empty" msgstr "Der Dateiname kann nicht leer sein." # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:253 #, php-format msgctxt "File to add to archive" msgid "File %s does not exist or is not readable" msgstr "Datei %s existiert nicht oder ist nicht lesbar" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:266 #: ../inc/class-create-archive.php:282 #: ../inc/class-create-archive.php:392 #: ../inc/class-create-archive.php:396 msgid "This archive method can only add one file" msgstr "Diese Archive-Methode kann nur eine einziges Datei sichern." # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:271 #: ../inc/class-create-archive.php:287 #, php-format msgid "Cannot open source file %s to archive" msgstr "Konnte Quelle %s zum Archivieren nicht öffnen" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:311 msgid "ZipArchive can not closed correctly" msgstr "ZIP-Archive kann nicht korrekt geschlossen werden" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:330 #: ../inc/class-create-archive.php:338 #: ../inc/class-create-archive.php:407 #, php-format msgid "Cannot add \"%s\" to zip archive!" msgstr "\"%s\" kann dem ZIP-Archiv nicht hinzugefügt werden!" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:374 msgid "Folder name cannot be empty" msgstr "Der Verzeichnis Name darf nicht leer sein" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:379 #, php-format msgctxt "Folder path to add to archive" msgid "Folder %s does not exist or is not readable" msgstr "Verzeichnis %s existiert nicht oder ist nicht lesbar" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:429 #, php-format msgctxt "Text of ZipArchive status Message" msgid "ZipArchive returns status: %s" msgstr "Das Zip-Archive liefert den Status: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:459 #, php-format msgid "File name \"%1$s\" is too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "Dateiname \"%1$s\" ist zu lang, um korrekt im %2$s Archiv zu speichern." # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:462 #, php-format msgid "File path \"%1$s\" is too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "Dateipfad \"%1$s\" ist zu lang, um korrekt in %2$s Archiv zu speichern" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:474 #, php-format msgid "Cannot open source file %s for archiving" msgstr "Kann Quelldatei %s nicht zum Archivieren öffnen" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:479 #: ../inc/class-create-archive.php:480 #: ../inc/class-create-archive.php:579 #: ../inc/class-create-archive.php:580 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:570 #, php-format msgid "Folder name \"%1$s\" is too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "Verzeichnis Name \"%1$s\" ist zu lang um ihn koreckt zu speichern im %2$s Archiv" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:573 #, php-format msgid "Folder path \"%1$s\" is too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "Verzeichnis Pfad \"%1$s\" ist zu lang um ihn koreckt zu speichern im %2$s Archiv" # @ backwpup #: ../inc/class-create-archive.php:651 #, php-format msgid "If %s will be added to your backup archive, the archive will be too large for many file systems (over 2GB). You might want to consider splitting the backup job in multiple jobs with less files each." msgstr "Wenn %s zu deinem Backup-Archiv hinzugefügt wird, wird das Archiv zu groß für etliche Dateisysteme (über 2GB). Vielleicht möchtest du den Backup-Auftrag in mehrere Aufträge mit jeweils weniger Dateien splitten?" # @ backwpup #: ../inc/class-cron.php:62 msgid "Aborted, because no progress for one hour!" msgstr "Abgebrochen, aufgrund keines Fortschrittes innerhalb der letzten Stunde!" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:173 msgid "No files could be found. (List will be generated during next backup.)" msgstr "Keine Dateien gefunden. (Liste wird beim nächsten Backup generiert.)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:185 #: ../inc/class-page-backups.php:304 #: ../inc/class-page-logs.php:114 #: ../inc/class-page-logs.php:192 msgid "Delete" msgstr "Löschen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:219 msgid "Change destination" msgstr "Ziel ändern" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:258 #: ../inc/class-page-logs.php:125 msgid "Time" msgstr "Zeit" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:259 msgid "File" msgstr "Datei" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:261 #: ../inc/class-page-logs.php:129 msgid "Size" msgstr "Größe" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:304 msgid "" "You are about to delete this backup archive. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Sie sind dabei dieses Backup Archiv zu löschen. \n" " 'Abbrechen' um zu stoppen, 'OK' um zu löschen." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:306 #: ../inc/class-page-logs.php:193 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:335 msgid "?" msgstr "?" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:348 #: ../inc/class-page-logs.php:153 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s um %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:365 #: ../inc/class-page-backups.php:392 msgid "Sorry, you don't have permissions to do that." msgstr "Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen für diese Aktion." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:413 msgid "Backup Files" msgstr "Backup-Dateien" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backups.php:461 #, php-format msgid "%s Manage Backup Archives" msgstr "%s Sicherungsarchive verwalten" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:17 msgid "A job is already running." msgstr "Ein Auftrag läuft gerade." # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:20 msgid "No job ID specified!" msgstr "Keine Auftragsnummer angegeben!" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:24 msgid "Job ID does not exist!" msgstr "Auftragsnummer existiert nicht!" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:38 msgid "Nothing to abort!" msgstr "Es gibt nichts abzubrechen!" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:42 msgid "Job will be terminated." msgstr "Auftrag wird beendet." # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:54 msgid "List of jobs" msgstr "Auftragsliste" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:57 #: ../inc/class-wp-cli.php:76 #, php-format msgid "ID: %1$d Name: %2$s" msgstr "ID: %1$d Name: %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:73 msgid "No job running" msgstr "Kein laufender Auftrag" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:74 msgid "Running job" msgstr "Laufender Auftrag" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:77 #, php-format msgid "Warnings: %1$d Errors: %2$d" msgstr "Warnungen: %1$d Fehler: %2$d" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:78 #, php-format msgid "Steps in percent: %1$d percent of step: %2$d" msgstr "Schritte in Prozent: %1$d Prozent des Schritts: %2$d" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:79 #, php-format msgid "On step: %s" msgstr "Bei Schritt: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-wp-cli.php:80 #, php-format msgid "Last message: %s" msgstr "Letzte Nachricht: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-option.php:102 msgid "New Job" msgstr "Bitte geben Sie einen Namen ein" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:102 msgid "No Logs." msgstr "Keine Protokolldateien." # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:126 msgid "Job" msgstr "Auftrag" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:127 msgid "Status" msgstr "Status" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:128 msgid "Type" msgstr "Typ" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:130 msgid "Runtime" msgstr "Laufzeit" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:188 #, php-format msgid "Job ID: %d" msgstr "Auftrags-ID: %d" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:190 msgid "View" msgstr "Ansehen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:209 #, php-format msgid "1 ERROR" msgid_plural "%d ERRORS" msgstr[0] "1 FEHLER" msgstr[1] "%d FEHLER" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:211 #, php-format msgid "1 WARNING" msgid_plural "%d WARNINGS" msgstr[0] "1 WARNUNG" msgstr[1] "%d WARNUNGEN" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:213 msgid "O.K." msgstr "O.K." # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:230 msgid "Log only" msgstr "Nur Log" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:301 #: ../inc/class-admin.php:202 msgid "Logs" msgstr "Protokolle" # @ backwpup #: ../inc/class-page-logs.php:364 #, php-format msgid "%s Logs" msgstr "%s Logs" # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:55 msgid "No MySQLi extension found. Please install it." msgstr "Keine MySQLi Erweiterung gefunden. Bitte installieren Sie diese" # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:93 msgid "Cannot init MySQLi database connection" msgstr "MySQLi Datenbank-Verbindung kann nicht initialisiert werden." # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:97 #, php-format msgid "Setting of MySQLi init command \"%s\" failed" msgstr "Einstellung vom MySQLi Initialisierungsbefehl \"%s\" ist fehlgeschlagen" # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:101 msgid "Setting of MySQLi connection timeout failed" msgstr "Einstellung von der MySQLi Verbindungs-Zeitüberschreitung ist fehlgeschlagen" # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:105 #, php-format msgid "Cannot connect to MySQL database %1$d: %2$s" msgstr "Kann keine Verbindung zur Datenbank %1$d herstellen: %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:111 #, php-format msgctxt "Database Charset" msgid "Cannot set DB charset to %s" msgstr "Kann Datenbank-Zeichenkodierung nicht auf %s setzen." # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:138 msgid "Cannot open SQL backup file" msgstr "Kann SQL Backup Datei nicht öffnen" # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:144 #: ../inc/class-mysqldump.php:155 #: ../inc/class-mysqldump.php:237 #: ../inc/class-mysqldump.php:250 #: ../inc/class-mysqldump.php:264 #: ../inc/class-mysqldump.php:277 #: ../inc/class-mysqldump.php:320 #: ../inc/class-mysqldump.php:342 #: ../inc/class-mysqldump.php:404 #, php-format msgid "Database error %1$s for query %2$s" msgstr "Datenbankfehler %1$s für die Abfrage (Query) %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:388 #, php-format msgid "Start for table backup is not correctly set: %1$s " msgstr "Start für den Tabellen Backup ist nicht richtig gesetzt: %1$s " # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:392 #, php-format msgid "Length for table backup is not correctly set: %1$s " msgstr "Länge des Tabellen Backups ist nicht richtig gesetzt: %1$s " # @ backwpup #: ../inc/class-mysqldump.php:460 msgid "Error while writing file!" msgstr "Fehler beim Schreiben!" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:137 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:154 msgid "BackWPup Dashboard" msgstr "BackWPup Dashboard" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:154 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:171 msgid "Jobs" msgstr "Aufträge" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:186 msgid "Add new job" msgstr "Neuer Auftrag" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:217 msgid "Backups" msgstr "Backups" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:232 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:245 msgid "About" msgstr "Über" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:282 #: ../inc/class-admin.php:288 msgid "Cheating, huh?" msgstr "Mogeln, wie?" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:400 msgid "http://marketpress.com" msgstr "http://marketpress.com" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:400 msgid "MarketPress" msgstr "MarketPress" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:402 #, php-format msgid "Get BackWPup Pro now." msgstr "Wechsle jetzt zu BackWPup Pro." # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:421 #, php-format msgid "version %s" msgstr "Version %s" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:445 #: ../inc/class-admin.php:545 msgid "BackWPup Role" msgstr "BackWPup Rolle" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:449 msgid "— No role for BackWPup —" msgstr "— Keine Rolle für BackWPup —" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:459 msgid "Role that the user have on BackWPup" msgstr "Rolle die dieser Benutzer hat bei BackWPup" # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:509 #, php-format msgid "Important: before updating, please back up your database and files with %2$s. For help with updates, visit the Updating WordPress Codex page." msgstr "Wichtig: Bitte erstelle ein Backup von der Datenbank und den Dateien mit %2$s vor der Installation dieses Plugins. Um Hilfe für die Updates zu erhalten, besuche bitte die Updating WordPress Codex-Seite." # @ backwpup #: ../inc/class-admin.php:512 #: ../inc/class-admin.php:515 #, php-format msgid "Important: before installing this plugin, please back up your database and files with %2$s." msgstr "Wichtig: Bitte erstelle ein Backup von der Datenbank und den Dateien mit %2$s vor der Installation dieses Plugins." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:13 msgid "XML export" msgstr "XML Export" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:46 msgid "Items to export" msgstr "Objekte zum Exportieren" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:49 msgid "All content" msgstr "Gesamter Inhalt" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:50 msgid "Posts" msgstr "Beiträge" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:51 msgid "Pages" msgstr "Seiten" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:61 msgid "XML Export file name" msgstr "XML Export Datei Name" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:69 msgid "File compression" msgstr "Dateikomprimierung" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:75 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:77 #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:105 #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:107 msgid "GZip" msgstr "GZip" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:79 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:81 msgid "BZip2" msgstr "BZip2" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:111 #, php-format msgid "%d. Trying to create a WordPress export to XML file …" msgstr "%d. Versuche, einen WordPress-Export als XML-Datei zu erstellen …" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:126 #, php-format msgid "WP Export: Post type “%s” does not allow export." msgstr "WP Export: Post-Type „%s“ erlaubt keinen Export." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:171 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:185 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:214 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:235 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:268 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:288 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:377 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:386 msgid "WP Export file could not written." msgstr "WP-Exportdatei konnte nicht geschrieben werden." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:401 msgid "Check WP Export file …" msgstr "Prüfe WP Export-Datei …" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:421 #, php-format msgid "XML WARNING (%s): %s" msgstr "XML WARNUNG (%s): %s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:424 #, php-format msgid "XML RECOVERABLE (%s): %s" msgstr "XML RECOVERABLE (%s): %s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:427 #, php-format msgid "XML ERROR (%s): %s" msgstr "XML FEHLER (%s): %s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:437 msgid "There was an error when reading this WXR file" msgstr "Fehler beim Lesen der WXR Datei" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:443 #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:450 msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number" msgstr "Es scheint nicht eine WXR Datei zu sein. Fehlende/ungültige Versionsnummer" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:459 msgid "WP Export file is a valid WXR file." msgstr "WP Export-Datei ist eine gültige WXR Datei." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:461 msgid "WP Export file can not checked, because no XML extension loaded with the file can checked." msgstr "WP Export-Datei kann nicht geprüft werden, da keine XML Erweiterung geladen wurde." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:473 msgid "Compressing file …" msgstr "Komprimiere Datei …" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:480 msgid "Compressing done." msgstr "Komprimierung erledigt." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpexp.php:501 #, php-format msgid "Added XML export \"%1$s\" with %2$s to backup file list." msgstr "XML Export \"%1$s\" mit %2$s zur Backup-Datei-Liste hinzugefügt" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:180 msgid "Starting job" msgstr "Auftrag starten" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:199 msgid "Job Start" msgstr "Auftragsstart" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:219 msgid "Creates manifest file" msgstr "Erstellt Manifest-Datei" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:238 msgid "Creates archive" msgstr "erstellt Archiv" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:277 msgid "End of Job" msgstr "Auftragsende" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:287 #, php-format msgid "BackWPup log for %1$s from %2$s at %3$s" msgstr "BackWPup-Protokoll für %1$s von %2$s am %3$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:305 #, php-format msgctxt "Plugin name; Plugin Version" msgid "[INFO] %1$s version %2$s; A project of Inpsyde GmbH" msgstr "[INFO] %1$s Version %2$s; Ein Projekt der Inpsyde GmbH" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:306 #, php-format msgctxt "WordPress Version" msgid "[INFO] WordPress version %s" msgstr "[INFO] WordPress Version %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:307 #, php-format msgid "[INFO] Blog url: %s" msgstr "[INFO] Blog URL: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:308 #, php-format msgid "[INFO] BackWPup job: %1$s; %2$s" msgstr "[INFO] BackWPup-Auftrag: %1$s; %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:320 msgid "Not scheduled!" msgstr "Nicht geplant!" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:323 #, php-format msgid "[INFO] BackWPup cron: %s; Next: %s " msgstr "[INFO] BackWPup Cron: %s; Nächste: %s " # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:326 msgid "[INFO] BackWPup job start with link is active" msgstr "[INFO] BackWPup Auftragsstart mit aktivem Link gestartet" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:328 msgid "[INFO] BackWPup no automatic job start configured" msgstr "[INFO] BackWPup kein automatischer Auftragsstart konfiguriert" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:330 msgid "[INFO] BackWPup job started from wp-cron" msgstr "[INFO] BackWPup-Auftrag wurde per wp-cron gestartet" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:332 msgid "[INFO] BackWPup job started manually" msgstr "[INFO] BackWPup-Auftrag wurde manuell gestartet" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:334 msgid "[INFO] BackWPup job started from external url" msgstr "[INFO] BackWPup Auftrag wurde von externer URL gestartet" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:336 msgid "[INFO] BackWPup job started form commandline interface" msgstr "[INFO] BackWPup-Auftrag per Kommandozeile gestartet" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:342 msgid "[INFO] PHP ver.:" msgstr "[INFO] PHP ver.:" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:343 #, php-format msgid "[INFO] Maximum PHP script execution time is %1$d seconds" msgstr "[INFO] Maximum PHP script execution time ist %1$d Sekunden" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:347 #, php-format msgid "[INFO] Script restart time is configured to %1$d seconds" msgstr "[INFO] Skript-Restart-Zeit ist auf %1$d Sekunden konfiguriert" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:350 #, php-format msgid "[INFO] MySQL ver.: %s" msgstr "[INFO] MySQL ver.: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:352 #, php-format msgid "[INFO] Web Server: %s" msgstr "[INFO] Webserver: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:355 #, php-format msgid "[INFO] curl ver.: %1$s; %2$s" msgstr "[INFO] curl ver.: %1$s; %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:357 #, php-format msgid "[INFO] Temp folder is: %s" msgstr "[INFO] Temp Ordner ist: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:358 #, php-format msgid "[INFO] Logfile is: %s" msgstr "[INFO] Logfile ist: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:359 #, php-format msgid "[INFO] Backup type is: %s" msgstr "[INFO] Backup Typ ist: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:361 #, php-format msgid "[INFO] Backup file is: %s" msgstr "[INFO] Backup Datei ist: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:376 msgid "No destination correctly defined for backup! Please correct job settings." msgstr "Es wurde kein korrektes Backupziel definiert! Bitte überprüfe die Auftragseinstellungen." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:552 msgid "Wrong BackWPup JobID" msgstr "Falsche BackWPup JobID" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:555 msgid "Log folder does not exist or is not writable for BackWPup" msgstr "Log-Ordner existiert nicht oder ist nicht beschreibbar für BackWPup" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:557 msgid "Temp folder does not exist or is not writable for BackWPup" msgstr "Temp Ordner existiert nicht oder ist nicht beschreibbar für BackWPup!" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:560 msgid "A BackWPup job is already running" msgstr "Es läuft bereits ein BackWPup-Auftrag" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:563 msgid "Job started" msgstr "Auftrag begonnen" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:637 msgid "Job restarts due to inactivity for more than 5 minutes." msgstr "Auftrag durch Inaktivität von mehr als 5 Minuten neu gestartet" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:727 msgid "Step aborted: too many attempts!" msgstr "Schritt abgebrochen durch zu viele Versuche!" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:808 msgid "Restart will be executed now." msgstr "Neustart wird jetzt ausgeführt." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:842 #, php-format msgid "Restart after %1$d seconds." msgstr "Neustart nach %1$s Sekunden." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:969 #, php-format msgid "Signal %d is sent to script!" msgstr "Signal %d wurde zum Script gesendet!" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:994 #, php-format msgid "Folder %1$s not allowed, please use another folder." msgstr "Ordner %1$s ist nicht erlaubt, bitte wähle einen anderen." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1000 #, php-format msgid "Cannot create folder: %1$s" msgstr "Kann keinen Ordner erstellen: %1$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1007 #, php-format msgid "Folder \"%1$s\" is not writable" msgstr "Ordner \"%1$s\" ist nicht beschreibbar" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1019 msgid "BackWPup will not backup folders and subfolders when this file is inside." msgstr "BackWPup wird keine Ordner und Unterordner sichern, die diese Datei enthalten." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1031 #, php-format msgid "Exception caught in %1$s: %2$s" msgstr "Ausnahme eingefangen in %1$s: %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1088 msgid "WARNING:" msgstr "WARNUNG:" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1097 msgid "ERROR:" msgstr "FEHLER:" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1101 msgid "DEPRECATED:" msgstr "ABGELEHNT:" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1104 msgid "STRICT NOTICE:" msgstr "EXAKTE NOTIZ:" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1109 msgid "RECOVERABLE ERROR:" msgstr "WIEDERHERSTELLUNGS FEHLER:" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1229 msgid "Cannot write progress to working file. Job will be aborted." msgstr "Kann Fortschritt nicht in die Arbeitsdatei schreiben. Auftrag wird abgebrochen." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1247 msgid "Aborted by user!" msgstr "Abgebrochen vom Benutzer!" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1272 #, php-format msgid "One old log deleted" msgid_plural "%d old logs deleted" msgstr[0] "Eine alte Log-Datei gelöscht" msgstr[1] "%d alte Log-Dateien gelöscht" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1278 #, php-format msgid "Job has ended with errors in %s seconds. You must resolve the errors for correct execution." msgstr "Job mit Fehlern beendet in %s Sekunden. Sie müssen die Fehler für eine korrekte Ausführung beheben." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1280 #, php-format msgid "Job finished with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct execution." msgstr "Job mit Warnungen beendet in %s Sekunden. Bitte beheben Sie die Warnungen für eine korrekte Ausführung." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1282 #, php-format msgid "Job done in %s seconds." msgstr "Auftrag erledigt in %s Sekunden." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1325 msgid "SUCCESSFUL" msgstr "ERFOLGREICH" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1328 msgid "WARNING" msgstr "WARNUNG" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1332 msgid "ERROR" msgstr "FEHLER" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1336 #, php-format msgid "[%3$s] BackWPup log %1$s: %2$s" msgstr "[%3$s] BackWPup Log %1$s: %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1704 #, php-format msgctxt "Folder name" msgid "Folder %s not exists" msgstr "Verzeichnis %s existiert nicht" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1709 #, php-format msgctxt "Folder name" msgid "Folder %s not readable" msgstr "Verzeichnis %s ist nicht lesbar" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1726 #, php-format msgid "Link \"%s\" not following." msgstr "Link \"%s\" wird nicht gefolgt" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1728 #, php-format msgid "File \"%s\" is not readable!" msgstr "Datei \"%s\" ist nicht lesbar!" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1732 #, php-format msgid "File size of “%s” cannot be retrieved. File might be too large and will not be added to queue." msgstr "Dateigröße von „%s“ kann nicht abgefragt werden. Die Datei könnte zu groß sein und wird nicht zur Warteschlange hinzugefügt." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1754 #, php-format msgid "%d. Trying to generate a manifest file …" msgstr "%d. Versuche eine Manifest-Datei zu generieren …" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1804 msgid "You may have noticed the manifest.json file in this archive." msgstr "Du wirst manifest.json in diesem Archiv bemerkt haben." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1805 msgid "manifest.json might be needed for later restoring a backup from this archive." msgstr "manifest.json könnte für das spätere Wiederherstellen des Backups aus diesem Archiv benötigt werden." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1806 msgid "Please leave manifest.json untouched and in place. Otherwise it is safe to be ignored." msgstr "Bitte lasse die manifest.json unberührt an ihrem Platz. Du kannst sie ansonsten einfach ignorieren." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1819 #, php-format msgid "Added manifest.json file with %1$s to backup file list." msgstr "manifest.json mit %1$s wurde zur Backup-Datei-Liste hinzugefügt." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1849 #, php-format msgid "%d. Trying to create backup archive …" msgstr "%d. Versuche, Backup zu erstellen …" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1856 #, php-format msgctxt "Archive compression method" msgid "Compressing files as %s. Please be patient, this may take a moment." msgstr "Komprimiere Dateien als %s. Bitte habe einen Moment Geduld." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1870 #: ../inc/class-job.php:1919 msgid "Cannot create backup archive correctly. Aborting creation." msgstr "Backup-Archiv kann nicht korrekt angelegt werden. Anlegeprozess abgebrochen." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1916 msgid "Aborting creation." msgstr "Anlegen abgebrochen." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1934 msgid "Backup archive created." msgstr "Backup wurde erstellt." # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1943 #, php-format msgid "Archive size is %s." msgstr "Archivgröße ist %s" # @ backwpup #: ../inc/class-job.php:1944 #, php-format msgid "%1$d Files with %2$s in Archive." msgstr "%1$d Dateien mit %2$s in Archiven." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:25 msgid "MS Azure access keys" msgstr "MS Azure Zugriff Schlüssel" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:29 msgid "Account name" msgstr "Account Name" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:36 msgid "Access key" msgstr "Access Key" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:44 msgid "Blob container" msgstr "Blob Container" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:48 msgid "Container selection" msgstr "Container Auswahl" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:60 msgid "Create a new container" msgstr "Neuen Container erstellen" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:71 msgid "Folder in container" msgstr "Ordner im Container" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:125 #, php-format msgid "MS Azure container \"%s\" created." msgstr "MS Azure Container \"%s\" erstellt." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:128 #, php-format msgid "MS Azure container create: %s" msgstr "MS Azure Container erstellen: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:204 #, php-format msgid "%d. Try sending backup to a Microsoft Azure (Blob) …" msgstr "%d. Versuche, das Backup zu Microsoft Azure (Blob) zu senden …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:226 #, php-format msgid "MS Azure container \"%s\" does not exist!" msgstr "MS Azure Container \"%s\" existiert nicht!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:230 #, php-format msgid "Connected to MS Azure container \"%s\"." msgstr "Verbunden mit MS Azure container \"%s\"" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:233 msgid "Starting upload to MS Azure …" msgstr "Hochladen zu MS Azure hat begonnen …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:268 #: ../inc/class-destination-dropbox.php:263 #, php-format msgid "Backup transferred to %s" msgstr "Backup übertragen zu %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:273 #: ../inc/class-destination-msazure.php:329 #, php-format msgid "Microsoft Azure API: %s" msgstr "Microsoft Azure API: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:322 #, php-format msgid "One file deleted on Microsoft Azure container." msgid_plural "%d files deleted on Microsoft Azure container." msgstr[0] "Eine Datei im Microsoft-Azure-Container gelöscht" msgstr[1] "%d Dateien im Microsoft-Azure-Container gelöscht" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:415 msgid "Missing account name!" msgstr "Kontoname (Benutzername) nicht angegeben!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-msazure.php:421 msgid "No container found!" msgstr "Kein Container gefunden!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:36 #: ../inc/class-destination-dropbox.php:325 #, php-format msgid "Dropbox API: %s" msgstr "Dropbox-API: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:51 msgid "Login" msgstr "Anmelden" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:55 msgid "Authentication" msgstr "Authentifizierung" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:57 msgid "Not authenticated!" msgstr "Nicht authentifiziert!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:58 msgid "Create Account" msgstr "Konto erstellen" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:60 msgid "Authenticated!" msgstr "Authentifiziert!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:61 msgid "Delete Dropbox Authentication" msgstr "Lösche Dropbox-Authentifizierung" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:68 msgid "App Access to Dropbox" msgstr "App-Zugang zu Dropbox" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:71 msgid "Get Dropbox App auth code" msgstr "Hole Auth-Code für Apps-Ordner in Dropbox" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:72 msgid "Allows restricted access to Apps/BackWPup folder only." msgstr "Erlaubt beschränkten Zugriff ausschließlich zum Ordner Apps/BackWPup." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:77 msgid "— OR —" msgstr "— ODER —" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:80 msgid "Full Access to Dropbox" msgstr "Uneingeschränkter Zugang zur Dropbox." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:82 msgid "BackWPup will have full read and write access to your entire Dropbox. You can specify your backup destination wherever you want, just be aware that ANY files or folders inside of your Dropbox can be overridden or deleted by BackWPup." msgstr "BackWPup erhält uneingeschränkten Lese- und Schreibzugriff zu deiner gesamten Dropbox. Du kannst deinen Zielordner innerhalb deiner Dropbox frei wählen; bedenke jedoch, dass ALLE Dateien und Ordner in deiner Dropbox von BackWPup überschrieben oder gelöscht werden können." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:83 msgid "Get full Dropbox auth code " msgstr "Hole Auth-Code für gesamte Dropbox" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:84 msgid "Allows full access to your entire Dropbox." msgstr "Erlaubt uneingeschränkten Zugriff zu deiner gesamten Dropbox." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:95 msgid "Destination Folder" msgstr "Zielordner" # @ theme_hamburg_textdomain #: ../inc/class-destination-dropbox.php:98 msgid "Folder inside your Dropbox where your backup archives will be stored." msgstr "Ordner in deiner Dropbox, in dem deine Backup-Archive gespeichert werden." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:225 #, php-format msgid "%d. Try to send backup file to Dropbox …" msgstr "%d. Versuche, das Backup zur Dropbox zu senden …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:243 #, php-format msgid "Authenticated with Dropbox of user %s" msgstr "Authentifiziert mit Dropbox von Benutzer %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:246 #, php-format msgid "%s available on your Dropbox" msgstr "%s verfügbar in deiner Dropbox" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:248 msgid "Not Authenticated with Dropbox!" msgstr "Nicht mit Dropbox Authentifiziert!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:251 msgid "Uploading to Dropbox …" msgstr "Hochladen zur Dropbox hat begonnen …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:267 msgid "Uploaded file size and local file size don't match." msgstr "Größe der lokalen und der hochgeladenen Datei ist nicht identisch." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:271 #, php-format msgid "Error transfering backup to %s." msgstr "Fehler beim Übertragen des Backups zu %s." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:316 #, php-format msgid "Error while deleting file from Dropbox: %s" msgstr "Fehler beim Löschen der Datei aus der Dropbox: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-dropbox.php:319 #, php-format msgid "One file deleted from Dropbox" msgid_plural "%d files deleted on Dropbox" msgstr[0] "Eine Datei aus der Dropbox gelöscht" msgstr[1] "%d Dateien aus der Dropbox gelöscht" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:13 msgid "DB Backup" msgstr "Datenbank-Backup" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:14 msgid "Database backup" msgstr "Datenbank Backup" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:15 msgid "Creates an .sql database backup file" msgstr "Erstellt ein Datenbank-Backup (.sql, .xml)" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:61 msgid "Settings for database backup" msgstr "Einstellungen für das Datenbank Backup" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:65 msgid "Tables to backup" msgstr "Tabellen zu sichern" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:67 msgid "all" msgstr "alle" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:91 msgid "Backup file name" msgstr "Backup Datei Name" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:99 msgid "Backup file compression" msgstr "Backup Datei Komprimierungsmethode" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:155 #, php-format msgid "%d. Try to backup database …" msgstr "%d. Versuche, die Datenbank zu sichern …" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:169 #, php-format msgid "Connected to database %1$s on %2$s" msgstr "Mit Datenbank %1$s auf %2$s verbunden" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:182 msgid "No tables to backup." msgstr "Es gibt keine Tabellen zu sichern" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:204 #, php-format msgid "Backup database table \"%s\" with \"%s\" records" msgstr "Sichere Datenbank-Tabelle „%s“ mit „%s“ Einträgen" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:243 msgid "MySQL backup file not created" msgstr "MySQL-Sicherungsdatei nicht erstellt" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:249 #, php-format msgid "Added database dump \"%1$s\" with %2$s to backup file list" msgstr "Datenbank Backup \"%1$s\" mit %2$s zur Backup Datei Liste hinzugefügt" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbdump.php:255 msgid "Database backup done!" msgstr "Datenbank-Backup fertig!" # @ backwpup #: ../inc/class-adminbar.php:53 msgid "running" msgstr "läuft" # @ backwpup #: ../inc/class-adminbar.php:69 msgid "Now Running" msgstr "Jetzt läuft" # @ backwpup #: ../inc/class-adminbar.php:75 msgid "Abort!" msgstr "Abbrechen!" # @ backwpup #: ../inc/class-adminbar.php:92 msgid "Add new" msgstr "Erstellen" # @ backwpup #: ../inc/class-adminbar.php:130 msgid "Run Now" msgstr "Jetzt starten" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-s3-v1.php:249 #, php-format msgid "Bucket %1$s created." msgstr "Bucket %1$s erstellt." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:41 msgid "Rack Space Cloud Keys" msgstr "Rack Space Cloud Keys" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:52 msgid "API Key" msgstr "API Key" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:60 msgid "Select region" msgstr "Wähle Region" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:64 #: ../inc/class-destination-rsc.php:66 msgid "Rackspace Cloud Files Region" msgstr "Rackspace Cloud Verzeichnis" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:67 msgid "Dallas (DFW)" msgstr "Dallas (DFW)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:68 msgid "Chicago (ORD)" msgstr "Chicago (ORD)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:69 msgid "Sydney (SYD)" msgstr "Sydney (SYD)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:70 msgid "London (LON)" msgstr "London (LON)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:71 msgid "Northern Virginia (IAD)" msgstr "Northern Virginia (IAD)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:72 msgid "Hong Kong (HKG)" msgstr "Hong Kong (HKG)" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:155 #, php-format msgid "Rackspace Cloud container \"%s\" created." msgstr "Rackspace Cloud Container\"%s\" erstellt." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:159 #: ../inc/class-destination-rsc.php:267 #: ../inc/class-destination-rsc.php:302 #: ../inc/class-destination-rsc.php:347 #, php-format msgid "Rackspace Cloud API: %s" msgstr "Rackspace Cloud API: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:250 #, php-format msgid "%d. Trying to send backup file to Rackspace cloud …" msgstr "%d. Versuche, ein Backup zur Rackspace Cloud zu senden …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:264 #, php-format msgid "Connected to Rackspace cloud files container %s" msgstr "Verbunden mit Rackspace Cloud Container %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:276 msgid "Upload to Rackspace cloud started …" msgstr "Upload zur Rackspace Cloud nun gestartet …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:292 msgid "Backup File transferred to RSC://" msgstr "Backup Archiv übertragen zu RSC://" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:296 msgid "Cannot transfer backup to Rackspace cloud." msgstr "Kann das Backup nicht zur Rackspace Cloud transferieren" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:341 #, php-format msgid "One file deleted on Rackspace cloud container." msgid_plural "%d files deleted on Rackspace cloud container." msgstr[0] "Eine Datei im Rackspace-Container gelöscht" msgstr[1] "%d Dateien im Rackspace-Container gelöscht" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:444 msgid "Missing username!" msgstr "Fehlender Benutzername!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:446 msgid "Missing API Key!" msgstr "API-Schlüssel wird fehlt!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-rsc.php:450 msgid "A container could not be found!" msgstr "Kein Container gefunden!" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:13 msgid "DB Check" msgstr "DB Check" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:14 msgid "Check database tables" msgstr "Datenbank-Tabellen prüfen" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:35 msgid "Settings for database check" msgstr "Einstellungen für den Datenbank Check" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:39 msgid "WordPress tables only" msgstr "Nur WordPress Tabellen" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:44 msgid "Check WordPress database tables only" msgstr "Teste nur die WordPress-Tabellen" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:49 msgid "Repair" msgstr "Reparieren" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:54 msgid "Try to repair defect table" msgstr "Versuche, definierte Tabellen zu reparieren" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:79 #, php-format msgid "%d. Trying to check database …" msgstr "%d. Versuche, die Datenbank zu prüfen …" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:111 #, php-format msgid "Table %1$s is a view. Not checked." msgstr "Tabelle %1$s ist ein View. Nicht geprüft." # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:116 #, php-format msgid "Table %1$s is not a MyISAM/InnoDB table. Not checked." msgstr "Tabelle %1$s ist keine MyISAM/InnoDB Tabelle. Nicht geprüft" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:123 #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:125 #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:127 #, php-format msgid "Result of table check for %1$s is: %2$s" msgstr "Ergebnis der Tabellenprüfung für %1$s ist: %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:133 #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:135 #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:137 #, php-format msgid "Result of table repair for %1$s is: %2$s" msgstr "Ergebnis der Tabellenreparatur für %1$s ist: %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:142 msgid "Database check done!" msgstr "Datenbank-Check fertig!" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-dbcheck.php:145 msgid "No tables to check." msgstr "Keine Tabellen zum checken." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:60 msgid "Settings reset to default" msgstr "Die Einstellungen wurden zurückgesetzt." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:101 msgid "Settings saved" msgstr "Einstellungen gespeichert" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:112 #, php-format msgid "%s Settings" msgstr "%s Einstellungen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:114 #: ../inc/class-page-editjob.php:386 msgid "General" msgstr "Allgemein" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:114 msgid "Network" msgstr "Netzwerk" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:114 msgid "API Keys" msgstr "API-Schlüssel" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:114 msgid "Information" msgstr "Informationen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:131 msgid "Display Settings" msgstr "Einstellungen anzeigen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:132 msgid "Do you want to see BackWPup in the WordPress admin bar?" msgstr "Möchten Sie BackWPup-Menüpunkte in der WordPress-Adminbar sehen?" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:135 msgid "Admin bar" msgstr "Adminbar" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:138 msgid "Admin Bar" msgstr "Adminbar" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:143 msgid "Show BackWPup links in admin bar." msgstr "BackWPup-Links in der Adminbar anzeigen." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:148 #: ../inc/class-page-settings.php:151 msgid "Folder sizes" msgstr "Verzeichnisgrößen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:156 msgid "Display folder sizes in the files tab when editing a job. (Might increase loading time of files tab.)" msgstr "Ordnergrößen im Tab Dateien anzeigen, wenn ein Auftrag bearbeitet wird. (Kann die Ladezeit des Tab erhöhen.)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:161 msgid "Security" msgstr "Sicherheit" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:162 msgid "Security option for BackWPup" msgstr "Sicherheitseinstellungen für BackWPup" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:165 #: ../inc/class-page-settings.php:168 msgid "Protect folders" msgstr "Ordner schützen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:173 msgid "Protect BackWPup folders ( Temp, Log and Backups ) with .htaccess and index.php" msgstr "Schütze BackWPup-Verzeichnis (Temp, Log und Backups) mit den Dateien .htaccess und index.php" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:186 msgid "Every time BackWPup runs a backup job, a log file is being generated. Choose where to store your log files and how many of them." msgstr "Jedes Mal, wenn BackWPup einen Auftrag ausführt, wird eine Protokolldatei erzeugt. Wählen Sie aus, wo und wie viele dieser Protokolldateien Sie speichern möchten." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:189 msgid "Log file folder" msgstr "Protokolldateien-Ordner" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:197 msgid "Maximum number of log files in folder" msgstr "Anzahl der Dateien, die im Ordner behalten werden" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:205 #: ../inc/class-page-settings.php:208 msgid "Compression" msgstr "Komprimierung" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:213 msgid "Compress log files with GZip." msgstr "Komprimiere Logdateien mit Gzip." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:222 msgid "There are a couple of general options for backup jobs. Set them here." msgstr "Es gibt einige allgemeine Optionen für Backup-Aufträge, die Sie hier setzen können." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:226 msgid "Maximum number of retries for job steps" msgstr "Maximale Anzahl für Neuversuche der Arbeitsschritte" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:234 msgid "Maximum script execution time" msgstr "Maximale Script Ausführungszeit" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:237 msgid "Maximum PHP Script execution time" msgstr "Maximale PHP-Script Ausführungszeit" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:242 msgid "seconds. 0 = disabled." msgstr "Sekunden. 0 = deaktiviert." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:248 #: ../inc/class-page-settings.php:251 msgid "Method for creating ZIP-file archives" msgstr "Methode für das erstellen von ZIP Dateien ist" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:255 msgid "Auto" msgstr "Auto" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:256 msgid "ZipArchive" msgstr "ZipArchive" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:257 msgid "PclZip" msgstr "PclZip" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:265 msgid "Key to start jobs externally with an URL" msgstr "Schlüssel für den Start eines Auftrags über eine externe URL" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:273 msgid "No translation" msgstr "Keine Übersetzung" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:276 msgid "No Translation" msgstr "Keine Übersetzung" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:281 msgid "No translation for the job, the log will be written in English" msgstr "Keine Übersetzung für diesen Auftrag verwenden, die Log-Dateien werden in Englisch geschrieben. " # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:287 #: ../inc/class-page-settings.php:290 msgid "Reduce server load" msgstr "Reduziere Server-Auslastung" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:294 msgid "disabled" msgstr "deaktiviert" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:295 msgid "minimum" msgstr "minimum" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:296 msgid "medium" msgstr "medium" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:297 msgid "maximum" msgstr "maximum" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:310 msgid "Is your blog protected with HTTP basic authentication (.htaccess)? If yes, please set the username and password for authentication here." msgstr "Ist deine Wesbite mit einer HTTP-Authentifizierung geschützt (.htaccess)? Wenn ja, trage hier bitte die Zugangsdaten ein." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:313 msgid "Username:" msgstr "Benutzername:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:321 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:34 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:341 #: ../inc/class-page-settings.php:342 msgid "Setting" msgstr "Einstellung" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:341 #: ../inc/class-page-settings.php:342 msgid "Value" msgstr "Wert" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:343 msgid "WordPress version" msgstr "WordPress-Version" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:345 msgid "BackWPup version" msgstr "BackWPup-Version" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:345 msgid "Get pro." msgstr "Pro-Version kaufen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:347 msgid "BackWPup Pro version" msgstr "BackWPup-Pro-Version" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:348 msgid "PHP version" msgstr "PHP-Version" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:349 msgid "MySQL version" msgstr "MySQL-Version" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:352 #: ../inc/class-page-settings.php:356 msgid "cURL version" msgstr "cURL-Version" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:353 msgid "cURL SSL version" msgstr "cURL-SSL-Version" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:356 msgid "unavailable" msgstr "unerreichbar" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:358 msgid "WP-Cron url:" msgstr "WP-Cron URL:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:360 msgid "Server self connect:" msgstr "Verbindung zum Server selbst:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:364 #: ../inc/class-page-jobs.php:347 #, php-format msgid "The HTTP response test get an error \"%s\"" msgstr "Der HTTP Antwort Test bekommt diesen Fehler \"%s\"" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:366 #: ../inc/class-page-jobs.php:349 #, php-format msgid "The HTTP response test get a false http status (%s)" msgstr "Der HTTP Antwort Test bekommt den falschen http Status (%s)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:369 #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:180 #, php-format msgid "The BackWPup HTTP response header returns a false value: \"%s\"" msgstr "Der HTTP Response Header in BackWPup gibt einen fehlerhaften Wert zurück: \"%s\"" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:372 msgid "Response Test O.K." msgstr "Response Test O.K." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:377 msgid "Temp folder:" msgstr "Temp Verzeichnis:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:379 #, php-format msgid "Temp folder %s doesn't exist." msgstr "Temp Verzeichnis %s existiert nicht." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:381 #, php-format msgid "Temporary folder %s is not writable." msgstr "Temporärer Ordner %s ist nicht beschreibbar." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:386 msgid "Log folder:" msgstr "Protokoll-Ordner:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:388 #, php-format msgid "Logs folder %s not exist." msgstr "Log Dateien %s Verzeichnis existiert nicht" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:390 #, php-format msgid "Log folder %s is not writable." msgstr "Protokoll-Ordner %s ist nicht beschreibbar." # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:394 msgid "Server" msgstr "Server" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:395 msgid "Operating System" msgstr "Betriebssystem" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:396 msgid "PHP SAPI" msgstr "PHP SAPI" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:397 msgid "Current PHP user" msgstr "Aktueller PHP user" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:398 #: ../inc/class-page-settings.php:402 #: ../inc/class-page-settings.php:406 msgid "On" msgstr "An" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:398 #: ../inc/class-page-settings.php:404 #: ../inc/class-page-settings.php:408 msgid "Off" msgstr "Aus" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:399 msgid "Safe Mode" msgstr "Safe Mode" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:400 msgid "Maximum execution time" msgstr "Max. Ausführungszeit" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:402 #: ../inc/class-page-settings.php:404 msgid "Alternative WP Cron" msgstr "Alternative WP Cron" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:406 #: ../inc/class-page-settings.php:408 msgid "Disabled WP Cron" msgstr "WP Cron abgeschaltet" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:410 #: ../inc/class-page-settings.php:412 msgid "CHMOD Dir" msgstr "CHMOD Verzeichnis" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:414 msgid "Server Time" msgstr "Server Zeit" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:415 msgid "Blog Time" msgstr "Webseite Zeit" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:416 msgid "Blog Timezone" msgstr "Webseite Zeitzone" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:417 msgid "Blog Time offset" msgstr "Webseite Zeitversetzung" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:417 #, php-format msgid "%s hours" msgstr "%s Stunden" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:418 msgid "Blog language" msgstr "Webseiten Sprache" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:419 msgid "MySQL Client encoding" msgstr "MySQL Client Encoding" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:422 msgid "Blog charset" msgstr "Webseiten Charset" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:423 msgid "PHP Memory limit" msgstr "PHP Memory Limit" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:424 msgid "WP memory limit" msgstr "WordPress-Memory-Limit" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:425 msgid "WP maximum memory limit" msgstr "Maximales WordPress-Memory-Limit" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:426 msgid "Memory in use" msgstr "Speicher in Benutzung" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:431 msgid "Disabled PHP Functions:" msgstr "Deaktivierte PHP Funktionen:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:436 msgid "Loaded PHP Extensions:" msgstr "Geladene PHP Erweiterungen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:448 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" # @ backwpup #: ../inc/class-page-settings.php:450 msgid "Reset all settings to default" msgstr "Alle Einstellungen zurücksetzen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:37 msgid "Overview" msgstr "Überblick" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:102 #, php-format msgid "Job with ID %d" msgstr "Auftrag mit der ID %d" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:191 #, php-format msgid "Changes for job %s saved." msgstr "Änderungen für den Auftrag %s gesichert." # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:192 msgid "Jobs overview" msgstr "Auftragsübersicht" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:192 #: ../inc/class-page-jobs.php:117 msgid "Run now" msgstr "Jetzt starten" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:331 msgid "Working as Cron schedule:" msgstr "Als Cron-Job ausführen:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:340 #, php-format msgid "ATTENTION: Job runs every %d minutes!" msgstr "ACHTUNG: Auftrag läuft alle %d Minuten!" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:346 #, php-format msgid "ATTENTION: Job runs every %d hours!" msgstr "ACHTUNG: Auftrag läuft alle %d Stunden!" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:350 msgid "ATTENTION: Can't calculate cron!" msgstr "ACHTUNG: Kann cron nicht berechnen!" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:353 msgid "Next runtime:" msgstr "Nächster Durchlauf:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:386 msgid "Schedule" msgstr "Planen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:401 #, php-format msgid "To: %s" msgstr "Zu: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:407 #, php-format msgid "%s Job:" msgstr "%s Auftrag: " # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:434 #: ../inc/class-page-jobs.php:76 msgid "Job Name" msgstr "Auftragsname" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:438 msgid "Please name this job." msgstr "Bitte benennen Sie diesen Auftrag." # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:446 msgid "Job Tasks" msgstr "Auftragsdetails" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:450 msgid "This job is a …" msgstr "Dieser Auftrag ist ein …" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:453 msgid "Job tasks" msgstr "Auftragsdetails" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:471 msgid "Backup File Creation" msgstr "Erstellen der Backup-Datei" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:476 #: ../inc/class-page-editjob.php:479 msgid "Backup type" msgstr "Backup Typ" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:483 msgid "Synchronize file by file to destination" msgstr "Synchronisiere Datei für Datei zum Auftragsziel" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:487 msgid "Create a backup archive" msgstr "Backup erstellen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:493 msgid "Archive name" msgstr "Archivname" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:525 #: ../inc/class-page-editjob.php:528 msgid "Archive Format" msgstr "Archiv Format" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:531 msgid "PHP Zip functions will be used if available (needs less memory). Otherwise the PCLZip class will be used." msgstr "PHP-Zip-Funktionen werden verwendet, sofern verfügbar (schneller). Ansonsten wird die Klasse PCLZip verwendet." # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:531 #: ../inc/class-page-editjob.php:533 msgid "Zip" msgstr "Zip" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:533 #: ../inc/class-page-editjob.php:538 #: ../inc/class-page-editjob.php:542 msgid "Disabled due to missing PHP function." msgstr "Deaktiviert wegen nicht verfügbarer PHP-Funktion." # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:534 msgid "A tarballed, not compressed archive (fast and less memory)" msgstr "Ein TAR-Archiv, nicht komprimiert (schnell und speicherschonend)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:534 msgid "Tar" msgstr "Tar" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:536 msgid "A tarballed, GZipped archive (fast and less memory)" msgstr "Ein TAR-GZ-Archiv (schnell und speicherschonend)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:536 #: ../inc/class-page-editjob.php:538 msgid "Tar GZip" msgstr "Tar GZip" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:540 msgid "A tarballed, BZipped archive (fast and less memory)" msgstr "Ein TAR-BZ-Archiv (schnell und speicherschonend)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:540 #: ../inc/class-page-editjob.php:542 msgid "Tar BZip2" msgstr "Tar BZip2" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:548 msgid "Job Destination" msgstr "Zielordner des Auftrags" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:552 #: ../inc/class-page-editjob.php:555 msgid "Where should your backup file be stored?" msgstr "Wo soll die Backup-Datei gespeichert werden?" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:576 msgid "Log Files" msgstr "Protokoll-Dateien" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:580 msgid "Send log to email address" msgstr "Protokoll-Datei an E-Mail-Adresse senden" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:588 msgid "Email FROM field" msgstr "VON-Feld der E-Mail" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:596 msgid "Errors only" msgstr "Nur Fehler" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:601 msgid "Send email with log only when errors occur during job execution." msgstr "Sende eine E-Mail mit Protokoll nur, wenn während des Auftrags ein Fehler aufgetreten ist." # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:612 msgid "Job Schedule" msgstr "Auftragsplanung" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:616 #: ../inc/class-page-editjob.php:619 msgid "Start job" msgstr "Auftrag starten" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:623 msgid "manually only" msgstr "nur manuell" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:627 msgid "with WordPress cron" msgstr "mit WordPress Cron" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:634 msgid "with a link" msgstr "mit einem Link" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:640 msgid "Start job with CLI" msgstr "Auftrag per CLI starten" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:643 #, php-format msgid "Use WP-CLI to run jobs from commandline or get the start script." msgstr "Verwenden Sie WP-CLI, um Aufträge per Kommandozeile auszulösen, oder dieses Start-Script." # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:648 msgid "Schedule execution time" msgstr "Plane Ausführungszeit" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:652 #: ../inc/class-page-editjob.php:655 msgid "Scheduler type" msgstr "Planungstyp" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:659 msgid "basic" msgstr "einfach" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:663 msgid "advanced" msgstr "erweitert" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:692 #: ../inc/class-page-editjob.php:760 msgid "Scheduler" msgstr "Planer" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:702 msgid "Hour" msgstr "Stunde" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:705 msgid "Minute" msgstr "Minute" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:709 msgid "monthly" msgstr "monatlich" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:711 msgid "on" msgstr "am" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:721 msgid "weekly" msgstr "wöchentlich" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:723 #: ../inc/class-page-editjob.php:830 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:724 #: ../inc/class-page-editjob.php:831 msgid "Monday" msgstr "Montag" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:725 #: ../inc/class-page-editjob.php:832 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:726 #: ../inc/class-page-editjob.php:833 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:727 #: ../inc/class-page-editjob.php:834 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:728 #: ../inc/class-page-editjob.php:835 msgid "Friday" msgstr "Freitag" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:729 #: ../inc/class-page-editjob.php:836 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:739 msgid "daily" msgstr "täglich" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:749 msgid "hourly" msgstr "stündlich" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:763 msgid "Minutes:" msgstr "Minuten:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:765 #: ../inc/class-page-editjob.php:778 #: ../inc/class-page-editjob.php:790 #: ../inc/class-page-editjob.php:804 #: ../inc/class-page-editjob.php:826 msgid "Any (*)" msgstr "Alle (*)" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:775 msgid "Hours:" msgstr "Stunden:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:788 msgid "Day of Month:" msgstr "Tag des Monats:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:802 msgid "Month:" msgstr "Monat:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:808 msgid "January" msgstr "Januar" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:809 msgid "February" msgstr "Februar" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:810 msgid "March" msgstr "März" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:811 msgid "April" msgstr "April" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:812 msgid "May" msgstr "Mai" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:813 msgid "June" msgstr "Juni" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:814 msgid "July" msgstr "Juli" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:815 msgid "August" msgstr "August" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:816 msgid "September" msgstr "September" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:817 msgid "October" msgstr "Oktober" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:818 msgid "November" msgstr "November" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:819 msgid "December" msgstr "Dezember" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:824 msgid "Day of Week:" msgstr "Wochentag:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-editjob.php:860 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:13 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:14 msgid "Installed plugins list" msgstr "Liste der installierten Plugins" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:45 msgid "Plugin list file name" msgstr "Dateiname der Plugin-Liste" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:93 #, php-format msgid "%d. Trying to generate a file with installed plugin names …" msgstr "%d. Versuche, eine Liste der installierten Plugins zu erstellen …" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:120 msgid "All plugin information:" msgstr "Alle Plugin-Informationen" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:122 #, php-format msgid "from %s" msgstr "von %s" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:124 msgid "Active plugins:" msgstr "Aktive Plugins:" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:130 msgid "Inactive plugins:" msgstr "Inaktive Plugins:" # @ backwpup #: ../inc/class-jobtype-wpplugin.php:142 #, php-format msgid "Added plugin list file \"%1$s\" with %2$s to backup file list." msgstr "Plugin Listendatei \"%1$s\" mit %2$s zur Backup-Datei-Liste hinzugefügt." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:22 msgid "Sugarsync Login" msgstr "SugarSync Login" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:30 msgid "Email address:" msgstr "E-Mail-Adresse" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:40 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:121 msgid "Authenticate with Sugarsync!" msgstr "Mit SugarSync authentifizieren!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:42 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:137 msgid "Create Sugarsync account" msgstr "SugarSync-Konto erstellen" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:51 #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:133 msgid "Delete Sugarsync authentication!" msgstr "Lösche SugarSync Authentifizierung" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:57 msgid "SugarSync Root" msgstr "SugarSync-Wurzelverzeichnis" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:61 msgid "Sync folder selection" msgstr "Sync Ordner Auswahl" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:69 msgid "No Syncfolders found!" msgstr "Keine Sync-Ordner gefunden!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:90 msgid "Folder in root" msgstr "Ordner im Wurzelverzeichnis" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:227 #, php-format msgid "%d. Try to send backup to SugarSync …" msgstr "%d. Versuche, ein Backup zu SugarSync zu senden …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:234 #, php-format msgid "Authenticated to SugarSync with nickname %s" msgstr "Authentifiziert bei SugarSync mit dem Namen %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:237 #, php-format msgctxt "Available space on SugarSync" msgid "Not enough disk space available on SugarSync. Available: %s." msgstr "Nicht genug Speicherplatz verfügbar bei SugarSync. Verfügbar: %s." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:243 #, php-format msgid "%s available at SugarSync" msgstr "%s verfügbar bei SugarSync" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:250 msgid "Starting upload to SugarSync …" msgstr "Hochladen zu SugarSync hat begonnen …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:260 msgid "Cannot transfer backup to SugarSync!" msgstr "Backup kann nicht zu SugarSync übertragen werden!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:299 #, php-format msgid "One file deleted on SugarSync folder" msgid_plural "%d files deleted on SugarSync folder" msgstr[0] "Eine Datei im SugarSync-Ordner gelöscht" msgstr[1] "%d Dateien im SugarSync-Ordner gelöscht" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-sugarsync.php:305 #, php-format msgid "SugarSync API: %s" msgstr "SugarSync API: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:52 msgid "No Jobs." msgstr "Keine Aufträge." # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:78 msgid "Destinations" msgstr "Zielordner" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:79 msgid "Next Run" msgstr "Nächster Durchlauf" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:80 msgid "Last Run" msgstr "Letzter Durchlauf" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:111 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:112 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:123 msgid "Last log" msgstr "Letztes Log" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:185 msgid "Not needed or set" msgstr "Nicht gebraucht oder eingestellt" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:207 #, php-format msgid "Running for: %s seconds" msgstr "Läuft seit %s Sekunden" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:213 #, php-format msgid "Cron: %s" msgstr "Cron: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:213 #, php-format msgid "%1$s at %2$s by WP-Cron" msgstr "%1$s um %2$s mit WP-Cron" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:218 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:240 #, php-format msgid "Runtime: %d seconds" msgstr "Ausführungszeit: %d Sekunden" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:243 msgid "not yet" msgstr "noch nicht" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:247 msgid "Download last backup" msgstr "Letztes Backup herunterladen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:252 msgid "Log" msgstr "Protokoll" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:295 msgid "Copy of" msgstr "Kopie von" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:367 #, php-format msgid "Job “%s” has started, but not responded for 10 seconds." msgstr "Auftrag „%s“ wurde gestartet, hat jedoch seit 10 Sekunden nicht geantwortet." # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:372 #, php-format msgid "Job \"%s\" started." msgstr "Auftrag \"%s\" wurde gestartet." # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:497 #, php-format msgid "%s Jobs" msgstr "%s Aufträge" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:517 #, php-format msgid "Job currently running: %s" msgstr "Aktueller Auftrag wird bearbeitet: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:518 msgid "Warnings:" msgstr "Warnungen:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:519 msgid "Errors:" msgstr "Fehler:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:520 msgid "Log of running job" msgstr "Protokoll des laufenden Auftrags" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:520 msgid "Display working log" msgstr "Zeige Auftragslog" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:521 #: ../inc/class-page-backwpup.php:349 msgid "Abort" msgstr "Abbrechen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:522 msgid "Close working screen" msgstr "Arbeitsfläche schließen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:522 msgid "close" msgstr "schließen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:672 msgid "Job completed" msgstr "Auftrag vollständig" # @ backwpup #: ../inc/class-page-jobs.php:676 #, php-format msgid "Job has done with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct execution." msgstr "Auftrag wurde mit Warnungen in %s Sekunden erledigt. Bitte beheben sie diese, für eine korrekte Ausführung." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:67 #, php-format msgid "%s Dashboard" msgstr "%s Dashboard" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:74 #: ../inc/class-page-backwpup.php:83 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Planning backups" msgstr "Backups planen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:75 #: ../inc/class-page-backwpup.php:84 msgid "Use your backup archives to save your entire WordPress installation including /wp-content/. Push them to an external storage service if you don’t want to save the backups on the same server." msgstr "Benutze deine Backup-Archive, um deine gesamte WordPress-Installation zu sichern, einschließlich /wp-content/. Lade sie zu einem externen Dienst hoch, wenn du deine Backups nicht auf demselben Server speichern möchtest." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:76 #: ../inc/class-page-backwpup.php:85 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Restoring backups" msgstr "Backups wiederherstellen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:77 #: ../inc/class-page-backwpup.php:86 msgid "With a single backup archive you are able to restore an installation. Use a tool like phpMyAdmin or a plugin like Adminer to restore your database backup files." msgstr "Mit einem einzigen Backup-Archiv kannst du deine Installation wiederherstellen. Benutze ein serverseitiges Tool wie phpMyAdmin, oder ein Plugin wie Adminer, um deine Datenbanksicherung wiederherzustellen." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:78 #: ../inc/class-page-backwpup.php:87 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Ready to set up a backup job?" msgstr "Bereit, einen Backup-Auftrag zu erstellen?" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:79 #, php-format msgid "Use one of the wizards to plan a backup, or use expert mode for full control over all options." msgstr "Verwende einen der Assistenten, um dein Backup zu planen, oder den Expertenmodus für die volle Übersicht über alle Optionen." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:79 #: ../inc/class-page-backwpup.php:89 msgid "Please note: You are solely responsible for the security of your data; the authors of this plugin are not." msgstr "Bitte beachte: Für die Sicherheit deiner Daten bist du allein verantwortlich; die Autoren dieses Plugins sind es nicht." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:84 msgid "Use the short links in the First steps box to plan and schedule backup jobs." msgstr "Benutze die Schnellverweise in Erste Schritte, um einen Backup-Auftrag zu planen und zu terminieren." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:88 #, php-format msgid "Add a new backup job and plan what you want to save." msgstr "Erstelle einen Backup-Auftrag und plane deine Sicherung." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:96 msgid "First Steps" msgstr "Erste Schritte" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:100 msgid "Test the installation" msgstr "Die Installation testen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:101 #: ../inc/class-page-backwpup.php:104 msgid "Create a Job" msgstr "Auftrag erstellen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:103 msgid "Check the installation" msgstr "Überprüfe die Installation" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:106 msgid "Run the created job" msgstr "Erstellten Auftrag starten" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:107 msgid "Check the job log" msgstr "Logs des Auftrages prüfen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:115 msgid "One click backup" msgstr "Ein-Klick-Backup" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:117 msgid "Generate a database backup of WordPress tables and download it right away!" msgstr "Generieren Sie ein Datenbank-Backup der WordPress-Tabellen und laden Sie es gleich herunter!" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:117 msgid "Download database backup" msgstr "Datenbank-Backup herunterladen" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:123 msgid "BackWPup News" msgstr "BackWPup Neuigkeiten" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:128 msgctxt "BackWPup News RSS Feed URL" msgid "http://marketpress.com/news/plugins/backwpup/feed/" msgstr "http://marketpress.de/news/plugins/backwpup/feed/" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:133 #, php-format msgid "RSS Error: %s" msgstr "RSS Fehler: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:138 msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later." msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, der wahrscheinlich bedeutet, das der Feed Offline ist. Versuchen Sie es später erneut." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:153 msgid "Untitled" msgstr "Ohne Titel" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:216 msgid "Start wizard" msgstr "Assistenten starten" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:232 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Thank you for using BackWPup!" msgstr "Danke, dass du BackWPup benutzt!" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:235 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Get access to:" msgstr "Erhalte Zugang zu:" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:237 msgctxt "Pro teaser box" msgid "First-class dedicated support at MarketPress Helpdesk." msgstr "Erstklassigem persönlichen Support im Helpdesk bei MarketPress." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:238 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Differential backups to Google Drive and other cloud storage service." msgstr "Differenzielle Backups zu Google Drive anderen Cloud-Storage-Diensten." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:239 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Easy-peasy wizards to create and schedule backup jobs." msgstr "Kinderleichte Assistenten zum Erstellen und Planen von Backup-Aufträgen." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:240 msgctxt "Pro teaser box, link text" msgid "And more…" msgstr "Und mehr…" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:242 msgctxt "Pro teaser box, link title" msgid "Get BackWPup Pro now" msgstr "Wechsle jetzt zu BackWPup Pro" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:242 msgctxt "Pro teaser box, link text" msgid "Get BackWPup Pro now" msgstr "Wechsle jetzt zu BackWPup Pro" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:260 msgid "Last logs" msgstr "Letzte Logs" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:262 msgid "Result" msgstr "Ergebnis" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:292 #, php-format msgid "%d ERROR" msgid_plural "%d ERRORS" msgstr[0] "%d FEHLER" msgstr[1] "%d FEHLER" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:294 #, php-format msgid "%d WARNING" msgid_plural "%d WARNINGS" msgstr[0] "%d WARNUNG" msgstr[1] "%d WARNUNGEN" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:296 msgid "OK" msgstr "OK" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:320 msgid "Next scheduled jobs" msgstr "Nächste geplante Aufträge" # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:347 #, php-format msgid "working since %d seconds" msgstr "in Arbeit seit %d Sek." # @ backwpup #: ../inc/class-page-backwpup.php:365 msgid "Edit Job" msgstr "Auftrag bearbeiten" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:38 #: ../inc/class-destination-email.php:41 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:48 #: ../inc/class-destination-email.php:50 msgid "Send test email" msgstr "Test-E-Mail senden" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:55 msgid "Send email settings" msgstr "Absende-Einstellungen für E-Mails" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:58 msgid "Maximum file size" msgstr "Maximale Dateigröße" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:59 msgid "MB" msgstr "MB" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:63 msgid "Sender email address" msgstr "E-Mail-Adresse des Absenders" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:70 msgid "Sender name" msgstr "Absender NAme" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:77 msgid "Sending method" msgstr "E-Mail-Versandmethode" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:81 msgid "Use site settings" msgstr "Verwende Blogeinstellungen" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:82 msgid "PHP: mail()" msgstr "PHP: mail()" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:83 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:84 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:91 msgid "Sendmail path" msgstr "Sendmail Pfad" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:99 msgid "SMTP host name" msgstr "SMTP Hostname" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:110 msgid "SMTP secure connection" msgstr "SMTP Sichere Verbindung" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:115 msgid "SSL" msgstr "SSL" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:116 msgid "TLS" msgstr "TLS" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:121 msgid "SMTP username" msgstr "SMTP Benutzername" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:128 msgid "SMTP password" msgstr "SMTP Passwort" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:204 #, php-format msgid "%d. Try to send backup with email …" msgstr "%d. Versuche, Backup als E-Mail zu senden …" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:209 msgid "Backup archive too big to be sent by email!" msgstr "Das Backup Archiv ist zu groß zum Senden via E-Mail!" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:216 #, php-format msgid "Sending email to %s…" msgstr "Sende E-Mail an %s…" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:292 #, php-format msgid "BackWPup archive from %1$s: %2$s" msgstr "BackWPup-Archiv vom %1$s: %2$s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:295 #, php-format msgid "Backup archive: %s" msgstr "Backup Archiv: %s" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:309 #: ../inc/class-destination-email.php:431 msgid "Error while sending email!" msgstr "Fehler beim Senden der E-Mail" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:315 #: ../inc/class-destination-email.php:433 msgid "Email sent." msgstr "E-Mail gesendet." # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:415 msgid "BackWPup archive sending TEST Message" msgstr "BackWPup Archiv TEST Nachricht senden" # @ backwpup #: ../inc/class-destination-email.php:418 msgid "If this message reaches your inbox, sending backup archives via email should work for you." msgstr "Wenn dich diese Nachricht erreicht, funktioniert das Senden der Sicherungsarchive per E-Mail." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:42 msgid "Hash key" msgstr "Hash key" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:43 msgid "Hash Key for BackWPup. It will be used to have hashes in folder and file names. It must at least 6 chars long." msgstr "Hash Key für BackWPup. Es wird für Hashes in Ordner- und Dateinamen verwendet und muss mindestens 6 Zeichen lang sein." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:46 msgid "Hash key:" msgstr "Hash key:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:59 msgid "Dropbox API Keys" msgstr "Dropbox API Keys" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:60 msgid "If you want to set your own Dropbox API Keys, you can do it here. Leave empty for default." msgstr "Wenn du deinen eigenen Dropbox API Schlüssel setzen willst, kannst du es hier tun. Lass es leer für Standard-Einstellungen." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:63 msgid "Full Dropbox App key:" msgstr "Voller Dropbox app Key" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:71 msgid "Full Dropbox App secret:" msgstr "Voller Dropbox App secret:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:79 msgid "Sandbox App key:" msgstr "Sandbox App key:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:87 msgid "Sandbox App secret:" msgstr "Sandbox App secret:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:100 msgid "SugarSync API Keys" msgstr "SugarSync API Keys" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:101 msgid "If you want to set your own SugarSync API keys you can do that here. Leave empty for default." msgstr "Wenn du deinen eigenen SugarSync API Schlüssel setzen willst, kannst du es hier tun. Lass es leer für Standard-Einstellungen." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:104 msgid "Access Key ID:" msgstr "Access Key ID (Zugangsschlüssel-ID):" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:112 msgid "Private Access Key:" msgstr "Private Access Key:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:119 msgid "App ID:" msgstr "App ID:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:132 msgid "Google API Keys" msgstr "Google API Keys" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:136 msgid "Client ID:" msgstr "Client ID:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:144 msgid "Client secret:" msgstr "Client secret:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:151 msgid "Redirect URIs:" msgstr "Redirect URIs:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-settings-apikeys.php:155 msgid "Add this URI in a new line to the field." msgstr "Füge diese URI in einer neuen Zeile zum Feld hinzu." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-folder.php:18 msgid "Absolute path to folder for backup files:" msgstr "Absoluter Ordner-Pfad für Backup-Dateien:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-folder.php:72 #, php-format msgid "%d. Try to sync files to folder …" msgstr "%d. Versuche Dateien mit Ordner zu synchronisieren …" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-folder.php:76 msgid "Retrieving file list from folder" msgstr "Ruft Datei-Liste vom Ordner ab" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-folder.php:82 msgid "Copy changed files to folder" msgstr "Kopiere geänderte Dateien in den Ordner" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-folder.php:95 #, php-format msgid "File %s copied" msgstr "Datei %s kopiert" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-folder.php:108 msgid "Delete not existing files from folder" msgstr "Lösche nicht existierende Dateien aus dem Ordner" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-folder.php:116 #, php-format msgid "Extra file %s copied" msgstr "Extra Datei %s kopiert" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-folder.php:129 #, php-format msgid "File %s deleted from folder" msgstr "File %s aus Ordner gelöscht" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-folder.php:186 #, php-format msgid "Empty folder %s deleted" msgstr "Leerer Ordner %s gelöscht" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:14 msgid "XML job import" msgstr "XML Auftrag Import" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:15 msgid "Wizard for importing BackWPup jobs from an XML file" msgstr "Assistent zum Importieren von BackWPup Aufträgen aus einer XML Datei" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:32 #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:93 msgid "Import" msgstr "Import" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:41 msgid "Import File" msgstr "Import-Datei" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:41 msgid "Upload XML job file for import" msgstr "XML Arbeitsauftrag Datei hochladen zum Importieren" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:42 msgid "Select items to import" msgstr "Wähle ein Item für den Import" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:42 msgid "Select which job should be imported or overwritten." msgstr "Wähle einen Auftrag, der importiert oder überschrieben werden soll." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:62 msgid "Please upload your BackWPup job XML export file and we’ll import the jobs into BackWPup." msgstr "Bitte lade deine BackWPup-Auftrags-XML-Export-Datei hoch und wir importieren sie in BackWPup." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:64 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Wähle eine Datei von deinem Computer:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:64 #, php-format msgid "Maximum size: %s" msgstr "Maximale Größe: %s" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:86 msgid "Import Jobs" msgstr "Importiere Aufträge" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:89 msgid "Import Type" msgstr "Import-Typ" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:89 msgid "No Import" msgstr "Kein Import" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:91 msgid "Overwrite" msgstr "Überschreiben" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:91 msgid "Append" msgstr "Anhängen" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:105 msgid "Import Config" msgstr "Konfiguration importieren" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:108 msgid "Import BackWPup configuration" msgstr "Importiere BackWPup Konfiguration" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:129 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "Datei ist leer. Bitte lade etwas mit Substanz hoch. Dieser Fehler kann begründet sein weil uploads in der php.ini oder durch post_max_size kleiner definiert sind als upload_max_filesize in php.ini." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:144 #, php-format msgid "The export file could not be found at %s. This is likely due to an issue with permissions." msgstr "Die Export-Datei konnte nicht gefunden werden %s. Das liegt möglicherweise an Problemen mit der Berechtigung." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:151 msgid "Sorry, there has been a phrase error." msgstr "Sorry, es gab ein Problem mit dem Begriff." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:158 #, php-format msgid "This Export file (version %s) may not be supported by this version of the importer." msgstr "Die Export Datei (version %s) wird wahrscheinlich nicht von dieser Version des Importers unterstützt" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:164 msgid "This is not a BackWPup XML file" msgstr "Das ist keine BackWPup XML Datei" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:225 #, php-format msgid "Job %1$s with id %2$d imported" msgstr "Job %1$s mit ID %2$d wurde importiert" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-jobimport.php:233 msgid "BackWPup config imported" msgstr "BackWPup Konfiguration wurde importiert" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:14 msgid "System Test" msgstr "System Test" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:15 msgid "Wizard to test if BackWPup can work properly" msgstr "Dieser Assistent testet, ob BackWPup problemlos arbeiten kann." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:32 msgid "Run tests" msgstr "Starte die Tests" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:41 msgid "Environment" msgstr "Voraussetzungen" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:41 msgid "System Environment" msgstr "System Voraussetzungen" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:54 msgid "Test if BackWPup can work without problems." msgstr "Teste, ob BackWPup problemlos funktioniert." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:86 #, php-format msgid "You must run WordPress version 3.4 or higher to use this plugin. You are using version %s now." msgstr "Um dieses Plugin nutzen zu können, benötigst du mindestens WordPress 3.4, du verwendest derzeit die Version %s." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:91 #, php-format msgid "You must run PHP version 5.2.6 or higher to use this plugin. You are using version %s now." msgstr "Es wird die PHP Version 5.2.6 oder höher benötigt um dieses Plugin nutzen zu können. Du benutzt Version %s." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:95 #, php-format msgid "We recommend to run a PHP version above 5.3.2 to get the full plugin functionality. You are using version %s now." msgstr "Wir empfehlen eine PHP Version von 5.3.2 oder höher um die volle Funktionalität des Plugins nutzen zu können. Du nutzt Version %s." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:100 #, php-format msgid "You must have the MySQLi extension installed and a MySQL server version of 5.0.7 or higher to use this plugin. You are using version %s now." msgstr "Um dieses Plugin nutzen zu können, muss die MySQLi Erweiterung und der MySQL Server der Version 5.0.7 oder höher vorhanden sein. Du nutzt Version %s." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:105 msgid "PHP cURL extension must be installed to use the full plugin functionality." msgstr "Die cURL-Erweiterung für PHP muss installiert sein, um das Plugin im Vollem Umfang zu nutzen." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:110 #, php-format msgctxt "%1 = extension name, %2 = file suffix" msgid "We recommend to install the %1$s extension to generate %2$s archives." msgstr "Wir empfehlen die %1$s Erweiterung um %2$s Archive zu generieren." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:133 #, php-format msgctxt "Link to PHP manual" msgid "Please disable the deprecated PHP safe mode." msgstr "Bitte schalte den veralteten PHP Safe-Mode." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:141 msgid "We recommend to install the PHP FTP extension to use the FTP backup destination." msgstr "Wir empfehlen die PHP FTP Erweiterung zu installieren um FTP als Backup-Ziel nutzen zu können." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:149 #, php-format msgid "Temp folder %s is not read or writable. Please set proper writing permissions." msgstr "Temporärer Ordner %s ist weder lesbar noch beschreibbar. Bitte setze passende Berechtigungen." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:154 #, php-format msgid "Temp folder %s does not exist and cannot be created. Please create it and set proper writing permissions." msgstr "Temporärer Ordner %s existiert nicht oder kann nicht erstellt werden. Bitte erstelle ihn und setze passende Berechtigungen." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:161 #, php-format msgid "Log folder %s is not readable or writable. Please set proper writing permissions." msgstr "Log-Ordner %s ist weder lesbar noch beschreibbar. Bitte setze passende Berechtigungen." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:165 #, php-format msgid "Log folder %s does not exist and cannot be created. Please create it and set proper writing permissions." msgstr "Log-Ordner %s existiert nicht oder kann nicht erstellt werden. Bitte erstelle ihn und setze passende Berechtigungen." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:171 #, php-format msgid "The HTTP response test result is an error: \"%s\"." msgstr "Das Ergebnis des HTTP-Response-Tests ist ein Fehler: \"%s\"." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:175 #, php-format msgid "The HTTP response test result is a wrong HTTP status: %s. It should be status 200." msgstr "Der HTTP-Response-Test hat einen falschen HTTP-Status ergeben: %s. Es sollte Status 200 sein." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:193 msgid "WP-Cron seems to be broken. But it is needed to run scheduled jobs." msgstr "WP-Cron scheint beschädigt zu sein. Aber es wird benötigt um Aufträge planmäßig ausführen zu können." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:198 msgid "All tests passed without errors." msgstr "Alle Tests fehlerfrei bestanden." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:201 msgid "There is no error, but some warnings. BackWPup will work, but with limitations." msgstr "Keine Fehler, nur Warnungen. BackWPup funktioniert mit Einschränkungen." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-systemtest.php:204 msgid "There are errors. Please correct them, or BackWPup cannot work." msgstr "Es sind Fehler aufgetreten. Bitte behebe sie, damit BackWPup ordnungsgemäß funktioniert." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-s3.php:17 #: ../inc/pro/class-destination-s3-v1.php:17 msgid "Select a S3 service:" msgstr "Wähle einen S3 Service:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-s3.php:33 #: ../inc/pro/class-destination-s3-v1.php:33 msgid "or set an S3 Server URL:" msgstr "oder setze eine S3 Server URL:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-s3.php:36 #: ../inc/pro/class-destination-msazure.php:19 #: ../inc/pro/class-destination-s3-v1.php:36 msgid "Access Key:" msgstr "Zugangsschlüssel (Access Key):" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-s3.php:39 #: ../inc/pro/class-destination-s3-v1.php:39 msgid "Secret Key:" msgstr "Secret Key:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-s3.php:42 #: ../inc/pro/class-destination-s3-v1.php:42 msgid "Bucket:" msgstr "Bucket:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-s3.php:52 #: ../inc/pro/class-destination-s3-v1.php:52 msgid "New Bucket:" msgstr "Neues Bucket: " # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-s3.php:54 #: ../inc/pro/class-destination-s3-v1.php:54 msgid "Folder in bucket:" msgstr "Ordner im Bucket:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-s3.php:154 #: ../inc/pro/class-destination-s3-v1.php:156 #, php-format msgid "%d. Trying to sync files to S3 Service …" msgstr "%d. Versuche Dateien mit dem S3 Service zu synchronisieren …" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-s3.php:188 #: ../inc/pro/class-destination-s3-v1.php:195 msgid "Retrieving file list from S3." msgstr "Rufe Dateiliste von S3 ab." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-s3.php:246 #: ../inc/pro/class-destination-s3-v1.php:251 msgid "Upload changed files to S3." msgstr "Upload der geänderten Dateien zu S3." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-s3.php:261 #: ../inc/pro/class-destination-s3-v1.php:263 #, php-format msgid "File %s uploaded to S3." msgstr "Datei %s zu S3 hochgeladen." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-s3.php:289 #: ../inc/pro/class-destination-s3-v1.php:288 #, php-format msgid "Extra file %s uploaded to S3." msgstr "Extra Datei %s zu S3 hochgeladen." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-s3.php:302 #: ../inc/pro/class-destination-s3-v1.php:301 msgid "Delete nonexistent files on S3" msgstr "Lösche nicht existierende Dateien von S3" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-s3.php:309 #: ../inc/pro/class-destination-s3-v1.php:304 #, php-format msgid "File %s deleted from S3." msgstr "Datei %s von S3 gelöscht." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-ftp.php:17 msgid "Hostname:" msgstr "Hostname:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-ftp.php:33 msgid "Folder on server:" msgstr "Ordner auf dem Server:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-ftp.php:39 msgid "Maximum number of backup files to keep in folder:" msgstr "Maximale Anzahl an Backup-Dateien im Ordner:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-ftp.php:42 msgid "(Oldest files will be deleted first.)" msgstr "(Älteste Dateien werden zuerst gelöscht.)" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-file.php:19 msgid "Backup WordPress main files" msgstr "Backup der Wordpress Hauptdateien" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-file.php:23 msgid "Backup blog content folder" msgstr "Backup des Blog-Content Ordners" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-file.php:27 msgid "Backup blog plugins" msgstr "Backup Blog Plugins" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-file.php:31 msgid "Backup blog themes" msgstr "Backup der Blog-Themes" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-file.php:35 msgid "Backup blog uploads folder" msgstr "Backup der Blog-Uploads Ordner" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:15 msgid "Create a job" msgstr "Job erstellen" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:16 msgid "Choose a job" msgstr "Job auswählen" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:37 msgid "Job Types" msgstr "Arbeitsauftrag Typen" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:37 msgid "Select a task for your job." msgstr "Wähle eine Aufgabe für deinen Auftrag." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:51 msgid "Archive Settings" msgstr "Archiv Einstellungen" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:51 msgid "Settings for the Backup Archive" msgstr "Einstellungen für das Backup Archiv" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:53 msgid "Where would you like to store the backup file?" msgstr "Wo wollen Sie die Backup-Datei speichern?" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:63 #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:272 msgid "Scheduling" msgstr "Planung" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:63 msgid "When would you like to start the job?" msgstr "Wann soll der Auftrag gestartet werden?" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:218 msgid "Select one or more tasks for your backup job." msgstr "Wähle eine zusätzliche Aufgabe für deinen Backup-Auftrag." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:273 msgid "Activate scheduling" msgstr "Aktive Planung" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:365 msgid "Sync file by file to destination" msgstr "Synchronisiere Datei für Datei zum Zielverzeichnis" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:376 msgid "Select a compression type for the backup archive" msgstr "Wähle einen Kompressions-Typ für das Backup Archiv" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:379 msgid "Archive compression type" msgstr "Archiv Kompressions-Typ" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:411 msgid "Where to store the files" msgstr "Wo die Dateien abgelegt werden" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:586 #, php-format msgid "Wizard: %1$s" msgstr "Assistent: %1$s" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:605 #, php-format msgid "New job %s generated." msgstr "Neuer Auftrag %s erstellt." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:617 msgid "Create Job" msgstr "Erstelle Auftrag" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:642 #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:643 msgid "Database Backup and XML Export (Daily)" msgstr "DB Sicherung & XML Export (täglich)" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:660 #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:661 msgid "Database Check (Weekly)" msgstr "Datenbank Überprüfung (wöchentlich)" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:685 #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:686 msgid "Backup all files" msgstr "Sicherung aller Dateien" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:700 msgid "Essential files + list of plugins" msgstr "Wichtige Dateien + Pluginliste" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:701 msgid "Backup essential files and folders, plus a list of installed plugins." msgstr "Backup von wichtigen Dateien und Ordner, plus einer Liste von installierten Plugins." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:716 #: ../inc/pro/class-wizard-job.php:717 msgid "Custom configuration" msgstr "Angepasste Konfiguration" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-pro.php:102 msgid "Glacier" msgstr "Glacier" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-pro.php:121 msgid "GDrive" msgstr "GDrive" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-pro.php:174 #: ../inc/pro/class-pro.php:210 msgid "Wizards" msgstr "Assistenten" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-wpexp.php:17 msgid "Items to export:" msgstr "Zu exportierendes Item:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-msazure.php:17 msgid "Account Name:" msgstr "Kontoname/ Benutzername:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-msazure.php:21 #: ../inc/pro/class-destination-rsc.php:38 msgid "Container:" msgstr "Container:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-msazure.php:28 #: ../inc/pro/class-destination-rsc.php:47 msgid "Create container:" msgstr "Container erstellen:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-msazure.php:30 #: ../inc/pro/class-destination-rsc.php:49 msgid "Folder in container:" msgstr "Ordner im Container:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-msazure.php:100 #, php-format msgid "%d. Trying to sync files with Microsoft Azure (Blob) …" msgstr "%d. Versuche Dateien mit Microsoft Azure (Blob) zu synchronisieren …" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-msazure.php:135 msgid "Retrieving file list from MS Azure." msgstr "Rufe Dateiliste von MS Azure ab." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-msazure.php:151 msgid "Upload changed files to MS Azure." msgstr "Upload der geänderten Dateien zu MS Azure." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-msazure.php:163 #, php-format msgid "File %s uploaded to MS Azure." msgstr "Datei %s zu MS Azure hochgeladen." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-msazure.php:189 #, php-format msgid "Extra file %s uploaded to MS Azure." msgstr "Extra Datei %s zu MS Azure hochgeladen." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-msazure.php:202 msgid "Delete nonexistent files on MS Azure." msgstr "Lösche nicht existierende Dateien auf MS Azure." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-msazure.php:205 #, php-format msgid "File %s deleted from MS Azure." msgstr "Datei %s von MS Azure gelöscht." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-dropbox.php:24 msgid "Auth Code:" msgstr "Auth Code:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-dropbox.php:27 msgid "Get auth code" msgstr "Hole Authentifizierungscode" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-dropbox.php:34 #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:249 #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:255 msgid "Login:" msgstr "Anmelden:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-dropbox.php:38 #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:260 msgid "Folder:" msgstr "Ordner:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-dropbox.php:105 #, php-format msgid "%d. Try to sync files to Dropbox …" msgstr "%d. Versuche Dateien mit Dropbox zu synchronisieren …" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-dropbox.php:138 msgid "Retrieving file list from Dropbox" msgstr "Empfange Dateiliste von Dropbox" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-dropbox.php:152 msgid "Upload changed files to Dropbox" msgstr "Lade geänderte Datei in die Dropbox" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-dropbox.php:174 #, php-format msgid "File %s uploaded to Dropbox" msgstr "Datei %s zu Dropbox hochgeladen" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-dropbox.php:201 #, php-format msgid "Extra file %s uploaded to Dropbox" msgstr "Extra Datei %s zu Dropbox hochgeladen" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-dropbox.php:210 msgid "Delete not existing files from Dropbox" msgstr "Lösche nicht existierende Dateien aus Dropbox" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-dropbox.php:217 #, php-format msgid "Folder %s deleted from Dropbox" msgstr "Ordner %s aus Dropbox gelöscht" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-dropbox.php:235 #, php-format msgid "File %s deleted from Dropbox" msgstr "Datei %s aus Dropbox gelöscht" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:89 msgid "Backup only WordPress Database tables" msgstr "Nur die WordPress Datenbank Tabellen sichern" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:109 msgid "Database connection" msgstr "Datenbank Verbindung" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:113 msgid "Use WordPress database connection." msgstr "Nutze WordPress-Datenbankverbindung" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:117 msgid "Host:" msgstr "Host (Server):" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:120 msgid "User:" msgstr "Benutzer: " # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:127 msgid "Charset:" msgstr "Charset: " # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:138 msgid "Database:" msgstr "Datenbank:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:166 msgid "Database Backup type" msgstr "Datenbank Backup Typ" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:170 msgid "SQL File (with mysqli)" msgstr "SQL-Datei (mit mysqli)" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:171 msgid "SQL File (with mysqldump)" msgstr "SQL-Datei (mit mysqldump)" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:172 msgid "XML File (phpMyAdmin schema)" msgstr "XML Datei (phpMyAdmin Schema)" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:178 msgid "Path to mysqldump file" msgstr "Pfad zur mysqldump Datei" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:555 #, php-format msgid "Added database backup \"%1$s\" with %2$s to backup file list" msgstr "Datenbank-Backup \"%1$s\" mit %2$s zur Backup-Datei-Liste hinzugefügt" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:576 #, php-format msgid "%d. Try to backup MySQL system …" msgstr "%d. Versuche, das MySQL-System zu sichern …" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:583 msgid "Executing of system commands not allowed. Please use backup with mysqli." msgstr "Ausführung von Systembefehlen nicht erlaubt. Bitte nutze Backup mit mysqli." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:588 #, php-format msgid "%s file not in open basedir of PHP." msgstr "Datei %s nicht im open basedir von PHP." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:593 #, php-format msgid "%s file not found. Please correct the path for the mysqldump file." msgstr "Datei %s nicht gefunden. Bitte korrigiere den Pfad für die mysqldump-Datei." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:670 #, php-format msgctxt "Executed exec() command" msgid "CLI Exec: %s" msgstr "CLI Exec: %s" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:676 msgid "Usage error." msgstr "Usage-Fehler" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:677 msgid "MySQL Server Error. This could be an issue with permissions. Try using database backup with mysqli." msgstr "Fehler des MySQL-Servers. Dies könnte ein Problem mit Berechtigungen sein. Versuche ein Datenbank mit mysqli." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:678 msgid "Error during consistency checks." msgstr "Fehler während Konsistenzprüfung." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:679 msgid "Not enough memory." msgstr "Nicht genug Speicher." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:680 msgid "Error during writing of SQL backup file." msgstr "Fehler beim Schreiben der SQL-Backup-Datei." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:681 msgid "Illegal table" msgstr "Ungültige Tabelle" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:686 #, php-format msgid "mysqldump returned: (%d) %s" msgstr "mysqldump hat zurückgegeben: (%d) %s" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:699 msgid "Can not create mysql backup with mysqldump command" msgstr "Keine Datenbanksicherung mit System-Kommando mysqldump möglich" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:747 #, php-format msgid "%d. Try to backup database as XML …" msgstr "%d. Versuche, Datenbank als XML zu sichern …" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:800 msgid "No tables for XML backup" msgstr "Es gibt keine Tabellen für einen XML Backup" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:837 #, php-format msgid "Dump database create view \"%s\"" msgstr "Datenbank Backup CREATE VIEW \"%s\"" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:854 #, php-format msgid "Dump database structure \"%s\"" msgstr "Backup der Datenbank Struktur \"%s\"" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:894 #, php-format msgid "Dump table \"%s\" data" msgstr "Backup der Tabellen Daten von \"%s\"" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:963 #, php-format msgid "Added database XML dump \"%1$s\" with %2$s to backup file list" msgstr "XML Datenbank Backup \"%1$s\" mit %2$s zur Backup Datei Liste hinzugefügt" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbdump.php:966 msgid "Database XML backup done!" msgstr "Datenbank XML Backup erstellt!" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-s3-v1.php:29 msgid "Hosteurope Cloud Storage" msgstr "Hosteurope Cloud Storage" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-marketpress-documentation.php:175 msgid "Loading Menu ..." msgstr "Lade Menü..." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-marketpress-documentation.php:219 #: ../inc/pro/class-marketpress-documentation.php:335 #, php-format msgctxt "%s = Remote Code" msgid "Could not connect to remote host, code %d. Please try again later." msgstr "Verbindung zum Remote Host nicht möglich, Code %d. Bitte versuche es später noch einmal." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-marketpress-documentation.php:230 #: ../inc/pro/class-marketpress-documentation.php:346 msgid "Could not find content for this page. Please try again later." msgstr "Für diese Seite konnten kein Inhalte gefunden werden. Bitte versuche es später nocheinmal." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-marketpress-documentation.php:236 #: ../inc/pro/class-marketpress-documentation.php:351 msgid "Could not connect to remote host. Please try again later." msgstr "Konnte nicht zum Remote-Host verbinden. Bitte versuche es später noch einmal." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-marketpress-documentation.php:282 #: ../inc/pro/class-marketpress-documentation.php:290 msgid "Loading Content ..." msgstr "Lade Inhalt..." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-page-wizard.php:122 msgid "No BackWPup Wizard Session found!" msgstr "Keine BackWPup-Assistent-Sitzung gefunden!" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-page-wizard.php:134 #: ../inc/pro/class-page-wizard.php:442 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-page-wizard.php:169 #: ../inc/pro/class-page-wizard.php:437 #: ../inc/pro/class-page-wizard.php:470 msgid "Next ›" msgstr "Weiter ›" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-page-wizard.php:186 #: ../inc/pro/class-page-wizard.php:433 msgid "‹ Previous" msgstr "‹ Zurück" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-page-wizard.php:335 #, php-format msgctxt "Plugin Name" msgid "%s Wizards" msgstr "%s Assistenten" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-page-wizard.php:373 #, php-format msgctxt "Plugin Name" msgid "%s Wizard:" msgstr "%s Assistent:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-page-wizard.php:445 msgid "Back to overview" msgstr "Zurück zur Übersicht" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-rsc.php:26 msgid "API Key:" msgstr "API-Schlüssel" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-rsc.php:29 msgid "Select region:" msgstr "Region wählen:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-rsc.php:134 #, php-format msgid "%d. Trying to sync files to Rackspace cloud …" msgstr "%d. Versuche Dateien mit der Rackspace Cloud zu synchronisieren …" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-rsc.php:154 #, php-format msgid "Connected to Rackspace cloud files container %s." msgstr "Verbunden mit Rackspace Cloud Datei-Container %s." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-rsc.php:168 msgid "Retrieving files list from Rackspace Cloud." msgstr "Rufe Dateiliste von Rackspace Cloud ab." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-rsc.php:199 msgid "Upload changed files to Rackspace Cloud." msgstr "Upload der geänderten Dateien zur Rackspace Cloud." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-rsc.php:213 #, php-format msgid "File %s uploaded to Rackspace Cloud." msgstr "Datei %s zu zur Rackspace Cloud hochgeladen." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-rsc.php:241 #, php-format msgid "Extra file %s uploaded to Rackspace Cloud." msgstr "Extra Datei %s zur Rackspace Cloud hochgeladen." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-rsc.php:254 msgid "Delete nonexistent files on Rackspace Cloud." msgstr "Lösche nicht existierende Dateien von Rackspace Cloud" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-rsc.php:258 #, php-format msgid "File %s deleted from Rackspace Cloud." msgstr "File %s von Rackspace Cloud gelöscht." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-dbcheck.php:21 msgid "Check only WordPress Database tables" msgstr "Teste nur die WordPress Datenbank Tabellen" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:33 #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:219 #, php-format msgid "Looks like you haven’t set up any API keys yet. Head over to Settings | API-Keys and get Google Drive all set up, then come back here." msgstr "Sieht so aus, als hättest du bis jetzt noch keine API-Schlüssel erstellt. Gehe zu Einstellungen | API-Schlüssel und setze die Verbindung zu Google Drive auf, kann komm’ hierhin zurück." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:47 #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:251 msgid "Authenticate" msgstr "Authentifizieren" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:53 #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:257 msgid "Reauthenticate" msgstr "Neu authentifizieren" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:63 msgid "Folder in Google Drive" msgstr "Ordner in Google Drive" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:83 msgid "Consider using trash to delete files. If trash is not enabled, files will be deleted permanently." msgstr "Überlege dir, den Papierkorb zu nutzen um Dateien zu löschen. Bei deaktiviertem Papierkorb werden Dateien unwiderruflich gelöscht." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:132 #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:156 msgid "GDrive: Authenticated." msgstr "GDrive: Authentifiziert." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:134 #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:158 msgid "GDrive: No refresh token received." msgstr "GDrive: Kein Refresh Token empfangen." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:140 #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:163 #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:184 #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:237 #, php-format msgid "GDrive API: %s" msgstr "GDrive API: %s" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:362 #, php-format msgid "%d. Try to send backup file to Google Drive …" msgstr "%d. Versuche das Backup zu Google Drive zu senden …" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:395 msgid "Uploading to Google Drive …" msgstr "Upload zu Google Drive …" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:439 msgid "Google Drive API: could not create resumable file" msgstr "Google Drive API: kann keine fortsetzbare Datei generieren" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:473 msgid "Can not resume transfer backup to Google Drive!" msgstr "Kann den Backup-Transfer zu Google Drive nicht fortsetzen!" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:530 #, php-format msgid "Error transfering file chunks to %s." msgstr "Fehler beim Übertragen von Datei-Teilen zu %s." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:530 #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:548 msgid "Google Drive" msgstr "Google Drive" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:592 #, php-format msgid "One file deleted from Google Drive" msgid_plural "%d files deleted on Google Drive" msgstr[0] "Eine Datei von Google Drive gelöscht" msgstr[1] "%d Dateien von Google Drive gelöscht" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:598 #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:836 #, php-format msgid "Google Drive API: %s" msgstr "Google Drive API: %s" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:633 #, php-format msgid "%d. Try to sync files to Google Drive …" msgstr "%d. Versuche Dateien mit Google Drive zu synchronisieren …" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:662 msgid "Retrieving folder list from Google Drive" msgstr "Abrufen der Ordnerliste von Google Drive" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:679 msgid "Syncing changed files to Google Drive" msgstr "Synchronisiere geänderte Dateien mit Google Drive" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:717 #, php-format msgid "File %s updated on Google Drive" msgstr "Datei %s auf Google Drive aktualisiert" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:737 #, php-format msgid "File %s uploaded to Google Drive" msgstr "Datei %s zu Google Drive hochgeladen" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:758 #, php-format msgid "File %s moved to trash in Google Drive" msgstr "Datei %s in den Papierkorb bei Google Drive verschoben" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:761 #, php-format msgid "File %s deleted permanently in Google Drive" msgstr "Datei %s unwiderruflich gelöscht aus Google Drive" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:777 #, php-format msgid "Folder %s moved to trash in Google Drive" msgstr "Ordner %s in den Papierkorb bei Google Drive verschoben" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:780 #, php-format msgid "Folder %s deleted permanently in Google Drive" msgstr "Ordner %s unwiderruflich gelöscht aus Google Drive" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:807 #, php-format msgid "Extra file %s updated on Google Drive" msgstr "Extra Datei %s auf Google Drive aktualisiert" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-gdrive.php:826 #, php-format msgid "Extra file %s uploaded to Google Drive" msgstr "Extra Datei %s auf Google Drive hochgeladen" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-jobtype-wpplugin.php:13 msgid "Nothing to configure" msgstr "Nichts zu konfiguieren" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-export-jobs.php:12 #: ../inc/pro/class-export-jobs.php:23 msgid "Export" msgstr "Export" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:26 msgid "Amazon Glacier" msgstr "Amazon Glacier" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:30 msgid "Select a region:" msgstr "Wähle eine Region:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:32 #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:154 msgid "Amazon Glacier Region" msgstr "Amazon Glacier Region" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:33 #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:155 msgid "US Standard" msgstr "US Standard" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:34 #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:156 msgid "US West (Northern California)" msgstr "US West (Northern California)" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:35 #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:157 msgid "US West (Oregon)" msgstr "US West (Oregon)" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:36 #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:158 msgid "EU (Ireland)" msgstr "EU (Ireland)" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:37 #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:159 msgid "EU (Germany)" msgstr "EU (Germany)" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:38 #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:160 msgid "Asia Pacific (Tokyo)" msgstr "Asia Pacific (Tokyo)" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:39 #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:161 msgid "Asia Pacific (Singapore)" msgstr "Asia Pacific (Singapore)" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:40 #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:162 msgid "Asia Pacific (Sydney)" msgstr "Asia Pacific (Sydney)" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:41 #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:163 msgid "South America (Sao Paulo)" msgstr "South America (Sao Paulo)" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:42 msgid "China (Beijing)" msgstr "China (Beijing)" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:48 msgid "Amazon Access Keys" msgstr "Amazon Zugriffsschlüssel" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:67 msgid "Vault" msgstr "Tresor" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:71 msgid "Vault selection" msgstr "Tresorauswahl" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:83 msgid "Create a new vault" msgstr "Neuen Tresor erstellen" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:90 msgid "Glacier Backup settings" msgstr "Glacier Backup Einstellungen" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:97 #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:181 msgid "Number of files to keep in folder. (Archives deleted before 3 months after they have been stored may cause extra costs when deleted.)" msgstr "Anzahl der im Ordner verbleibenden Dateien. (Archive, die vor Ablauf von 3 Monaten gelöscht werden, können zusätzliche Kosten verursachen.)" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:130 #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:215 #, php-format msgid "Vault %1$s created." msgstr "Tresor %1$s erstellt." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:132 #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:217 #, php-format msgid "Vault %s could not be created." msgstr "Tresor %s konnte nicht erstellt werden." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:153 msgid "Select an Amazon Glacier region:" msgstr "Wähle Amazon Glacier Region:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:169 msgid "Vault:" msgstr "Tresor:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:178 msgid "New Vault:" msgstr "Neuer Tresor:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:258 #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:374 #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:390 #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:430 #, php-format msgid "AWS API: %s" msgstr "AWS API: %s" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:282 #, php-format msgid "%d. Trying to send backup file to Amazon Glacier …" msgstr "%d. Versuche Backup-Datei zu Amazon Glacier zu senden …" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:295 #, php-format msgid "Connected to Glacier vault \"%1$s\" with %2$d archives and size of %3$d" msgstr "Verbunden mit Glacier-Vault \"%1$s\" mit %2$d archives einer Größe von %3$d" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:297 #, php-format msgid "Glacier vault \"%s\" does not exist!" msgstr "Glacier Tresor \"%s\" existiert nicht!" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:303 msgid "Starting upload to Amazon Glacier …" msgstr "Upload zu Amazon Glacier wird gestartet …" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:356 #, php-format msgid "Archive ID: %s" msgstr "Archiv ID: %s" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:420 #, php-format msgid "Cannot delete archive from %s." msgstr "Kann das Archiv aus %s nicht löschen." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:424 #, php-format msgid "One file deleted on vault." msgid_plural "%d files deleted on vault" msgstr[0] "Eine Datei aus Tresor entfernt." msgstr[1] "%d Dateien aus Tresor entfernt" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-glacier.php:538 msgid "No vault found!" msgstr "Kein Tresor gefunden!" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-sugarsync.php:25 #: ../inc/pro/class-destination-sugarsync.php:84 msgid "Sugarsync authenticate!" msgstr "Sugarsync Authentifizierung!" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-destination-sugarsync.php:36 msgid "Root:" msgstr "Root:" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-marketpress-autoupdate.php:344 #, php-format msgctxt "%s = plugin name" msgid "Your license for the plugin %s is not valid. The auto-update has been deactivated. Please insert a valid key on MarketPress Dashboard. Or if you want to add an other valid code use the form below." msgstr "Dein Lizenzschlüssel für das Plugin %s ist ungültig. Automatische Updates wurden deaktiviert. Gib bitte einen gültigen Schlüssel im MarketPress Dashboard ein. Wenn du einen anderen gültigen Schlüssel hinzufügen möchtest, nutze bitte das Formular (unten)." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-marketpress-autoupdate.php:356 msgid "You are currently using a valid key for this plugin. You are able to renew the key in MarketPress Dashboard. Or if you want to add another valid code use the form below." msgstr "Du verwendest derzeit einen gültigen Lizenzschlüssel für dieses Plugin. Du kannst die Lizenzen im MarketPress Dashboard erneuern. Oder einen anderen gültigen Schlüssel eintragen." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-marketpress-autoupdate.php:367 #, php-format msgctxt "%s = plugin name" msgid "Your license for the plugin %s is not valid. The auto-update has been deactivated." msgstr "Deine Lizenz für das Plugin %s ist ungültig. Automatische Updates wurden deaktiviert." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-marketpress-autoupdate.php:379 #, php-format msgid "You are currently using a valid key for this plugin. You are able to renew the key below or you can delete the key by clicking here." msgstr "Du verwendest einen gültigen Lizenzschlüssel für dieses Plugin. Du kannst den Schlüssel unten erneuern oder Löschen zum Löschen hier klicken." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-marketpress-autoupdate.php:386 msgid "License Key" msgstr "Lizenzschlüssel" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-marketpress-autoupdate.php:389 msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" # @ backwpup #: ../inc/pro/class-marketpress-autoupdate.php:558 msgid "The License has been deleted." msgstr "Die Lizenz wurde gelöscht." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-marketpress-autoupdate.php:565 msgid "Plugin successfully activated." msgstr "Plugin erfolgreich aktiviert." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-marketpress-autoupdate.php:572 msgid "The entered license key is wrong." msgstr "Der eingegebene Lizenzschlüssel ist falsch." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-marketpress-autoupdate.php:579 msgid "You have reached the limit of urls. Please update your license at marketpress.com." msgstr "Du hast das Limit der URLs erreicht. Bitte aktualisiere deine Lizenz auf marketpress.de." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-marketpress-autoupdate.php:586 msgid "Something went wrong. Please try again later or contact the MarketPress Team." msgstr "Etwas ist falsch gelaufen. Bitte versuche es erneut oder kontaktiere das MarketPress Team." # @ backwpup #: ../inc/pro/class-marketpress-autoupdate.php:593 msgid "Due to a wrong license you are not allowed to activate this plugin. Please update your license at marketpress.com." msgstr "Dir ist nicht erlaubt, das Plugin zu aktivieren, mit einer falschen Lizenz. Bitte aktualisiere deine Lizenz auf MarketPress.de."